Svatyně / Sanctuary

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Amanda Tapping (Helen Magnusová), Michal Jagelka - Robin Dunne (Will Zimmerman), Anežka Pohorská - Emilie Ullerup (Ashley Magnusová), Bohdan Tůma - Ryan Robbins (Henry Foss), Libor Terš - Christopher Heyerdahl (John Druitt), Petr Gelnar - Jonathon Young (Nikola Tesla), Otakar Brousek ml. - Peter Wingfield (Dr. James Watson), Marek Libert - Kavan Smith (Joe Kavanaugh) / Panou (Sylvio Rudd), Jitka Ježková - Kandyse McClure (Meg), Petra Jindrová - Lynda Boyd, Miranda Frigon, Sarah Strange (Dana Whitcombová, Danu, Dr. Allison Grantová), Andrea Elsnerová - Christine Chatelain (Clara Griffinová), Bohuslav Kalva - Alex Diakun, Christopher Heyerdahl (Doktor, Big Guy) a další

Překlad: Aleš Prosr
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio 2008-2009

2. SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Amanda Tapping (Helen Magnusová), Michal Jagelka - Robin Dunne (Will Zimmerman), Anežka Pohorská - Emilie Ullerup (Ashley Magnusová), Bohdan Tůma - Ryan Robbins (Henry Foss), Lucie Vondráčková - Agam Darshi (Kate Freelanderová), Bohuslav Kalva - Christopher Heyerdahl (Big Guy), Libor Terš - Christopher Heyerdahl (John Druitt), Petr Gelnar - Jonathon Young (Nikola Tesla), Andrea Elsnerová - Christine Chatelain (Clara Griffinová), Petra Jindrová - Lynda Boyd (Dana Whitcombová), Jiří Valšuba - Robert Lawrenson (Declan Macrae), Pavel Šrom - Chris Gauthier (Walter), Libor Hruška - Colin Cunningham (Gerald), Miriam Chytilová - Erica Cerra (Emma), David Prachař - Michael Shanks (Jimmy), Jan Škvor - Ryan Kennedy (Darrin), Michal Holán - Chad Rook (Chad Spencer), Pavel Rímský - Aleks Paunovic (Duke), Lumír Olšovský - Callum Blue (Edward Forsythe), Radek Hoppe - Shaker Paleja (Ravi), Jan Szymik - Paul McGillion (Wexford) a další

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Media 2009 - 2010

[Jack_6428]

super dabing, fakt

[Markus]

Mě se dabing též dost líbí. Mírně zvykat jsem si musel jen na Anežku Pohorskou, páč je to oproti originálu trošičku pískle. Ale zase na druhou stranu musím ocenit obsazení netradiční dabérky.

Jinak, když už je toto téma konečné, bych chtěl znovu poděkovat SDI, konkrétně paní Janě Trefné a samozřejmě paní režisérce Fukové, že na přání fanoušků byla do hlavní role obsazena Simona Postlerová. Kdyby takhle s fanoušky spolupracovalo více studií, tak by možná internet nebyl plný nesmyslných výkřiků do prázdna typu "Smrt dabingu!"... Takže za všechny fanoušky ještě jednou veliký dík.

[Geser]

Přidávám se k nadšeným

[Joe Black]

Tak jsem viděl první díl Svatyně pro všechny a dabing je podle mě výborný. Seriál je taky vynikající, doufám, že bude mít více sérií...

[James55]

Taky dabing chválím, dobrá práce

[Markus]

Doplnil jsem posledního dabéra. No ještě mi chybí Bigfoot, ale ten má tak zkreslený hlas, že jsem to z toho nevyposlouchal. I když heky se mi zdály Bohdana Tůmy, ale ruku do ohně za to zatím nedám... A musím říct, že se mi moc líbí výkon Libora Terše jako Johna Druitta.

Jinak překlad se mi zdá vcelku dobrý, i když nějaké faktické chybičky bych našel. Třeba tam John říká "Těch pět... ostatních... taky přijde", tady je vidět, že pan překladatel se na seriál předem nepodíval (nebo si aspoň nevyhledal souvislosti), páč by jinak věděl, že do pětky patří Helen i John, takže Druitt měl říct "(Ta) Pětka ... ostatní .... taky přijdou..." Ale v celkovém kontextu není překlad žádná katastrofa, větších chyb jsem si napoprvé nevšiml.

[Halajda]

Konečně jsem už i já viděl první díl Svatyně pro všechny... Jagelka, Terš jsou vybráni skvěle, Simona Postlerová samozřejmě také. Možná snad Anežka Pohorská mi až moc připomíná prepubertální Hermionu, což k Ashley zrovna moc dohromady nejde, ale to je jen otázka zvyku... Za tři týdny ji už budu prozměnu pochvalovat...
Překladatel odvedl celkově dobrou práci. Dialogy dávají smysl a myšlenkový obsah vět je zachován. Možná se u mě objevilo drobné , když se Will v restauraci zeptal, jestli to jeho jídlo je specialita (v originále se ptal, jestli má šéfkuchař volno), ale to je opravdu naprosto nepodstatná věc, které bych si ani nevšiml, kdybych při tvorbě titulků před čtvrt rokem nestrávil nad tou jeho omáčkou patnáct minut...
Trochu mě zarazila ta FBI. Ano, tou Willovou minulou prací jsem se také hezky potrápil a nakonec jsem došel k tomu, že Will pracoval v úřadu návladního (nebo na prokuratuře nebo jakkoliv ten termín máte rádi). FBI je další volba a co se týče první série, je úplně jedno, jestli Will pracoval v FBI nebo třeba pro CIA... Co se týče epizody 1x04, tam by dokonce při jedné drobnosti dávala FBI větší smysl... No, uvidíme, co z toho vyleze.
Druhý díl mě teprve čeká, takže na Henryho, Silvia (ten mimochodem v tom výčtu nahoře zatím chybí) a Druittových "těch pět" si ještě počkám. Už v první části ale neuniklo mé pozornosti, že Meg a paní Lutrovovou (nebo Lutrovou, jak je v dabingu, jednoduše tu Rusku na začátku) dabovala stejná dabérka, pokud mi uši ještě slouží.

[Markus]

Druhý díl mě teprve čeká, takže na Henryho, Silvia (ten mimochodem v tom výčtu nahoře zatím chybí) a Druittových "těch pět" si ještě počkám. Už v první části ale neuniklo mé pozornosti, že Meg a paní Lutrovovou (nebo Lutrovou, jak je v dabingu, jednoduše tu Rusku na začátku) dabovala stejná dabérka, pokud mi uši ještě slouží.

Ano, to je pravda. A nejen Meg a paní Lutrovou, ale třeba i tu šlapku na konci druhého dílu. (A vsadím se, že si dábne i jednu z té dívčí trojky ze třetího dílu) Holt tohle jsou prostě ty neduhy současného dabingu, které jen těžko hned tak vymizí. IMHO nevymizí asi už nikdy. Sylvia daboval Marek Libert, stejně jako Kavanaugha. Akorát že nasadil drsňácký hlas. No připíšu to do prvního příspěvku, ale opravdu nerad píši jednoho dabéra na dvě postavy, páč z toho nemám radost...

Tím nechci říct, že by tím dabing Svatyně nějak moc trpěl. Většinu lidí to netrápí a my s dobrou pamětí na hlasy to prostě musíme nějak přežít.

[Halajda]

Dovětek... V souvislosti s Johnovými "pěti ostatními" je zajímavé, že o něco dřív, když ho Silvio taseroval, tak si John broukal: "Jen dva zůstanou naživu z té nesmrtelné pětice." Tozn. že v tomto případě (v originále John brouká něco obdobného) je to nejen přeloženo správně jako podstatné jméno, ale navíc jsou v epizodě hned dva odkazy na jakési dva z jakýchsi pěti... O to větší škoda, že si překladatel nevyhledal souvislosti.
Ještě jedna věc mě trochu překvapila. Vykání a tykání. Že si Will tyká na začátku s Kavanaughem je celkem v pořádku, ačkoliv mi v seriálu ti dva jako moc velcí buddies nepřišli. Zvlášť s ohledem na to, co si Kavanaugh o Willovi myslí. Ale tak si tykají, dobrá, v pořádku.
Jako větší nedostatek vnímám, že Henry tyká Magnusové. Pokud to vydrží, bude to místy působit opravdu divně, protože Henry jí běžně častuje jako Magnusovou, doktorku nebo šéfovou. Už tady bylo vidět značné ohýbání tohoto vztahu, když v Henryho textové zprávě pro Helen bylo oslovení "Magnus" a v dabingu zaznělo "Helen".
Na druhou stranu je štěstí, že z ní neudělali Helenu.