Epizody / Episodes

[Furiant]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Matt LeBlanc), Dalibor Gondík - Stephen Mangan (Sean Lincoln), Tereza Bebarová - Tamsin Greig (Beverly Lincoln), Josef Carda - John Pankow (Merc Lapidus), Kateřina Lojdová - Kathleen Rose Perkins (Carol Rance), Michal Jagelka - Joseph May, Alejandro Postigo, Rhashan Stone (Andy Button, Ernesto, Howard), Jiří Hromada - Richard Griffiths, Demetri Goritsas (Julian Bullard, režisér), Otmar Brancuzský - Lou Hirsch (Wallace), René Slováčková - Mircea Monroe (Morning Randolphová), Jiří Valšuba, Lucie Svobodová a další.

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: SDI media pro HBO v roce 2011


2. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Matt LeBlanc), Dalibor Gondík - Stephen Mangan (Sean Lincoln), Tereza Bebarová - Tamsin Greig (Beverly Lincoln), Josef Carda - John Pankow (Merc Lapidus), Kateřina Lojdová - Kathleen Rose Perkins (Carol Rancová), René Slováčková - Mircea Monroe (Morning Randolphová), Martin Velda - Demetri Goritsas (režisér), Michal Jagelka - Trevor White, Joseph May, Oliver Kieran-Jones (asistent režie, Andy Button, Andrew Lesley), Petr Neskusil - Harry McEntire (Jason), Radek Škvor - Jacob Anderson (Kevin), Michal Holán - Sam Palladio (Stoke), Ivana Korolová - Scarlett Rose Patterson (Wendy), ? Apolena Veldová ? - Genevieve O'Reilly (Jamie Lapidusová), Lucie Svobodová - Daisy Haggard (Myra Lichtová), Jana Páleníčková - Sophie Rundle (Labia), Jan Šťastný - James Purefoy (Rob), Petr Oliva - James Michael Tyler, Michael Brandon (sám sebe, Elliot Salad), Nikola Votočková a další.

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý (2x01-2x04), Petr Skarke (2x05-2x08)
Dialogy: Veronika Veselá, Martin Velda
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: SDI media pro HBO v roce 2012

[bloom]

Jsem rád za Terezu Bebarovou na Tamsin Greig. Jen škoda, že nebyl obsazen Jaromír Meduna...

[oberon]

Nevypadá to špatně, ale Josef Carda? Pan Velda by se s ním vážně měl začít šetřit...

[mrzeero]

Jsem rád za Terezu Bebarovou na Tamsin Greig. Jen škoda, že nebyl obsazen Jaromír Meduna...

Mě teda Bebarová příjde naprosto mimo, chtělo to někoho hlasově staršího. A Carda je katastrofický, dabing mi přišel docela špatný (především hlasově), ale u Veldy mě to moc nepřekvapuje, bohužél...

[Furiant]

Přiznám se, že jsem ten seriál v originále neznal, až teď jsem si to pustil pro srovnání... a taky mi Bebarová věkově neseděla, přišla mi moc mladá... taková Postlerová... to by bylo něco... k tý herečce a jejímu hlasu by IMHO sedla dobře. Josef Carda taky žádnej zázrak, Gondík mi ale přišel přirozenej, ten mi seděl... Rychlý je samozřejmě taky kvalita. A "otravnej" hlas René Slováčkové na ten dům, to sedí skvěle.

[mrzeero]

Přiznám se, že jsem ten seriál v originále neznal, až teď jsem si to pustil pro srovnání... a taky mi Bebarová věkově neseděla, přišla mi moc mladá... taková Postlerová... to by bylo něco... k tý herečce a jejímu hlasu by IMHO sedla dobře. Josef Carda taky žádnej zázrak, Gondík mi ale přišel přirozenej, ten mi seděl... Rychlý je samozřejmě taky kvalita. A "otravnej" hlas René Slováčkové na ten dům, to sedí skvěle.

Ano, Posterová by byla parádní, věkově i hlasově by sedla IMHO dobře... Já vidím jediný plus toho Rychlýho, Gondík nevadil, ale ani nenadchnul...

[bloom]

taková Postlerová... to by bylo něco... k tý herečce a jejímu hlasu by IMHO sedla dobře.

No podle mě by se Simonou Postlerovou zněla sympatičtěji než v originále... Z tohoto hlediska mi přijde Tereza Bebarová jako dobrá volba...Ale mně by se docela líbila Kamila Špráchalová, kterou někdo navrhoval v tématu Black Books, možná by od věci nebyla ani Irena Hrubá...

[Slipio]

Origoš taky neznám. Ale Bebarová a Carda jsou fakt docela mimo, nějak mi k těm obličejům nesedí ty hlasy. Ten dabing je nic moc, ale možná to bude i seriálem, jelikož mě nebaví Je to celé takové nudné a nezáživné

[bloom]

Origoš taky neznám. Ale Bebarová a Carda jsou fakt docela mimo, nějak mi k těm obličejům nesedí ty hlasy. Ten dabing je nic moc, ale možná to bude i seriálem, jelikož mě nebaví Je to celé takové nudné a nezáživné

Já jsem originál znal, ale seriál mě taky moc nechytnul, ačkoliv tam byla samá lákavá jména a i námět byl zajímavý...Jak říkám, mně Tereza Bebarová vyhovuje, ale Josef Carda je opravdu úplně mimo. Škoda, že nevyšel ten Jaromír Meduna...

[Fifa.21]

Od 9. října na HBO jede nová série.