Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod videofil » 14 zář 2011 21:26

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB


1. SÉRIE: Prima
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Filip Blažek - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Nela Boudová - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Jan Maxián - Will Estes (Jamie Reagan), Jiří Plachý - Len Cariou (Henry Reagan), Libor Hruška - Nicholas Turturro (serž. Anthony Renzulli)

Epizodní role: Pavel Šrom - Robert Clohessy (serž. Gormley), Jiří Prager, Bohdan Tůma, Jitka Ježková, Petr Burian, Radovan Vaculík, Libor Terš, a další.
Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2011


1. SÉRIE: Universal Channel
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Martin Stránský - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Dana Černá - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Vojtěch Hájek - Will Estes (Jamie Reagan), Karel Richter - Len Cariou (Henry Reagan), Klára Sochorová - Amy Carlson, Abigail Hawk (Linda Reaganová, det. Melissa Baker), Svatopluk Schuller - Nicholas Turturro (serž. Anthony Renzulli), Nikola Votočková - Dylan Moore, Colleen Clinton (Sydney Davenportová, agentka Andersonová), Viktorie Taberyová - Marlene Lawston, Sami Gayle (Nicky Reagan-Boyleová [1. díl], Nicky Reagan-Boyleová [další díly])
Epizodní role: Bohuslav Kalva - Bruce Altman, Frankie Faison (starosta Frank Russo, Jeffords), Petr Gelnar - Flex Alexander (Demarcus King), René Slováčková - Andrea Roth, Chanel Farrell, Yvonna Kopacz Wright (Kelly Davidsonová, Maria Romanová, Ava Hotchkiss), Irena Hrubá - Kim Roberts (soudkyně Watersová), Pavel Vondrák - Steve Arbuckle, Gianpaolo Venuta (Oliver Peele, Jared) Marcel Vašinka - Richard Waugh, Robert Clohessy (Donald Banse, serž. Gormley), Ludvík Král - Martino Caputo, Duane Murray (serž. Mannato, Adelman), a další.


2. SÉRIE: Universal Channel
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Martin Stránský - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Dana Černá - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Vojtěch Hájek - Will Estes (Jamie Reagan), Karel Richter - Len Cariou (Henry Reagan), Klára Sochorová - Amy Carlson, Abigail Hawk (Linda Reaganová, det. Melissa Baker), Svatopluk Schuller - Nicholas Turturro (serž. Anthony Renzulli), René Slováčková - Jennifer Esposito (Jackie Curatola), Petr Gelnar - Eric Morris (Noble Sanfino), Marcel Vašinka - David Ramsey (starosta Carter Poole), Ludvík Král - Billy Griffith (Darrell + více rolí), a další
Vyrobila: SDI media v roce 2012


3. SÉRIE: Prima
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Filip Blažek - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Nela Boudová - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Martina Menšíková - Jennifer Esposito (Jackie Curatolaoá), Jan Maxián - Will Estes (Jamie Reagan), Jiří Plachý - Len Cariou (Henry Reagan), Libor Hruška - Nicholas Turturro (serž. Anthony Renzulli), Kamila Špráchalová - Amy Carlson (Linda Reaganová), Klára Jandová - Sami Gayle (Nicky Reagan-Boylová), Jakub Nemčok - Tony Terraciano (Jack Reagan), Jindřich Žampa - Andrew Terraciano (Sean Reagan)
Epizodní role: Kateřina Petrová - Lili Mirojnick (Angela Ferrera), Marcel Vašinka - Richard Burgi, Nestor Serrano, Mark Moses (Tommy Mancini, kapitán Derek Elwood, moderátor Curtis Swint), Filip Čapka - Chris Tardio (Kevin Carr), Jiří Prager - Gregory Jbara (Garrett Moore), Martin Stránský - Peter Hermann, Dash Mihok (právník Jack Boyle, detektiv Eddie Stone), Zuzana Slavíková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Sophia Lanza), Zdeněk Podhůrský - Keith Eric Chappelle (důstojník Haskins), Olga Želenská - Rachel Ticotin (Carmen Castillo), Petr Pospíchal - Peter Onorati (Vince Demato), Pavel Vondra - Dana Ashbrook (Tommy Banks), Pavel Šrom, Luděk Čtvrtlík, Petra Jindrová, Ivo Novák, Libor Hruška, Vojtěch Hájek, Ladislav Cigánek, Kateřina Lojdová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro FTV Prima spol. s.r.o. 2014


3. SÉRIE: Universal Channel
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Martin Stránský - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Dana Černá - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Vojtěch Hájek - Will Estes (Jamie Reagan), Karel Richter - Len Cariou (Henry Reagan),Marcel Vašinka - Gregory Jbara (Garrett Moore), Bohuslav Kalva - Peter Onorati (Vince Demato)

Výroba: SDI media v roce 2013


4. SÉRIE: Prima
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Filip Blažek - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Regina Řandová - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Jan Maxián - Will Estes (Jamie Reagan), Bohuslav Kalva - Len Cariou (Henry Reagan), Zdeněk Maryška - Gregory Jbara (Garrett Moore ), Petra Hobzová - Marisa Ramirez (detektiv Maria Baez)
Epizodní role: Pavel Šrom - Kevin Kilner (agent Richard Keller), Zuzana Slavíková - Angela Pietropinto (paní Sudersky), Ladislav Cigánek - Greg Germann (dr. Michael Raskins), Klára Sochorová

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Petra Rýglová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Výroba: FTV Prima spol. s. r. o. ve Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2014


5. SÉRIE: Prima
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Filip Blažek - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Regina Řandová - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Jan Maxián - Will Estes (Jamie Reagan), Bohuslav Kalva - Len Cariou (Henry Reagan), Zdeněk Maryška - Gregory Jbara (Garrett Moore), Petra Hobzová - Marisa Ramirez (detektiv Maria Baez), Klára Sochorová - Amy Carlson (Linda Reaganová), Klára Jandová - Sami Gayle (Nicky Reaganová-Boylová)

Epizodní role: Kateřina Peřinová - Vanessa Ray (policistka Edit Jenková), Daniela Bartáková - Leslie Hendrix (paní Judith Wilsonová), Irena Hrubá - Rikki Klieman, Heidi Armbruster (soudkyně Fowlerová, Michele Grandeová), Jan Vlasák - Bill Irwin (Kardinál Brennan), Jiří Ployhar - Charles Borland, James Carpinello (poručík James McCarthy, Russell Price), Ladislav Cigánek - Danny McCarthy (Jerrie Demarest), Lucie Svobodová - Heather Burns (Sestra Mary), Marek Holý - Kirk Acevedo, Ato Essandoh (Javi Baez, Reverend Potter), Miroslava Součková - Rebecca Mader (Tori Parsonsová), Oldřich Hajlich - Marcus Lorenzo (Rico Ramirez), Pavel Šrom - Robert Clohessy (seržant Sid Gormley), Petr Gelnar - Daniel Stewart Sherman (John Coogan), Petr Pospíchal - Nicholas Turturro (seržant Anthony Renzulli), Roman Hájek - Frank Pando, Fredric Lehne (Alex Fuentes, poručík Trumball), Svatopluk Schuller - David Ramsey, Gabe Fazio, Holt McCallany (Carter Poole, Jimmy Wallace, Robert McCoy), Zuzana Schulzová - LaTanya Richardson Jackson (Dee Ann Carverová), Vojtěch Hájek, Petr Neskusil, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Filip Brázda, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Výroba: FTV Prima spol. s. r. o. ve Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

5. SÉRIE: Universal Channel
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Frank Reagan), Dalibor Gondík - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Miroslava Součková - Bridget Moynahan (Erin Reagan-Boyleová), Jan Maxián - Will Estes (Jamie Reagan), Bohuslav Kalva - Len Cariou (Henry Reagan), Klára Sochorová - Amy Carlson (Linda Reaganová), Klára Jandová - Sami Gayle (Nicky Reaganová-Boylová)

Vyrobila: SDI Media v roce 2015
videofil
 
Příspěvky: 2428
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod Furiant » 14 zář 2011 21:28

Soukup, Stránský, Černá :-: :-: :-:
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod jackb » 14 zář 2011 21:31

Furiant píše:Soukup, Stránský, Černá :-: :-: :-:


za mě teda taky :-: :-: :-: .

Jen pro zajímavost na Universalu už to jde? A nejde to tam pod jiný názvem?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3273
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod Furiant » 14 zář 2011 21:34

Jojo, první díl šel v neděli, teď jej zrovna opakují a právě na to koukám... :) Název měl být jiný, ale nakonec to změnili a je ten stejný, jako bude na Primě Love... :)

Edit: Celkové zhodnocení po první epizodě - rodinka Reaganových je parádní, všichni a do jednoho sedí skvěle a přirozeně, nikdo není mimo. A Soukup, Stránský a Černá, to jsou třešničky na dortu. Vedlejší postavy jsou taky dobrý, jen se budou asi opět všichni dabéři opakovat. Ale to je bohužel všude... Když tam dabovala Slováčková, mohla by vyjít za pár dílů, až Danny změní parťáka, na Jennifer Esposito, sedla by jí IMHO celkem skvěle, protože ta tam pak bude taky hlavní postava.
V překladu bych pár věcí našel (třeba když Pavel Soukup říká, že s někým "chodí"... slovo "vídám se" nebo něco jiného by na staršího pána sedělo lépe), ale jinak celkem dobrý a tleskám Universalu za povedený dabing. :-: A uvidíme, co Prima... :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod Furiant » 15 zář 2011 10:45

Díky paní Alexové, která zastupuje Universal Channel v ČR, doplněni ostatní dabéři hlavních rolí + vedlejší role v pilotu. :) A myslím, že se tam vystřídalo celkem hodně dabérů... tohle musí být hodně drahý seriál na nadabování. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod bloom » 15 zář 2011 13:56

Furiant píše:Díky paní Alexové, která zastupuje Universal Channel v ČR, doplněni ostatní dabéři hlavních rolí + vedlejší role v pilotu. :)

Nemohli by se díky paní Alexové doplnit také zbývající tvůrci dabingu? ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod Furiant » 15 zář 2011 14:07

bloom píše:Nemohli by se díky paní Alexové doplnit také zbývající tvůrci dabingu? ;)


Ok, paní Alexové jsem mail napsal a uvidíme... :) Rovnou jsem se zeptal i na tvůrce dabingu k Havaj 5-0. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod Furiant » 06 říj 2011 09:03

Tak co, kdo se včera díval na LOVE a jak to teda na Primě dopadlo? Já nejsem přes týden doma, takže se k televizi bohužel nedostanu... :)

Btw. z Universalu stále žádná odpověď... :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod Furiant » 12 říj 2011 22:47

Doplněn dabing z Primy. Naštěstí se opět koná i Soukup.

Celkově se mi líbil i dabing Primy, vůbec to neznělo špatně, všechny hlasy - až na Lena Cariou, ke kterému mi pan Plachý moc nesedl (a možná Maxiána) - seděly svým postavám v pohodě. Sourozenecká trojice - tedy Danny, Erin a Jamie - zní ale lépe na Universalu, Stránský, Černá a Hájek jsou IMHO lepší volby. Každopádně kdo mi zase seděl líp na Primě byl serž. Renzulli (Nicholas Turturro), protože Libor Hruška na něm zní hodně dobře a sám jsem jej tenkrát navrhoval. :) Takže spokojenost i s tímto dabingem, ale Universal je, co se týče obsazení, IMHO o chlup lepší. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

Příspěvekod Furiant » 11 srp 2012 10:12

Od 16. září premiéra druhé řady na Universal Channelu. A na Primě Love by se ta druhá série měla objevit taky teď na podzim. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály