Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

[Jelimán]

A dali by se někde zhlédnout či nebudou někde jinde? Nova Gold pojede zase od začátku, ale na Comedy to třeba nepoběží?

[Mitchell]

https://www.youtube.com/watch?v=YAAqbd7usDU

Tady je kdyžtak odkaz na česky přeložený titulek epizody z 10. série.

[Tomasak]

9. série tvůrci
Překlad: Jana Hrubá (01, 03-06, 08-26), Vojtěch Kostiha (02), Jana Beránková (07)
Zvuk: Petr Kočík (01, 09, 11), Martin Václavík (02), Dušan Matuška (03, 05, 06, 08, 10), Daniel Němec (04), Tomáš Mourek (07), Jaroslav Kosán (12-14), Jaroslav Novák (15-26)
Produkce: Lenka Číšková (01, 03, 05, 06, 08-11), Hana Haladová (04, 07), Petr Smyček (16-21, 23-26) Jan Junek (22)
Asistent režie: Petr Skarke (16-19)
Režie: Jiří Balcárek

Díly 04, 07 - rok 2013
u dílů 02, 12-15 asi žádná produkce
Seriál taky běží na Nova Gold

[Jelimán]

A v 10 sérii Patricka stále dabuje Krejčí? Předpokládám, že asi ano.

[elbrambo2812]

Vojtěch Kostiha nepřekládal z tohoto seriálu ani jednu epizodu...

[Tomasak]

Jel jsem podle závěrečných titulků u všech dílů 9. série.
https://www.youtube.com/watch?v=ttivTxcXbF4

[elbrambo2812]

Video nejde přehrát, ale našel jsem si to a je tomu tak. Opravdu je na konci uveden, každopádně nepřekládal ani jeden díl - ptal jsem se.

[Jelimán]

1-10 série: Antonín Návrátil (vypravěč)
Byla potvrzena dvanácta řada.

[Tomáš Slach]

prosím o opravu těchto tagů
1.-5.SÉRIE
Překlad: Jana Beránková (1. část tagu: )
Vyrobila: CET 21 (doplnění tagu studio)

6.SÉRIE
Překlad: [Prekladatel=Jana Hrubá]Jana Beránková (1. část tagu: )

Vyrobila: Nickelodeon (doplnění tagu studio)

7.SÉRIE
Vyrobila: Nickelodeon (doplnění tagu studio)

8.SÉRIE
Vyrobila: Nickelodeon (doplnění tagu studio)

9.SÉRIE
Překlad: [Prekladatel=Jana Hrubá]Jana Beránková (1. část tagu: )
Asistent režie: [produkcni]Petr Skarke[/produkcni] (oprava tagu daber na Produkcni a doplnění tučného písma)
Vyrobila: Nickelodeon (doplnění tagu studio)

10.SÉRIE
Dialogy a režie: [daber]Jiří Balcárek[/daber] (oprava tagu herec na daber)
Vyrobila: Nickelodeon (doplnění tagu studio)

11.SÉRIE
Vyrobila: Nickelodeon (doplnění tagu studio)

12.SÉRIE
Vyrobila: Nickelodeon (doplnění tagu studio)
dabing 12. série vznikl taky v roce 2020

A ještě doplnění k následujícím sériím:
Související filmy: [film]SpongeBob v kalhotách: Film[/film], [film]Spongebob ve filmu: Houba na suchu[/film], [film]Spongebob ve filmu: Houba na útěku[/film]

1.-5.SÉRIE
[daber]Ivo Novák[/daber] (Planktonův příbuzný, Paprskoun [5x14), [daber]Jana Páleníčková[/daber] (Gary), [daber]Jan Vondráček[/daber] (Paprskoun [3x12]), [daber]Antonín Navrátil[/daber] (červ), [daber]Ladislav Cigánek[/daber] (Karen [1x10], Johnny Elaine, pirát na obraze), [daber]Zbyšek Pantůček[/daber] (zpěv táborníků), [daber]Pavel Poulíček[/daber] (ryba)

6. SÉRIE
[daber]Jan Maxián[/daber] (pirát na obraze)

7. SÉRIE
[daber]Jan Maxián[/daber] (Patrik [zpěv], Evžen Krabs [zpěv]), [daber]Jana Páleníčková[/daber] (Chobotka)

8. SÉRIE
[daber]Jan Vondráček[/daber] (Tony Rychlík)

10.SÉRIE
V českém znění: [daber]Jan Maxián[/daber] (robotický Spongebob, pirát na obraze), [daber]Antonín Navrátil[/daber] (syn, sestra v kartotéce, doktor, hudební profesor, robotický Plankton, Lepivec Bělověc, ředitel věznice, znalec umění, francouzský vypravěč, titulky), [daber]Petr Pospíchal[/daber] (robotický Evžen Krabs), [daber]Ladislav Cigánek[/daber] (Gary, pacient, řidič autobusu, inspektor Andy, Larry, farmář, syn příšera, hlasatel v rádiu, zmrzlinář, hvězdice, marťan, Pirát Očko), [daber]Jana Páleníčková[/daber] (kluk, počítač rakety, zdravotní sestra, pacient, paní Rybová, babička, muž na ulici, svalovec, studentka autoškoly, krasavice v lodi, zákazník, dítě, máma příšera, kluk s kšiltovkou, velryba, Perla Krabsová), [daber]Ludvík Král[/daber] (muž v reklamě, tatínek, hlídač, komentář, primář, zákazník, dvouhlavý muž, asistent hudebního profesora, policejní praktikant, policista na motorce, král Neptun, kuchař, policista, Potty), [daber]Jiří Balcárek[/daber] (Dan Ploutvička, prodavač)

11.SÉRIE
[daber]Jan Maxián[/daber] (Sponge Sponge), [daber]Antonín Navrátil[/daber] (muž, Štěpán, Bubliňák, francouzský vypravěč, zákazník, zloděj, doktor Ježura, odpadkový inspektor), [daber]Ladislav Cigánek[/daber] (muž, reportér Okoun Perkins, zákazník Křupavého Kraba, zákazník, Džin, Létajíci Holanďan, otec u televize, Gary, kostlivec, zákazník v zimním oblečení, Bubliňák [11x07], řidič lodě, komentář dokumentu, odpadkový inspektor), [daber]Jana Páleníčková[/daber] (žena, slečna, zdravotní sestra, prodavačka, zákaznice, Améba Matylda, paní Rybová, štěně Akrobat, stařenka, zákazník, kluk, dcery, dívka, holčička), [daber]Ludvík Král[/daber] (muž, policista, zákazník, silný zákazník, prodejce jízdenek, průvodce, fotograf, Sheldon Plankton [11x06], zákazník v zimním oblečení, zuřivý policista, prodejce lodí), [daber]Jiří Balcárek[/daber] (dědeček), [daber]Zbyšek Pantůček[/daber] (Larry [11x26])

12.SÉRIE
[daber]Ivo Novák[/daber] (pokladní), [daber]Antonín Navrátil[/daber] (Spot, Jason Sudeikis), [daber]Petr Pospíchal[/daber] (Bill Fagerbakke, Clancy Brown), [daber]Ladislav Cigánek[/daber] (David Hasselhoff, Allan K. Washington), [daber]Jana Páleníčková[/daber] (astronautka, JoJo Siwa), [daber]Ludvík Král[/daber] (farmář Jenkins, sekretář hlupák, hlupák, žena na zastávce, muž, Rodger Bumpass), [daber]Jiří Krejčí[/daber] (hlupák), [daber]Bohdan Tůma[/daber] (odchytávač zvířat Marvin, Gary, hlupák, vedoucí klubu hlupáků, prodejce novin, žena), [daber]Libor Terš[/daber] (host na SpongeBobově narozeninové oslavě), [daber]Jiří Balcárek[/daber] (hlupák), [daber]Bohumil Švarc ml.[/daber] (Michael Strahan, Ethan Slater), [daber]Petra Hobzová[/daber] (Sigourney Weaver), [daber]Anna Suchánková[/daber] (Bethany Burnham)

[Jack_6428]

Nick to vysila u nás už v podstatě chaoticky jako v USA s minimální prodlevou.

V pulce října budou v češtině nakonec odvysílány už první díly z 11. řady.

Budou odvysílány konkrétně díly 215-218 a to od 16.9. v 17:40!