Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod videofil » 09 lis 2011 21:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tereza Chudobová - Rachael Taylor (Abby Sampsonová), Jitka Moučková - Annie Ilonzeh (Kate Princeová), Nikola Votočková - Minka Kelly (Eve Frenchová), Petr Lněnička - Ramon Rodriguez (John Bosley), Aleš Procházka - Victor Garber (Charlie), Jitka Ježková - Nadine Velazquez (Gloria Martinezová), Jakub Saic - Carlos Bernard (Nestor Rodrigo), René Slováčková, Libor Terš, Ladislav Cigánek, a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Eliška Skarkeová
Režie: Martin Velda
Vyrobila: SDI Media v roce 2011
videofil
 
Příspěvky: 2425
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod starpep » 09 lis 2011 22:12

Aleš Procházka je na Charliem skvělý
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 838
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod Furiant » 09 lis 2011 22:25

Seriál stojí celkem na nic, dabing slušnej, Procházka je fakt dobrej. Totálně jsem se ale pobavil u překladu jedné věty... :lol: :lol: :lol:

Věta "According to his Twitter feed, Rodrigo is hosting a charity fund-raiser at his mansion tomorrow night." byla přeložena jako "Podle časopisu Twitter pořádá Rodrigo zítra ve svém sídle nadační večírek."

A tohle je už fakt moc i na mě. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 651
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod Michaela2 » 09 lis 2011 23:08

Lněnička celkem v pohodě, určitě lepší, než kdyby ho daboval Maxián, já mám ale u hispánců ráda trošku drsnější hlasy, jako má třeba Kuba Saic ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6556
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod puffy » 10 lis 2011 17:03

Furiant píše:Seriál stojí celkem na nic, dabing slušnej, Procházka je fakt dobrej. Totálně jsem se ale pobavil u překladu jedné věty... :lol: :lol: :lol:

Věta "According to his Twitter feed, Rodrigo is hosting a charity fund-raiser at his mansion tomorrow night." byla přeložena jako "Podle časopisu Twitter pořádá Rodrigo zítra ve svém sídle nadační večírek."

A tohle je už fakt moc i na mě. :)


V dabingu filmu Vreskot 4 povazoval prekladatel Twitter za televiziu. :D
Asi sa ku vsetkym ludom tato extranovinka este nedostala. ;)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod levai » 25 čer 2013 17:25

Od 8.7 na Tv Nova
levai
 
Příspěvky: 17
Registrován: 12 led 2011 18:45

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod kubik-dulik » 09 črc 2013 07:35

Tak na Nově s tímhle dabingem... s tím Twitterem to bylo vostrý a bylo to hned v prvním díle :D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod oberon » 09 črc 2013 09:29

Tady se moc není čemu divit, když to překládala slavná Šárka Bartesová...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

Příspěvekod kubik-dulik » 11 črc 2013 07:57

A proč tu dámu pořád zaměstnávají?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Petr Novak a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály