Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod Papo » 11 led 2009 21:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: "90210: Nová generace"



PILOTNÍ FILM:

Obrázek

1. DABING: ČT, Nova (Epizody 1-2/22 I.)
V českém znění hráli: Michal Dlouhý - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Jan Vlasák - James Eckhouse (Jim Walsh), Vlasta Peterková - Carol Potter (Cindy Walshová), Tomáš Juřička, Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Vladislav Beneš, Jakub Wehrenberg - Douglas Emerson (Scott Scanlon), Jiří Knot - Josh Mostel (pan Ridley), Jana Boušková - Bel Hernandez (paní Montes De La Roca), Sabina Laurinová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Miroslava Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Zdeněk Hruška - Maxwell Caulfield (Jason Croft), Libor Terš (titulky), Eliška Kasanová, Dan Rous, Gabriela Filippi, Kamila Špráchalová - Leslie Bega (Marianne Mooreová) a další

České znění připravili:
Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Režie českého znění: Jana Semschová

Vyrobila Česká Televize © 1992

2. DABING: VHS (Celovečerní film - 93 min.)
V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Zuzana Schulzová - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Aleš Procházka - Ian Ziering (Steve Sanders), James Eckhouse (Jim Walsh), Maxwell Caulfield (Jason Croft), Helena Dytrtová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Tori Spelling (Donna Martinová), Leslie Bega (Marianne Mooreová), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Pavel Chalupa - Douglas Emerson (Scott Scanlon), Deon Sams (Flash) + (titulky), Renáta Doleželová - Carol Potter (Cindy Walshová), Pamela Galloway (Jackie Taylorová)

Překlad: Jana Čermáková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Dialogy: Luděk Koutný
Režie českého znění: Ivana Nedvědová

Ve studiu Fontána vyrobila Společnost Eis © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SERIÁL:

Obrázek

1. SÉRIE

V českém znění: Michal Dlouhý - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra / Filip Jančík (01x07, 01x08, 01x09, 01x11) - Ian Ziering (Steve Sanders), Sabina Laurinová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Martin Zounar - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Václav Kubr - Douglas Emerson (Scott Scanlon), Miroslava Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Vlasta Peterková - Carol Potter (Cindy Walshová) a Jan Vlasák - James Eckhouse (Jim Walsh)

Epizodní role: Lucie Kožinová - Noëlle Parker (Tiffany Morganová), Zuzana Skalická - Nancy Paul (slečna Ryeová), Renata Honzovičová - Jennifer Blanc (Janet), Marie-Luisa Váchová - Luisa Leschin (Anna Rodriguezová), Filip Jančík - Tico Wells (James Townsend), Miroslav Saic - Joshua Karton (pan Karton), Raymond Singer (pan Kravitz), Tomáš Juřička - Don Barnes (Andy Walker), Gabriela Filippi - Paula Irvine (Sheryl), Jindřich Hinke - Scott Williamson (kouč Reilly), Michael Chieffo (policista), Tim Dunigan (Matt Brody), John Vargas (Richard Rodrigues), Bud Leslie (informátor), Vladimír Brabec - Bill Morey (Jacob Danzel), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Regina Rázlová, Pavel Soukup - Stan Ivar (Glen Evans), Eva Miláčková - Denise Dowse (profesorka Harriet Strathmoreová), Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Ljuba Krbová, Táňa Fischerová - Melinda Culea (Dr. Natalie Donnerová), Ilona Svobodová - Kathy Molter (Stacy Sloanová), Jana Drbohlavová - Bobbi Jo Lathan (Trudy Barnettová), Jan Hanžlík - Richard Paul (Bob Barnett), Mik Scriba (stěhovák), Lucie Juřičková - Kristin Dattilo (Melissa Coolidgeová), Martin Zahálka - Paul Satterfield (Don), Tom McTigue (Jack), Simona Vrbická - Michele Abrams (Amanda Peyserová), Monika Žáková - Julie McCullough (Trina), Ivana Milbachová - Judie Aronson (Shelly), Sharon Case (Darla Dillerová), Veronika Jeníková - Marcy Kaplan (Lydia Leedsová), Ota Jirák - Alan Blumenfeld (Jake), Jaroslava Kretschmerová - Amy Hill (koproducentka), Marie Marešová - Erica Yohn (Adele Silverová), Soběslav Sejk - Al Ruscio (Henry Silver), Vít Ondračka - John Christian Graas (Curtis), Šárka Joklová - Shana Furlow (Úterý), Veronika Gajerová - Carrie Hamilton (Sky), Michal Jagelka - Scott Fults (Michael Miller), Viktor Vrabec - Mark Lonow (Chick Schneider), Bart Braverman (pan Parker), Jan Vondráček - Graham Galloway (Sean Judson), Matthew Perry (Roger Azarian), Miroslav Donutil - Nicolas Coster (George Azarian), Jana Hermachová - Denise Y. Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Dan Rous - Noël Alumit (Chang), David Charles (psychiatr), Steve Gagnon (Steve), Jan Kalous - Davey Roberts (Noah Guersy), Emil Žák - Norman Parker (Dave Franklin), Jan Poledník - Damion Stevens (Dave Franklin ml.), Zdeněk Blažek - Hank Robinson (rozhodčí), Dana Hradiláková - Kendall Carly Brown (Ruth), Oldřich Janovský - Linden Chiles (Henry Powell), Bohdan Tůma, Petr Rychlý - Michael Wolff (Duane), Petr Haničinec - Terence Ford (Jack McKay), Rostislav Čtvrtlík - Larry Marks (policista č. 1), Luboš Bíža - (policista č. 2), Stanislav Bruder - Sean Moran (zákazník Sal), Miluše Šplechtová - Melissa Rivers (Mackenzie), Vladimír Kudla, Pavel Chalupa - David Gail (Tom), Radovan Vaculík - Rowdy Metzger (frajer Kirk), Michael Stuno (Dan Simons), Libor Terš (titulky) a další...

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Hejlek
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Režie českého znění: Jana Semschová

Vyrobila Česká Televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

2. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová), Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh)

Epizodní role: Martin Velda (01x01, 01x08) - Douglas Emerson (Scott Scanlon), Pavel Chalupa (01x13, 01x14) - Douglas Emerson (Scott Scanlon), Kateřina Seidlová - Christine Elise (Emily Valentineová), Jakub Saic - Grant Show (Jake Hanson), Martin Kolár - Michael St. Gerard (Chris Suiter), Josh Taylor (Jack McKay), Miroslav Saic - James Pickens Jr. (Henry Thomas, titulky), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Jana Walterová - Stephanie Beacham (Iris McKayová), Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Valérie Zawadská - Christine Belford (Samantha Sandersová), Katherine Cannon (Felice Martinová), Marcela Rojíčková - Lucy Liu (číšnice Courtney), :?: - Michael Cudlitz (Tony Miller) a další...

Režie českého znění: Václav Laube, Jaromír Polišenský

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila ČNTS Nova © 1994
Ukázka: Intro
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

3. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová) a Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh)

Epizodní role: Zuzana Schulzová - Christine Elise (Emily Valentineová), Jennifer Grant (Celesta), :?: - Gregory Itzin (otec Chris), Marcela Rojíčková - Brooke Langton (Suds Liptonová), Jiří Bábek - Dean Cain (Rick), Jakub Saic - Mark Riely (Gil Meyers), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Jana Walterová - Stephanie Beacham (Iris McKayová), Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Martin Kolár - Josh Taylor (Jack McKay), Valérie Zawadská - Christine Belford (Samantha Sandersová), Katherine Cannon (Felice Martinová), Helena Dytrtová - Dana Barron (Nikki Wittová), Pavel Chalupa - Michael Cudlitz (Tony Miller), Miroslav Saic (titulky) a další...

Překlad: Veronika Šmigalová
Dialogy: Jana Sajva
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Marcela Bártová, Petr Jan Svoboda
Režie českého znění: Václav Laube, Jaromír Polišenský

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila ČNTS Nova © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

4. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová) a Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh)

Epizodní role: Martin Velda - David Gail (Stuart), Petra Jindrová - Christine Elise (Emily Valentineová), Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Clare Arnoldová), Nikola Votočková - Kathleen Robertson (Clare Arnoldová), Noley Thornton (Erica McKayová), Tracy Middendorf (Laura Kingmanová), Pavla Vojáčková - Tracy Middendorf (Laura Kingmanová), Dina Meyer (Lucinda Nicholsonová), Zuzana Schulzová - Jennifer Grant (Celeste Lundyová), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Karel Richter - Nicholas Pryor (Chancelor Milton Arnold), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), Helena Dytrtová - Kari Wuhrer (Ariel Hunterová), Martina Menšíková - Kerrie Keane (Suzanne Steeleová), Gustav Bubník - Matthew Porretta (Dan Rubin), :?: - Michael Cudlitz (Tony Miller), Zdeněk Hruška - Paul Johansson (John Sears), Petr Rychlý - Mark Damon Espinoza (Jesse Vasquez), Jaroslav Kaňkovský - Jason Carter (Roy Randolph), Jiří Plachý - David Hayward (Kevin Weaver), Adéla Gondíková (04x30, 04x31) - Jennifer Grant (Celeste Lundyová), Marek Libert (04x31) - Paul Johansson (John Sears), Miroslav Saic (titulky) a další...

Zvuk: Jaroslav Kosán, Martin Václavík
Překlad: Veronika Šmigalová, Renáta Polišenská
Dialogy: Jana Sajva, Renáta Polišenská
Produkce: Lenka Vinterová, Marcela Bártová
Režie českého znění: Václav Laube, Jaromír Polišenský

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila ČNTS Nova © 1994 - 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

5. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Petr Rychlý - Mark Damon Espinoza (Jesse Vasquez), Lucie Juřičková - Tiffani-Amber Thiessen (Valerie Maloneová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová), Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh)

Epizodní role: Gustav Bubník - Jamie Walters (Ray Pruit), Ludvík Král - Casper Van Dien (Griffin Stone), Pavla Vojáčková - Christine Elise (Emily Valentineová), Kari Wuhrer (Ariel Hunterová), Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Clare), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Jana Walterová - Stephanie Beacham (Iris McKayová), Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Martin Kolár - Josh Taylor (Jack McKay), Karel Richter - Nicholas Pryor (Chancelor Milton Arnold), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), Martina Menšíková - Kerrie Keane (Suzanne Steeleová), Nikola Votočková - Noley Thornton (Erica McKayová), Miroslav Saic (titulky) a další...

Zvuk: Jaroslav Kosán, Martin Václavík
Překlad: Veronika Šmigalová, Renáta Polišenská
Dialogy: Jana Sajva, Renáta Polišenská
Produkce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová
Režie: Václav Laube, Jaromír Polišenský

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

6. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Lucie Juřičková - Tiffani-Amber Thiessen (Valerie Maloneová), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Gustav Bubník - Jamie Walters (Ray Pruit), Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Clare Arnoldová)

Epizodní role: Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová-Vasquezová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová), Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh), Magdaléna Reifová - Emma Caulfield (Susan Keatsová), Martin Velda - Cameron Bancroft (Joe Bradley), Valérie Zawadská - Kathrine Cannon (Felice Martinová), Antonín Navrátil - Jason Wiles (Colin Robbins), Miloš Hlavica, Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Jana Walterová - Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Karel Richter - Nicholas Pryor (Chancelor Milton Arnold), Valérie Zawadská - Christine Belford (Samantha Sandersová), Katherine Cannon (Felice Martinová), Petr Svoboda - Michael Woolson (Erik), Jiří Kvasnička - Nick Kiriazis (princ Carl), Eva Kubíková - Deborah Lacey (recepční), Jakub Saic - Jon Hensley (Richard Ballen), :?: - Randy Spelling (Ryan Sanders), Michal Jagelka - Travis Wester (Austin Sanders), Václav Knop - Matthew Kaminsky (Randy Green), Ivan Richter, Veronika Žilková - Paige Moss (Tara Marksová), Miroslav Saic - Michael Dempsey (???) + (titulky) a další...

Překlad: ???
Zvuk: ???
Produkce: ???
Úprava dialogů a režie: ???

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila ČNTS Nova © 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

7. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Lucie Juřičková - Tiffani-Amber Thiessen (Valerie Maloneová), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Clare Arnoldová)

Epizodní role: Marcela Nohýnková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Julie Payne (sekretářka Peggy), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Karel Richter - Nicholas Pryor (Chancelor Milton Arnold), Jed Allan (Rush Sanders), Valérie Zawadská - Christine Belford (Samantha Sandersová), Katherine Cannon (Felice Martinová), Libor Terš - Corin Nemec (Derrick Driscoll), Zuzana Skalická - Olivia Brown (profesorka Langelyová), Jiří Plachý - John Reilly (Bill Taylor), Michaela Kuklová - Jill Novick (Tracy Gaylianová), Pavel Chalupa - Greg Vaughan (Cliff Yeager), Randy Spelling (Ryan Sanders), Jiří Pomeje - Dalton James (Mark Reese), Jaroslava Obermaierová - Michelle Phillips (Abby Maloneová), Marek Libert, Ludvík Král - Greg Vaughan (Cliff Yeager), Martin Velda - Jason Lewis (Rob Andrews), Miroslav Saic (titulky) a další...

Překlad: ???
Zvuk: ???
Produkce: ???
Úprava dialogů a režie: ???

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila ČNTS Nova © 1997
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

8. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Lucie Juřičková - Tiffani-Amber Thiessen (Valerie Maloneová), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Ivana Andrlová - Hilary Swank (Carly Reynoldsová), Martin Zounar - Vincent Young (Noah Hunter)

Dále účinkují: Jaroslava Obermaierová - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), René Slováčková a další...

Překlad: ???
Zvuk: ???
Produkce: ???
Úprava dialogů a režie: ???

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila ČNTS Nova © 1998
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

9. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Lucie Juřičková - Tiffani-Amber Thiessen (Valerie Maloneová), Martin Zounar - Vincent Young (Noah Hunter), Michaela Kuklová - Vanessa Marcil (Gina Kincaidová), Klára Vodenková - Lindsay Price (Janet Sosnová), Ivan Jiřík - Daniel Cosgrove (Matt Durning), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio) a Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay)

Dále účinkují: Hana Davidová - Tammy Tavares (prodavačka v obchoďáku), Marcela Nohýnková - Leigh Taylor-Young (Blythe Hunterová), René Slováčková - Renee Altieri (Phyllis Barnesová), Roman Hájek - Dex Sanders (Kyle Scott), Láďa Novák - Tom Sullivan (Glen King), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Milan Bouška - Timmons Moore (chlápek v baru), Zdeněk Mahdal, Hana Krtičková - Laura Leighton (Sophie Burnsová), Jiří Hromada - Ray Wise (Daniel Hunter), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Jana Walterová - Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), Jaroslava Obermaierová - Christine Belford (Samantha Sandersová), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Miroslav Saic (titulky) a další...

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Ivana Prejdová
Úprava dialogů a režie: Miroslav Saic

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 1999 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek

10. SÉRIE

V českém znění: Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Martin Zounar - Vincent Young (Noah Hunter), Michaela Kuklová - Vanessa Marcil (Gina Kincaidová), Klára Vodenková - Lindsay Price (Janet Sosnová), Ivan Jiřík - Daniel Cosgrove (Matt Durning), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio) a Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay)

Dále účinkují: Jitka Ježková - Eva Longoria (letuška), Jaroslava Brousková - Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Marcela Nohýnková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Martin Kolár - Josh Taylor (Jack McKay), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), Petr Burian - Randy Spelling (Ryan Sanders), Jana Páleníčková - Josie Davis (Camille Desmondová), Antonín Navrátil, Regina Řandová a další...

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer, Martin Václavík
Produkce: Jana Prášilová, Radmil Buriánek
Dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra, spol. s r.o., TV Prima v roce 2003
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dále účinkují: Jaroslava Obermaierová - Christine Belford (Samantha Sandersová - pozdější série) a další...
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 950
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod L_O_U_S » 17 říj 2010 11:24

Na tomhle seriálu mám stejně nejradši ten způsob, jakým Miroslav Saic hlásí jména dabérů při úvodní znělce... :-)
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 111
Registrován: 25 čer 2010 13:30
Bydliště: Karviná

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod Petr Novak » 20 led 2011 01:54

90210 český dabing pokud vím nemá, ale 1. série běžela před časem na Markíze se slovenským dabingem. To samo o sobě je zvláštní proto, že původní Beverly Hills 90210 naopak nemá slovenský dabing a na Markíze kdysi běželo česky.
Petr Novak
 
Příspěvky: 423
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod Michaela2 » 10 úno 2011 11:46

oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6464
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod HonzaXXII » 10 úno 2011 14:28

Ta z 1.řady je znělka jen u pilotního dvojdílu, u zbývajících dílů už je to 1. verze té klasické znělky.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1808
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod HonzaXXII » 10 úno 2011 15:37

Teď jsem zjistil že to asi bude ještě z pár řadových dílů, takže ten jen pilot beru zpět, ale bezpečně si pamatuju že v drtivý většině těch dílů 1. řady už byla ta klasická.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1808
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod anderson » 05 kvě 2011 07:29

Naozaj je VHS dabing pilotnej epizody starsi ako dabing CT ? Mne sa to nezda.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod Michaela2 » 05 kvě 2011 14:27

anderson píše:Naozaj je VHS dabing pilotnej epizody starsi ako dabing CT ? Mne sa to nezda.


hm, tak s jistotou to potvrdit nemohu, ale nijak mě tato informace nepřekvapila, taky jsem si myslela, že je starší... faktem je, že jsem si tenhle film půjčila z videopůjčovny krátce poté, co v TV skončila 1.řada, ale kdy to bylo nadabované, to si fakt už nepamatuju :/
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6464
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod Papo » 16 kvě 2011 18:35

Nevedel by mi niekto poradiť, komu patrí hlas čítajúcí úvodné + záverečné titulky k 1. sérii (ČT)?
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 950
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Beverly Hills 90210 / Beverly Hills 90210

Příspěvekod Angus MacGyver » 17 kvě 2011 16:01

Titulky čte náš starý známý Libor Terš.
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 222
Registrován: 16 led 2010 00:04

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály