Stránka 11 z 15

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 06 srp 2017 22:44
od Tomasak
9. série tvůrci
Překlad: Jana Hrubá (01, 03-06, 08-26), Vojtěch Kostiha (02), Jana Beránková (07)
Zvuk: Petr Kočík (01, 09, 11), Martin Václavík (02), Dušan Matuška (03, 05, 06, 08, 10), Daniel Němec (04), Tomáš Mourek (07), Jaroslav Kosán (12-14), Jaroslav Novák (15-26)
Produkce: Lenka Číšková (01, 03, 05, 06, 08-11), Hana Haladová (04, 07), Petr Smyček (16-21, 23-26) Jan Junek (22)
Asistent režie: Petr Skarke (16-19)
Režie: Jiří Balcárek

Díly 04, 07 - rok 2013
u dílů 02, 12-15 asi žádná produkce
Seriál taky běží na Nova Gold :P

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 12 srp 2017 17:08
od Jelimán
A v 10 sérii Patricka stále dabuje Krejčí? Předpokládám, že asi ano. :cry:

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 25 srp 2017 19:02
od elbrambo2812
Vojtěch Kostiha nepřekládal z tohoto seriálu ani jednu epizodu...

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 25 srp 2017 20:50
od Tomasak
Jel jsem podle závěrečných titulků u všech dílů 9. série.
https://www.youtube.com/watch?v=ttivTxcXbF4

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 26 srp 2017 10:23
od elbrambo2812
Video nejde přehrát, ale našel jsem si to a je tomu tak. Opravdu je na konci uveden, každopádně nepřekládal ani jeden díl - ptal jsem se.

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 28 srp 2017 13:25
od Jelimán
1-10 série: Antonín Návrátil (vypravěč)
Byla potvrzena dvanácta řada.

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 01 zář 2017 10:14
od Tomáš Slach
1.-5.SÉRIE
Ladislav Cigánek (Pláťa, bratranec Jack, Paprskoun, Kevin,komentátor, kůň, SpongeBot, Coti Jedo Toho), Jan Vondráček (Pláťův otec, rozhodčí, kluk, kuchař Jim, příšera), Antonín Navrátil (strejda Kapitán, starosta Zátiší Bikin, doktor, Můrák), Jan Maxián (Spongebobův drsný dvojník, robot, kluci v slzách), Zbyšek Pantůček (pračlověk, pan Krabs [zpěv]), Tomáš Racek (starý zákazník, starosta Novořasí), Bedřich Šetena (dědeček,stará ryba), Jana Páleníčková (matka, matka Evžena Krabse, skaut, babička, Spongebobova babička, Sépiákova matka, pokladní v elektru, Krabsova matka, kouzelná škeble), Ivo Novák (gorila), Jiří Balcárek (komentátor, stařík)

6.SÉRIE
Jana Páleníčková (Karen, Perla, paní Rybová, Královna Amphitrite, Krabsova matka), Jan Vondráček (Lary, princ Triton, stavitel, Supermořec), Antonín Navrátil (Paprskoun, starosta Zátiší Bikin, titulky), Ladislav Cigánek (Král Neptun, Garry, stavitel), Tomáš Racek (zákazník)

7.SÉRIE
Jan Maxián - (Spongebobův syn), Tomáš Racek (Sam), Jana Páleníčková (Karen, Perla, paní Rybová, Krabsova matka), Jan Vondráček (Lary, Supermořec, D. K. L.), Jiří Balcárek (delfín, zákazník, policista), Ladislav Cigánek (Garry), Antonín Navrátil (Chobokuba, starosta Zátiší Bikin, Paprskoun, titulky)

Zvuk: Tomáš Čisárik

8.SÉRIE
Jan Maxián (Garry [8x4, SpongeBob v očistci), Bohdan Tůma (dozorce nad vzdáleností restaurací), Jana Páleníčková (Karen, Perla, paní Rybová, Krabsova matka, Sépiákova babička), Jan Vondráček (Lary, doktor, Paprskoun, Supermořec, Sandyn Robot, pořadatel), Ladislav Cigánek (Garry, zákazník, Kelpy G), Jiří Balcárek (zákazník), Antonín Navrátil (Plankton, zákazník, titulky)

Dialogy: Zbyšek Horák (7-9,13,16)

9.SÉRIE
Antonín Navrátil (Plankton, titulky), Ladislav Cigánek (Gary), Jana Páleníčková (Karen, Perla, paní Rybová, Krabsova matka), Jan Vondráček (Paprskoun, Supermořec)

Dialogy a režie: Jiří Balcárek

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 11 zář 2017 12:50
od Jack_6428
Nick to vysila u nás už v podstatě chaoticky jako v USA s minimální prodlevou.

V pulce října budou v češtině nakonec odvysílány už první díly z 11. řady.

Budou odvysílány konkrétně díly 215-218 a to od 16.9. v 17:40!

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 18 říj 2017 19:39
od Jelimán
Jak chaoticky? To je přece v pořádku, že to jde takto rychle. Méně fajn, už je klesající kvalita dabingu. Musel jsem až smát zmršenému dabingu epizody Neprobouzet Patricka, kde všechny různé pazvuky. ponechali v originále. :shock: Američáné nám vrtají do několik let fungujícího obsazení, ale takovýhle amaterismus jim nevadí?

Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants

PříspěvekNapsal: 18 říj 2017 20:16
od Tomasak
Lepší to, než uplně chybějicí ruchy jak to často dělá S Pro Alfa. Jinak chaoticky, jako, že nedovysílají 10. řadu, ale už jedou 11. :D