Everwood

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Everwood

Příspěvekod maly kozel » 03 led 2009 22:59

Image
Info: IMDB | CSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Treat Williams (Dr. Andy Brown), Daniel Tůma - Gregory Smith (Ephram Brown), Klára Cibulová - Vivien Cardone (Delia Brownová), Jiří Prager - Tom Amandes (Dr. Harold Abbot), Jana Altmannová - Merrilyn Gann (Rose Abbotová), Pavlína Dytrtová - Emily Vancamp (Amy Abbotová), Radek Kuchař - Chris Pratt (Bright Abbot), Jaroslava Obermaierová - Debra Mooney (Edna Harperová), Jan Přeučil - John Beasley (Irv Harper), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Stephanie Niznik (Nina Feeneyová), Martina Hudečková - Brenda Strong (Julia Brownová), Petros Alexandridis - Mike Erwin (Collin Hart), Jaromír Meduna - Michael Flynn (James Hart), Monika Žáková - Nancy Everhard (Sharon Hartová), Kateřina Velebová - Nora Zehetner (Laynie Hartová), Martin Stránský - Dylan Walsh (Carl Feeney), Jan Vondráček - Tim DeKay (reverend Tom Keyes), Jiří Plachý - Philip Baker Hall (Dr. Donald Douglas), František Němec - Mark Rydell (Jacob Hoffman), Růžena Merunková - Doris Belack (Ruth Hoffmanová), Zuzana Skalická - Lee Garlington (Brenda Baxworthová), Marek Libert - Ian Vogt (Matthew Lansing), Klára Jandová - Kate Mara (Kate Morrisová), Tomáš Materna - Bret Loehr (Magilla), Ivana Andrlová - Jane Krakowski (Dr. Gretchen Trottová), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Alice Škochová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: František Seidl
Dialogy: Lucie Paulová
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobil: Česká televize 2003

2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Treat Williams (Dr. Andy Brown), Daniel Tůma - Gregory Smith (Ephram Brown), Klára Cibulová - Vivien Cardone (Delia Brownová), Jiří Prager - Tom Amandes (Dr. Harold Abbot), Jana Altmannová - Merrilyn Gann (Rose Abbotová), Pavlína Dytrtová - Emily Vancamp (Amy Abbotová), Radek Kuchař - Chris Pratt (Bright Abbot), Jaroslava Obermaierová - Debra Mooney (Edna Harperová), Jan Přeučil - John Beasley (Irv Harper), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Stephanie Niznik (Nina Feeneyová), Jolana Smyčková - Sarah Lancaster (Madison Kellnerová), Jana Mařasová - Marcia Cross (Dr. Linda Abbotová), Jan Vondráček - Tim DeKay (reverend Tom Keyes), Kateřina Velebová - Nora Zehetner (Laynie Hartová), Martin Písařík - Paul Wesley (Tommy Callehan), Monika Žáková - Nancy Everhard (Sharon Hartová), Jiří Plachý - Michael Flynn (James Hart), Jiří Samek - Philip Baker Hall (Dr. Donald Douglas), Martin Stránský - Dylan Walsh (Carl Feeney), Jiří Zavřel - James Earl Jones (Will Cleveland), Jan Szymik - Ben Weber (Chris Beals), Zuzana Skalická - Lee Garlington (Brenda Baxworthová), Petros Alexandridis - Mike Erwin (Collin Hart), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Alice Škochová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: František Seidl
Dialogy: Lucie Paulová
Režie českého znění: Lucie Paulová
Vyrobil: Česká televize 2004

3. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Treat Williams (Dr. Andy Brown), Daniel Tůma - Gregory Smith (Ephram Brown), Klára Cibulová - Vivien Cardone (Delia Brownová), Jiří Prager - Tom Amandes (Dr. Harold Abbot), Jana Altmannová - Merrilyn Gann (Rose Abbotová), Pavlína Dytrtová - Emily Vancamp (Amy Abbotová), Radek Kuchař - Chris Pratt (Bright Abbot), Jaroslava Obermaierová - Debra Mooney (Edna Harperová), Jan Přeučil - John Beasley (Irv Harper), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Stephanie Niznik (Nina Feeneyová), Jolana Smyčková - Sarah Lancaster (Madison Kellnerová), Michal Jagelka - Scott Wolf (Dr. Jake Hartman), Anežka Pohorská - Sarah Drew (Hannah Rogersová), Kateřina Petrová - Anne Heche (Amanda Hayesová), Svatopluk Schuller - Jason Beghe (John Hayes), Jiří Zavřel - James Earl Jones (Will Cleveland), Zuzana Skalická - Lee Garlington (Brenda Baxworthová), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Alice Škochová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Janoš Vaculík
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobil: Česká televize 2006

4. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Treat Williams (Dr. Andy Brown), Daniel Tůma - Gregory Smith (Ephram Brown), Viktorie Taberyová - Vivien Cardone (Delia Brownová), Jiří Prager - Tom Amandes (Dr. Harold Abbot), Jana Altmannová - Merrilyn Gann (Rose Abbotová), Pavlína Dytrtová - Emily Vancamp (Amy Abbotová), Radek Kuchař - Chris Pratt (Bright Abbot), Jaroslava Obermaierová - Debra Mooney (Edna Harperová), Jan Přeučil - John Beasley (Irv Harper), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Stephanie Niznik (Nina Feeneyová), Michal Jagelka - Scott Wolf (Dr. Jake Hartman), Anežka Pohorská - Sarah Drew (Hannah Rogersová), Michal Holán - Justin Baldoni (Reid Bardem), Jan Rimbala - Steven R. McQueen (Kyle Hunter), Dagmar Čárová - Jayne Brook (paní Rogersová), Karel Richter - Charles Durning (Eugene Brown), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dramaturg: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobil: Česká televize 2012
Nejoblíbenější dabéři: 1. Pavel Soukup 2. Jiří Prager 3. Saša Rašilov 4. Zdeněk Maryška 5. Oldřich Vízner
maly kozel
 
Příspěvky: 206
Registrován: 12 srp 2008 22:10
Bydliště: Olomouc

Re: Everwood

Příspěvekod bloom » 16 lis 2013 14:03

Na konci epizody 4x17 je v dabingu jiná píseň než v originále. Netuší někdo, od kterého interpreta pochází? :-?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Everwood

Příspěvekod maly kozel » 17 lis 2013 13:13

Bohužel tahle věc je i v několika jiných dílech. Že je jiná píseň než v originále. Já to viděl prvně v originále a když jsem to pak viděl s dabingem, kazí to celkový dojem, na kterej jsem byl zvyklej. Chceš vědět tu originální nebo tu z dabingu? Zkusím se na to podívat.
Nejoblíbenější dabéři: 1. Pavel Soukup 2. Jiří Prager 3. Saša Rašilov 4. Zdeněk Maryška 5. Oldřich Vízner
maly kozel
 
Příspěvky: 206
Registrován: 12 srp 2008 22:10
Bydliště: Olomouc


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: JohnnyG a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály