Zahalte jí tvář / Cover Her Face (1985)

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související minisérie: Smrt soudního znalce, Záhady Slavičího domu, Černá věž, Zahalte jí tvář, Pachuť smrti, Plány a touhy

Související filmy: Případ bezruké mrtvoly, Případ vražedné mánie, Prvotní hřích, Jistá spravedlnost, Smrt pod ochranou církve, Vraždy v muzeu


V českém znění: Pavel Soukup - Roy Marsden (šéf superintendant Adam Dalgliesh), Jiří Prager - John Vine (inspektor John Massingham), Dagmar Čárová - Kim Thomson (Sally Juppová), Ivo Gübel - Bill Fraser (sir Reynold Price), Dana Syslová - Freda Dowie (Alice Liddellová), Michaela Mišková - Mel Martin (Deborah Riscoeová), Jiří Ornest - Rupert Frazer (Stephen Maxie), Viola Zinková - Phyllis Calvert (Eleanor Maxieová), Jana Drbohlavová - Clare Higgins (Catherine Bowersová), Božena Böhmová - Barbara Hicks (slečna Molpasová), Marie Marešová - Jean Heywood (Martha), Karel Houska - Norman Wooland (Simon Maxie), Petr Kostka - Julian Glover (Felix Hurst), Jaroslav Vágner - Charles Morgan (Dr. Charles Epps), Karel Heřmánek - Dimitri Andreas (Nicky Alexiou), Jana Preissová - Katja Kersten (Ingrid Grahamová), Dalimil Klapka - John Bott (reverend Bernard Hicks), Vladimír Dlouhý - Robert Glenister (Derek Pullen), Otakar Brousek - Ronnie Stevens (Victor Proctor), Eva Klepáčová - Elisabeth Benson (Doris Proctorová), Karel Richter - Oliver Maguire (inspektor Daniel), Monika Hladová - Lucy Hancock (Rosie), Josef Velda - John Crocker (obchodník Wilson), Věra Kubánková - Vivienne Burgess (matka Alice Liddellové), Pavel Rímský - Struan Rodger (James Ritchie), Tomáš Juřička (mladík s balíkem), Tomáš Töpfer (policejní lékař), Věra Vlčková (ošetřovatelka matky Liddellové), Ladislav Kazda (zákazník u Wilsona), Ladislav Trojan - George Zenios (Stavros Veludis), Libor Hruška - Matthew Ryan (David Miller), Bohuslav Kalva - David Brierly (John), Bohumil Pastorek - Will Leighton (Sam Bocock) a další

Překlad: Jiří Lexa
Zvuk: Radim Štětina
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986

[AngelEyes]

Při poslouchání tohoto dabingu jsem nabyl dojmu, že zatímco v seriálu zemřel teprve jeden člověk, tak dabéři byli všichni mrtví ještě před začátkem dabování... něco tak neživotného a uspávajícího jsem v životě neslyšel. On ale i ten samotný seriál připomínal spíš televizní lekce angličtiny než pořádnou detektivku. Já mám anglické detektivky sice rád, ale asi zůstanu u svých oblíbených Vražd v Midsomeru a Hercula Poirota:)

[bloom]

Já si ještě pamatuju, že v nových dílech pro ČT Dalglishe daboval Boris Rösner (v režii Olgy Walló) a na Primě Jiří Štěpnička.
Jinak z anglických detektivek doporučuju Foylovu válku, kde se dabing Hallmarku se opravdu povedl.

[AGAMENON]

Já si taky právě pamatuju Boriska, ale když oni to vytáhnou jednou za 20 let

[Laik]

Z ČT mi odepsali, že po "Zahalte jí tvář" budou vysílat ještě "Smrt soudního znalce" a "Plány a touhy" a že možná dojde i na "Rubáš pro slavíka", ale to ještě není jisté.
Na další mail pak přišla tato odpověď: bude-li "Slavík" bude i Černá věž a Pachuť smrti... Ale to se rozhodne až později.

[urby]

Doplnění dabingu :
Petr Kostka - Julian Glover (Felix Hurst), Jaroslav Vágner - Charles Morgan (dr. Charles Epps), Karel Heřmánek - Dimitri Andreas (Nicky Alexiou), Jana Preissová - Katja Kerstenová (Ingrid Grahamová), Dalimil Klapka - John Bott (reverend Bernard Hicks), Vladimír Dlouhý - Robert Glenister (Derek Pullen), Otakar Brousek - Ronnie Stevens (Victor Proctor), Eva Klepáčová - Elisabeth Bensonová (Doris Proctorová), Karel Richter - Oliver Maguire (inspektor Daniel), Monika Hladová - Lucy Hancocková (Rosie), Josef Velda - John Crocker (obchodník Wilson), Věra Kubánková - Vivienne Burgessová (matka Alice Liddellové), Pavel Rímský - Struan Rodger (James Ritchie), Tomáš Juřička (mladík s balíkem), Tomáš Töpfer (policejní lékař), Věra Vlčková (ošetřovatelka matky Liddellové), Ladislav Kazda (zákazník u Wilsona).

[Carney]

Nevíte kdo namluvil obsah předchozích dílů, není to David Vejražka?

[urby]

David Vejražka to určitě není. Podle mě je to Jan Vágner.