Má tlustá Valentýna / Mi gorda bella

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Má tlustá Valentýna / Mi gorda bella

Příspěvekod Pan X » 15 zář 2011 21:58

Obrázek
Info: IMDb| ČSFD | FDB | CZ ZNĚLKA

V českém znění: Kateřina Lojdová - Natalia Streignard (Valentina Villanueva Lanz / Bella de la Rosa), Radek Kuchař - Juan Pablo Raba (Orestes Villanueva Mercouri), Miluše Šplechtová - Hilda Abrahamz (Olimpia Mercouri de Villanueva), Miroslav Hanuš - Flavio Caballero (Juan Angel Villanueva), Tereza Bebarová - Emma Rabbe (Tza Tza Lanz (Sása)), Tereza Chudobová - Norkys Batista (Chiquinquira Lorenz Rivero), Vilém Udatný - Jerónimo Gil (Franklin Carreño), Kristina Jelínková - Marianela González (Pandora Villanueva Mercouri), Jan Maxián - Luciano D'Alessandro (Roman Fonseca), Ladislav Županič - Félix Loreto (Lorenzo Lorenz), Ljuba Krbová - Bélen Marrero (Camelia Rivero de Lorenz), Otakar Brousek ml. - Marcos Moreno (Roque Julia), Jana Postlerová - Amalia Perez Díaz (Celeste Villanueva de Dupont), Bohuslav Kalva - Carlos Marquez (Segundo Villanueva), Hana Ševčíková - Ana Beatriz Osorio (Beatriz Carreño), Jitka Moučková - Aileen Celeste (Ariadna Villanueva Mercouri), Kareliz Ollarves (Deborah Pereira), Sandra Martínez (Fabiola), René Slováčková - Prakriti Maduro (Ninfa), Martin Písařík - Hugo Vásquez (Jordi Rosales), Manuel Sosa (Joel), Filip Švarc - Abelardo Behna (Alejandro Silva), Radek Hoppe - Carlos Álvarez (Aquiles Villanueva Mercouri), Vlasta Žehrová - Mimí Lazo (Eva Lanz de Villanueva), Martha Pabón (Gladiola de Carreño), Petr Burian - José Ángel Ávila (José Ignacio Pacheco), Rodolfo Renwick (Jorge Campos), Manuel Sosa (Joel), Ladislav Potměšil - Eric Noriega (Benigno Matiz), Petra Hanžlíková - Mayra Africano (Nereida), Gabriela Santeliz (Rita), Norma Matos (Mayela), Marek Libert - Daniel Blasco (Samuel Robinson), Laureano Olivares (Caregato), Nikola Votočková - Sandra Martínez (Fabiola), Marcela Kyselová - Jeanette Flores (Consuelo), Svatopluk Schuller - Enrique Izquierdo (Macedonio Ortega), Jesús Seijas (Mateo), Petr Neskusil - José Carlos Grillet (Daniel Eduardo), Ivana Měřičková - Nattalie Cortéz (Jessica López "J-Lo"), Pavel Šrom - Daniel Alvarado (José Manuel Sevilla) a další

Překlad: Eva Hrosková, Jana Michníková, Zuzana Solanesová, Barbora Knobová
Dialogy: Hana Krtičková, Lucie Paulová, Pavel Kučera
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2005
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman (2017) <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1893
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Má tlustá Valentýna / Mi gorda bella

Příspěvekod adelita » 23 črc 2013 21:31

Jolana Smyčková je špatně. Místo ní má být Petra Hanžlíková - Tišnovská.
Uživatelský avatar
adelita
 
Příspěvky: 206
Registrován: 22 zář 2011 21:18

Re: Má tlustá Valentýna / Mi gorda bella

Příspěvekod adelita » 21 zář 2013 19:49

Upřesnění a doplnění:

Martin Písařík - Hugo Vásquez (Jordi Rosales), Manuel Sosa (Joel)
Jitka Moučková - Aileen Celeste (Ariadna Villanueva Mercouri), Kareliz Ollarves (Deborah Pereira), Sandra Martínez (Fabiola)
Marek Libert - Daniel Blasco (Samuel Robinson), Laureano Olivares (Caregato)
Petr Burian - José Ángel Ávila (José Ignacio Pacheco), Rodolfo Renwick (Jorge Campos), Manuel Sosa (Joel)
Nikola Votočková - Sandra Martínez (Fabiola)
Marcela Kyselová - Jeanette Flores (Consuelo)
Petra Hanžlíková - Mayra Africano (Nereida), Gabriela Santeliz (Rita), Norma Matos (Mayela)
Svatopluk Schuller - Enrique Izquierdo (Macedonio Ortega), Jesús Seijas (Mateo)
Vlasta Žehrová - Mimí Lazo (Eva Lanz de Villanueva), Martha Pabón (Gladiola de Carreño)
Petr Neskusil - José Carlos Grillet (Daniel Eduardo)
Ivana Měřičková - Nattalie Cortéz (Jessica López "J-Lo")
Pavel Šrom - Daniel Alvarado (José Manuel Sevilla)

U Viléma Udatného si, prosím, ještě oprav jméno herce na Jerónimo. A co se týče mého předchozího příspěvku, tak jsem to asi špatně napsala, ale Jolana Smyčková, pokud si dobře vzpomínám, tu vůbec nedabovala.
Uživatelský avatar
adelita
 
Příspěvky: 206
Registrován: 22 zář 2011 21:18


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály