Star Trek: Enterprise / Star Trek: Enterprise

[Petr Novak]

Asi už se to obecně ví, ale od zítřka, tedy 19.1.2012 se bude Star Trek: Enterprise vysílat na Prima Cool, a to ve všední dny v 17:10. A podle údajů na webu Coolu http://www.prima-cool.cz/porady/star-trek-enterprise zjevně s původním dabingem AXN.

[Pan X]

Jůůůůůůůů

[Camulator]

Teď koukám na díl 03x12 "Říše vyvolených" a v tomto díle Anthony Montgomeryho nedabuje Filip Švarc, nýbrž odhadem Radek Kuchař.

E: V dílech 03x12 až 03x17 včetně dabuje Anthony Montgomeryho (Travis Mayweather) Radek Kuchař.

[AGAMENON]

4. série:
Oldřich Vlach - J. Michael Flynn (Nijil)
Jaromír Meduna - Geno Silva (senátor Vrax)
Miloš Vávra - Lee Arenberg (velvyslanec Gral)
Pavel Rímský - Kevin Brief (Naarg)

[AGAMENON]

Lucie Vondráčková - Alexandra Lydon (Jhamel)

[AGAMENON]

Pavel Šrom - John Schuck (doktor Antaak) + Harry Groener (Nathan Samuels)
Jaromír Meduna - James Avery (generál K'Vagh)
Zdeněk Mahdal - Terrell Tilford (Marab)
Bohdan Tůma - Derek Magyar (komandér Kelby) [díl 16] + Peter Mensah (Daniel Greaves)
Michal Jagelka - Derek Magyar (komandér Kelby) [díl 17]
Ladislav Županič - Wayne Grace (admirál Krell) + Tom Bergeron (coridanský velvyslanec)
Jiří Čapka - Eric Pierpoint (Harris)
Saša Rašilov - Patrick Fischler (doktor Mercer)

[AGAMENON]

Jakub Saic - Josh Holt (praporčík Masaro) + Adam Clark (Joziáš)

[puffy]

Doplnenie AXN dabingu pilotného dvojdielu:
Václav Knop - Gary Graham (Velvyslanec Soval) - v ďalších epizódach už ho daboval Meduna.
Jiří Kvasnička - Thomas Kopache (Vulcan Attaché Tos)
Jiří Valšuba - Mark Moses (Henry Archer)
Marek Libert - Jim Fitzpatrick (Komandér Williams)
Martin Kolár - James Cromwell (Dr. Zefram Cochrane)
Filip Čáp, Ludvík Král

[tomalakis]

mám ten dabing rád. technicky dobře zvládnutý i zahraný, ale zatím koukám na 5. díl a je tu spousta překladatelských chyb, které by se nestaly, kdyby člověk trochu zapnul selský rozum, tím nemám na mysli žádnou odbornou terminologii, ale věty jako "změňte kurz na ZACHYCENÍ" místo přirozenějšího "změňte kurz na SETKÁNÍ". navíc spousta přeřeknutí, které režisérovi zřejmě unikla, ale celkem mění význam

EDIT: jeden příklad za všechny 1x03 Fight or Flight - T'Pol vstoupí do kapitánovy kajuty a hlásí "Průzkum sektoru před námi naznačil jen malou šanci nalézt NEOBYDLENÉ plantery". To kapitána asi sotva zajímá, když cílem mise je hledat nové formy života a nové civilizace. Zjevně tam mělo být OBYDLENÉ (EDIT2: a v originálu taky je INHABITED)

takových věcí jsem zatím slyšel víc. jsou to drobnosti, ale trochu to kazí dojem...uvidíme jak se to vyvine

[tomalakis]

dabing je vážně super. oblíbil jsem si ho...