Savannah / Savannah

[Papo]

Savannah / Savannah (1995-1997)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Nova
V českém znění: Vendulka Křížová - Robyn Lively (Lane McKenzieová), Klára Jirsáková - Jamie Luner (Peyton Richardsová Massicková), Veronika Gajerová - Shannon Sturges (Reese Burtonová), Rostislav Čtvrtlík - David Gail (Dean Collins), Daniel Rous - Paul Satterfield (Tom Massick), Helena Brabcová - Beth Toussaint (Veronica Koslowská), Mário Kubec - George Eads (Travis Peterson / Nick Corelli), Alfred Strejček - Ray Wise (Edward Burton), ? - Wendy Phillips (Lucille Richardsová), ? - Jay Baker (Brian Alexander), Eva Horká - Alexia Robinson (Cassandra 'Cassie' Wheelerová) a další

Režie českého znění: Zdeněk Štěpán

Vyrobila ČNTS Nova, 1997
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Prima
V českém znění: Radka Přibyslavská - Jamie Luner (Peyton Richardsová Massicková), Petr Štěpán - Paul Satterfield (Tom Massick), Karel Janský - Ray Wise (Edward Burton), Eva Novotná a další

Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila FTV Prima, spol. s r.o. v roce 2004
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING: CBS Drama
V českém znění: Regina Řandová, Roman Hájek, Klára Šumanová, Šárka Vondrová, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Milan Němec, Radana Herrmannová, Radek Hoppe, Libor Terš, Adéla Kubačáková, Milada Vaňkátová a další

Vyrobilo Studio Bär v roce 2015

[ReDabér]

Klára Jirsáková mluví ve všech 34 dílech.

Takže po celou dobu dabuje Peyton? Já si ale pamatuju, že v titulkách u jména Jamie Luner říkali Radka Přibyslavská.

[Michaela2]

To protože Prima tušim jsi nechala udelat při pokračovani dabing s jinym obsazenim

ona to dávala i Prima ? já jsem to viděla kdysi před léty na Nově a pamatuju si právě Kláru Jirsákovou ( velmi se mi líbíla na Payton)

[Anguilla]

Jo davala a prave ted nevim jestli drhuhou a nebo třeti serii ale bylo to s brnenskym dabingem..byl jsme nastvany...

[Anguilla]

tak to byla spíše ta druhá, 3.řada neexistuje ... a další dabery z toho brněnského dabingu si nepamatuješ ? -)

Bohužel moc ne ..Mamm pocit že tam byla Eva Novotna a Karel Jansky ale vic nevim...

[Mark LS]

Už za týden na CBS Drama, čímpak asi zase překvapí, že by Vondrovou v hlavní roli? Mimochodem bylo by vhodné sem po letech už taky uvést zmiňovaný dabing Primy.

Tak nakonec v dabingu CBS Drama dabují Regina Řandová, Roman Hájek a jedna neznámá dabérka a jeden neznámý dabér, v pozdějších dílech také Klára Šumanová, Šárka Vondrová, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Milan Němec, Radana Herrmannová, Radek Hoppe, Libor Terš, Adéla Kubačáková a Milada Vaňkátová...

[Mark LS]

2. DABING: TV (CBS Drama)
V českém znění: Regina Řandová, Roman Hájek, Klára Šumanová, Šárka Vondrová, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Milan Němec, Radana Herrmannová, Radek Hoppe, Libor Terš, Adéla Kubačáková, Milada Vaňkátová a další

Vyrobilo Studio Bär v roce 2015

Ten příšerný dabing CBS Drama ale přece není 2.dabing, ale až 3.dabing, pořád tady nemáš uvedený zmiňovaný dabing Primy, který jsem bohužel neviděl, ale podle všeho jak už bylo několikrát uvedeno, tak Peyton dabovala Přibyslavská a Toma Štěpán a dále Janský, Novotná a další, Karel Janský asi daboval Raye Wise, nebo ne? A Eva Novotná dabovala Reese nebo Lane, Anguillo?

[Papo]

To mám akože hádať, kto koho v Primáckom dabingu daboval? Pokiaľ to nebude podložená informácia, tak to tam uvádzať nebudem.

[Michaela2]

brněnský dabing je podložená informace, takže jsem to upravila tak, jak to má být

[fra999999]

Dabing pro FTV Prima se dělal ve studiu Brněnské soukromé televize v roce 2004.