Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. série (1984):
1. Lucifer / Lucifer
V českém znění: František Němec - William Gaunt (Phillip Merrick), Ilona Svobodová - Janet Maw (Belinda Sutcliffová), Josef Větrovec - Wensley Pithey (Owen Merrick), Alena Vránová - Anne Reid (Ruth), Věra Vlčková - Olive Pendleton (Ellen, Phillipova teta), Radka Malá - Beverley Callard (maskérka) + ? (zdravotní sestra), Jan Sedliský (kněz), Marie Marešová (žena před kostelem) a další

2. ? / Dearly Beloved

3. ? / Sweet Echo

4. Muž pro rodinu / Family Man
V českém znění: Sylva Turbová - Julie Walters (Bonnie), Boris Rösner - John Duttine (Dave), Jan Řeřicha - Michael Moor (Ted), Ivana Šormová - Paula Kitt (Margy), Zdeněk Hess - Peter Alexander (Mike), Bohuslav Kalva (cvičitel), Štěpán Škorpil (hlas komentátora v TV) a další

5. ? / Home Is the Sailor

6. ? / A Matter of Will

Překlad: Jaromír Kvapil (1), Vlastimil Horáček (4)
Dramaturgie: Boris Adamec, Jarmila Hampacherová
Zvuk: Petr Tichý
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988


2. série (1986):
1. Přehnaná péče / A Walk Under Ladders
V českém znění: Jana Šulcová - June Barry (Josie Sherrattová), Jan Pohan - David Daker (Maurice Bannister), Jaroslava Obermaierová - Patricia Garwood (Christine Bannisterová), Petr Kostka - Gary Waldhorn (Geoffrey Sherratt), Ilona Svobodová - Debbie Killingback (Deborah), Jana Páleníčková - Jill Barker (Michelle), Daniela Bečková - Amanda Howard (Sarah), Jaromír Meduna - Guy Nicholls (lékař), Vlastimil Drbal - Ben Ross (Darren), Jiří Bruder - Dickie Arnold (Alec), Vladimír Salač - Al Gillyon (Worthington), Ladislav Kazda - Paul Luty (Hughes), Zdeněk Hess - Howard Crossley (Des), Jakub Bažant (hlas komentátora v rádiu), Jiří Zavřel a další

2. ? / Flying Lady

3. ? / Demons

4. Slavný den / Gloria's Day
V českém znění: Veronika Žilková - Helen Blizard (Gloria Gambleová), Petr Svoboda - Mark Farmer (Nigel Bentley), Eva Klepáčová - Jo Warne (Hilda Bentleyová), Vladimír Brabec - Reg Stewart (Andy Bentley), Lubomír Lipský - Michael Cronin (Peter Gamble), Jana Andresíková - Jo Rowbottom (Josie Gambleová), Ljuba Krbová - Wendy Jane Walker (Freda Gambleová), Pavel Trávníček - Stephen Petcher (Wayne), Ivana Šormová - Amanda Bellamy (Cindy), Jan Řeřicha - Alan Hulse (fotograf), Jana Vychodilová - Paula Tilbrook (Masonová), Marie Marešová - Janet Rae (Bertha), Věra Vlčková - Brenda Hall (Grangersová), Bohuslav Kalva - John Calvert (Grangers) a další

5. Nápadník / The Clinger
V českém znění: Jiří Knot - Richard Hope (Alan), Zlata Adamovská - Sallyanne Law (Samantha), Dana Hlaváčová - Selina Cadell (Daphne), Stanislav Fišer - Alan David (Jack), Jiří Bruder - Ron Pember (Ernie), Jan Kanyza - Alan Meadows (George), Jaromír Meduna - Andy Abrahams (Gerry), Zuzana Skalická - Alexandra Mathie (Margaret) a další

6. ? / Let's Run Away to Africa

Překlad: Vlastimil Horáček
Dramaturgie: Boris Adamec, Jarmila Hampacherová
Zvuk: Pavel Skála
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy: František Sádek (1, 4), Zdeněk Štěpán (5)
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988