Krok za krokem / Step By Step

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod Papo » 14 led 2009 20:12

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB



1. SÉRIE (1991-1992):

Obrázek

01x01 Seznamování / Pilot (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Oldřich Janovský - Bruce Jarchow (doktor), Marie-Luisa Váchová - Peggy Mannix (zákaznice)

České znění připravili:
Překlad: Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Pavel Skála
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x02 Večírek / The Dance (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Vilém Čapek - Jaleel White (Steve Urkel), Dušan Palenčár - Scott Ferguson (Roger)

České znění připravili:
Překlad: Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Pavel Skála
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x03 Domácí řád / Rules of the House (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová)

České znění připravili:
Překlad: Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x04 První výročí / First Anniversary (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert)

České znění připravili:
Překlad: Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x05 Frank a syn / Frank & Son (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Eva Kubíková, Renáta Honzovičová, Dana Hradiláková, Marie-Luisa Váchová, Věra Petáková

Sandra Alexander ... Janet Baxter
Kathy Christopherson ... Rachel
Pattie Tierce ... paní Baxterová
Michele Buffone ... Eleanor
Judy Kerr ... Mrs. Radley
Jean Pflieger ... zákaznice

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Zdeněk Hrubý, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x06 Sbližování / Pulling Together (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Stanislav Bruder - Michael McManus (táta Larson), Jiří Knot - Kelly Connell (Norbert Shubb), Martin Sobotka - Dan Eisenstein (Leif)

Rusty Schmidt (Inga),
Sage Allen (máma Larsonová),
Brandon Crane (Sven),
Matthew Warren (Rolf),

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x07 Klaun se žení / Yo-Yo's Wedding (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert / Yo-Yo), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Mirko Musil - Bryan O'Byrne (reverend Wallace), Blanka Zdichyncová - Yvette Freeman (Doris), Stanislav Bruder - John David Conti (soudce)

John Kidwell (Scotty)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x08 Nevlastní otec / Just for Kicks (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Pavel Vondra - Anthony J. Mangano (psychopat), Ivana Milbachová - Ami Foster (Bernice), Jan Sedliský - Michael Goldfinger (Jake), Radovan Vaculík - Joey Pipia (Arlo Prine), Vladimíra Včelná - Marie Caldare (žena č. 1), Jitka Ježková - Sharon Lee Jones (žena č. 2)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x09 Táboření / Into the Woods (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x10 Záznamník / Mixed Messages (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Pavel Skála, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x11 Den před kamerou / A Day in the Life (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Bohdan Tůma - Dan Gilvezan (Roger Keith), Stanislav Bruder - Gilmore Rizzo (kameraman č. 1)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x12 Nové auto / The New Car (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Jiří Knot - Kelly Connell (Norbert Shubb), Kateřina Hrachovcová - Michele Matheson (Mandy), Ota Jirák - Steve Vinovich (Mel Fensky)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x13 Moderní doba / Getting Organized (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x14 Sami doma / Home Alone (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Stanislav Bruder - Philip Charles MacKenzie (hotelový poslíček Phil), Marek Malý - Donnie Jeffcoat (Jonah), Brendan Bickley (kluk na večírku), Jitka Ježková - Melissa Baum (Ally), Vlaďka Včelná - (Sheryl), Jan Dolanský - Michael Cudlitz (Ed), Petr Burian - Ken Kerman (hasič), ? - Mark Clayman (Hank), ? - Jacob Kenner (Kevin)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x15 Řidičák / Drive, He Said (1991)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Bohuslav Kalva - Steve Carlisle (Ned)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x16 Mark v nesnázích / Bully for Mark (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Klára Šumanová - Erika Flores (Max O'Connorová)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x17 Dívčí kapela / The Boys in the Band (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Kateřina Hrachovcová, Klára Šumanová - Jaclyn Bernstein (Patty), Jitka Ježková - Molly Morgan (Pam), Vlaďka Včelná, Jindřich Hinke - Tom LaGrua (Sid Greco)

Krista Murphy (Robyn),
Shanelle Workman (Jill),

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x18 Touha po vědění / School Daze (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Ota Jirák - Craig Benton (profesor Russell)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x19 Pozvání do klubu / Country Club (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Martin Sobotka - David Lascher (Greg Patterson), Ladislav Županič - Tom O'Rourke (John Patterson), Luboš Bíža - David Lipper (kluk č. 1), Marek Malý, Ivan Richter - Casey Sander (Chipper), Jan Hanžlík - Del Hinkley (Dr. Collingworth)

? - Brendan Bickley (chlápek č. 2),
? - Jack Lynch (malý kluk),
? - Laurel Adams (žena),

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x20 Dědova snoubenka / Daddy's Girl (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Petr Pelzer - Richard Roat (Bill Lambert), Eliška Kasanová - Sherry Hursey (Luanne Dexterová), Marek Malý - Donnie Jeffcoat (Jonah), Filip Rajmont - Joshua Waggoner (Kevin), Kateřina Hrachovcová - Tiffani-Amber Thiessen (Tina Gordonová)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x21 Narozeniny / He Wanted Wings (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Jan Přeučil - George Wyner (Mel), David Schneider - Joseph Chapman (Jimův hlas ve vysílačce)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x22 Soutěž krásy / Beauty Contest (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová), Bohuslav Kalva - Jim Jansen (Howard), Jan Hanžlík - Dana Craig (předseda lože svobodních kačerů), Luboš Bíža, Dušan Palenčár, Marek Malý - Troy Shire (Bob Gordon), Ivana Milbachová - Nancy Priddy (Doris), Kateřina Hrachovcová - Meg Harrington (Arlene)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Pavel Skála, Ivana Kratochvílová, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Jana Semschová

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE (1992-1993):

Obrázek

02x01 Přijímací zkouška / S.A.T. Blues (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Bohumila Dolejšová - Kathy Kinney (univerzitní úřednice)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x02 Být či nebýt / To B or Not to B (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Eva Jiroušková - Pat Crawford Brown (paní Hillová)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x03 Soutěž otců / Stuck on You (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Tomáš Borůvka - Carl Ciarfalio (Ted Davis), Stanislav Lehký - Rene Levant (manažer), Ivana Milbachová - Devon Odessa (Judy), ? - Jami Lynne Grenham (Lori)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Jiří Svoboda, Ivana Kratochvílová, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x04 Televizní šou / J.T.'s World (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jitka Ježková - Elizabeth Berkley (Lisa Morganová)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Jiří Svoboda, Ivana Kratochvílová, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x05 Psí život / It's a Dog's Life (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Bohumila Dolejšová - Marsha Clark (Joan Higginsová), Jan Hanžlík - George Hirschmann (Ed Higgins)

České znění: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x06 Šéfka / The Boss (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Vlastimil Bedrna - Al Molinaro (Joe Passarelli), ? - Devon Gummersall (Billy), ? - Jason Strickland (Scott), ? - Kathleen Souza (žena č. 1), Ivo Novák - Michael DeMay (chlápek č. 1), ? - Norma Michaels (stará paní), ? - Hannah Sussman (žena č. 2), Vladimír Kudla - John Shuman (chlápek č. 2), ? - Carole Wyand (zákaznice)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x07 Modelka / Model Daughter (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jiří Knot - Oliver Muirhead (Geoffrey Howell), ? - Paula Trickey (Cindy), ? - Lisa Inouye (Marie), ? - Zoska Mycak (Zoska)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x08 Domácí ochranka / Someone to Watch Over Me (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Martin Sobotka - Michael Landes (Mike 'Stěhovák' Walters)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x09 Volba předsedy / The Making of the President (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jan Hanžlík - Jack L. Harrell (ředitel), Jan Dolanský - Chris Demetral (Steve), ? - Marty Belafsky (Clark), ? - John Mallory Asher (student)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x10 Cody má problém / Virgin Territory (1992)

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert), Jitka Ježková - Judith Jones (Kimmie Petersonová), ? - Samantha Mills (Kellie Petersonová), ? - Michael DeMay (poslíček s pizzou)

České znění připravili: Jiří Turek, Věra Pokojová, Alena Fišerová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Jiří Pešek, Dagmar Vrbovcová, Marcela Tůmová, Miroslav Kratochvíl

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x11 Jak ušetřit / Back to Basics (1992)
02x12 Kamarád z mládí / Boys Will Be Boys (1992)
02x13 Nenadálé bohatství / If I Were a Rich Man (1992)
02x14 Oslava narozenin / Happy Birthday, Baby (1992)
02x15 Pokušení / One of the Guys (1992)
02x16 Ve víru showbusinessu / No Business Like Show Business (1992)
02x17 Ať žije svatý Valentýn / Love, Port Washington Style (1992)
02x18 V tropickém ráji: I. část / Aloha: Part 1 (1992)
02x19 V tropickém ráji: II. část / Aloha: Part 2 (1992)
02x20 Jak jednat s dámou / No Way to Treat a Lady (1992)
02x21 Všichni za jednoho / The Un-Natural (1992)
02x22 Půlnoční horor / The Psychic (1992)
02x23 Domov v ohrožení / This Old House (1992)
02x24 Těžká volba / Double Date (1992)

Epizodní role: Bohumila Dolejšová - JoAnn Dearing (učitelka umění), Eva Jiroušková - Viola Kates Stimpson (Esther), Tomáš Borůvka - Lee Arenberg (Spike), Tommy Puett (Steve), Don Nahaku (porotce č. 1), Hector Maisonette (rozhodčí), Curnal Aulisio (Jeffrey Russell), Ivana Milbachová - Lackey Bevis (Traci), Kelly Packard (Marcia), Miriam Parrish (puberťačka), Jan Hanžlík - Lee Weaver (Leonard), Jiří Knot - Steven Barr (hlasatel), Jiří Prager - Philip Charles MacKenzie (Scooter), Vítězslav Bouchner - Ron Karabatsos (vykladač), Stanislav Bruder - Kort Falkenberg (Walter), Oldřich Janovský - Harris Shore (právník), Zuzana Fišárková - Nedra Volz (Shirley), :?: - Michael DeMay (poslíček s pizzou), Jan Sedliský - Philip Brown (stavební montážník), Geoff Heise (recepční), Michael Monks (protivný fanda), :?: - Melanie Wilson (Aggie), Miroslav Táborský - David Graf (Phil Jones), :?: - Alex Enberg (Chad), :?: - David Wagner (Brad), Pavel Pípal - Andre Rosey Brown (ochrankář), :?: - Jodi Peterson (fanynka), Pavel Chalupa - Brendan Bickley (Eric), :?: - Jake Carpenter (kuchař), :?: - Molly David (paní Cooperová), :?: - Amy Moore Davis (Jennifer), :?: - Phyllis Ehrlich (paní Doddová), :?: - Geraldine Fabrizio (paní Hensenová), :?: - Ira Heiden (poslíček s pizzou), Luděk Čtvrtlík - Josh Hoffman (Brian), Josh Hoffman (Brian), Vilém Udatný - Neal Kaz (porotce č. 2), Matt Nolan (Freddie Donovan), :?: - Erin Reed (Gina), :?: - Lana Schwab (prodavačka), :?: - Jan Hoag (fanoušek č. 2), Ladislav Novák - Benjamin Smith (Billy), Miriam Chytilová - Suanne Spoke (madam Sonia), Oldřich Vlach - Bruce Jarchow (pan Hartman), Jaromír Meduna - Gary Epp (pan Emerson), :?: - Michael MacLeod (Tim), :?: - Duchess Dale (paní Emersonová), :?: - Rachel Grate (slečna Emersonová), Jaroslava Brousková - Christina Belford (Eileen Donovanová), :?: - Melissa Clayton (studentka) a další

Překlad: Jiří Turek, Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová, Ivana Breznenová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1994



Obrázek

3. SÉRIE

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster) a Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert)

Epizodní role: Martin Sobotka - Shawn Levy (Daniel), John Stamos (sám sebe), Ivana Milbachová - Amy L. Taylor (herečka č. 1), Bea Nordella (Marion), Jennifer Wade (Pam Taylorová), Jan Dolanský - Eric Balfour (Michael Fielder), Jason Marsden (Doug), Jason Allen (Phil), Luboš Bíža - Gregory Scott Cummins (Smrťák), Jiří Pomeje - Don Gibb (Řezník), Ladislav Županič - Jim Jansen (reverend Fielder), Michael Milhoan (pan Baxter), Bohumila Dolejšová - Cherie Brown (paní Fielderová), :?: - Susan Cash (Debbie), Ernesto Čekan - Kirk Langer (hráč č. 1), Tomáš Borůvka - Brian Turk (hráč č. 2), Michael Kelley (Tommy), David St. James (Dr. Weltman), :?: - Brandon Bluhm (dítě č. 1), Vladimír Kudla - Rif Hutton (Ed Wheeler), Beau Billingslea (Jackson), :?: - Malachi Pearson (Scott), :?: - Natanya Ross (dítě č. 2), :?: - Nancy Linehan Charles (žena), :?: - Krystee Clark (Katie), :?: - Kelli Kirkland (Kellie), :?: - Danielle Raciti (Cheryl), :?: - Rick Sandford (muž v řadě), :?: - Shonda Whipple (Kiki), :?: - Ladd York (Kevin), Michal Bürger - Kendall Cunningham (Riley), Jordan Benedict (Lester Tubman), :?: - Jensen Daggett (Bonnie), Michal Dlouhý - Sean Kanan (Michael), Zdeněk Dolanský - Sean Keir Moriarty (kuchař), Tom Jourden (zákazník), Stanislav Fišer - Don Knotts (zástupce Feif), Jiří Havel - Mickey Jones (Virgil), Larry Hankin (Abe Lincoln), Petr Křiváček - Gregg Robblee (zákazník), Micky Jones (Virgil), Troy Evans (pan Floyd Tubman), :?: - Amy Faith Chance (Tanya), :?: - Marie Lynn Wise (Helen), :?: - Ashlee Levitch (Jackie Campbellová), :?: - Matt Speare (basketbalový hráč č. 1), :?: - Brittany Levenbrown (Becky), Milan Slepička - Joe Ochman (manažér), Brian George (Dean Stockwell), :?: - Warren Sroka (Willie), :?: - Phillip Van Dyke (Ryan), :?: - Jami Lynne Grenham (Lisa), :?: - Ryan Meyers (Stanley), Barbora Straková - Marla Sokoloff (Marissa), Lukáš Hlavica - Michael Bryan French (muž na autobusové stanici), :?: - Colin Bickley (Bobby), :?: - Emily Chase (asistentka Tima Yatese), Jiří Prager - Christopher Darga (fotograf Tim Yates), Steve Vinovich (Leo Klemke), :?: - Darlene Kardon (žena), Ivo Novák - Peter Parros (George), :?: - Shirley Prestia (Betty Jenkinsová), :?: - Beau Richardson (kluk), :?: - Brett Stimely (Marty Green), Tomáš Juřička - Patrick Bristow (hotelový poslíček), :?: - Nedra Volz (paní Slezaková), Martina Hudečková - Suanne Spoke (Madam Sonya), :?: - Diana Bellamy (prodavačka), :?: - Bodhi Elfman (Garry), :?: - Rob Moore (Larry), Jiří Plachý - Ed Winter (Richard Lambert), :?: - Roz Witt (paní Quinnová), :?: - Nancy Lenehan (paní Etelle Tubmanová), :?: - Jason Allen (Phil), Petra Hanžlíková - Elizabeth Sroka (Eleanor), :?: - John Buchanan (Jeff Brock), :?: - Matthew Warren (oznamovatel) a další

Překlad: Jiří Novák, Ivana Breznenová, Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová, Ivana Breznenová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1995



Obrázek

4. SÉRIE

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová, titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Michal Bürger - Christopher Castile (Mark Foster), Jan Škvor - Josh Byrne (Brendan Lambert)

Epizodní role: Ivo Novák - Real Andrews (rozhodčí), Martin Janouš - Dale Jacoby (kouč), Bohumil Švarc ml. - Justin Jacoby (karatista z Tommyho týmu), Libor Hruška - Oliver Muirhead (profesor), Jan Dolanský - Johnny Moran (Chad Douglas), Gordon Greenberg (Irwin Bird), Michael Sullivan (Zack Bailey), Jason Allen (Phil), :?: - Judd Trichter (Deke), Ric Coy (Brad), Aaron Lohr (Lundy), Luboš Bíža - Dylan Haggerty (Koepecke), Jay Lambert (Tim), :?: - Christa Sauls (holka na večírku č. 1), :?: - Jennifer Manasseri (holka na večírku č. 2), Libor Terš - Joseph Malone (Jack Pennington), :?: - Bodhi Pine Elfman (Garry), :?: - Jason Behr (Larry), :?: - Michelle Williams (J.J.), :?: - Diane Delano (policistka), Francesca P. Roberts (Dr. Postleyová), :?: - Will Estes (Kevin Philips), Klára Jandová - Natasha Pearce (Samantha), Becky Herbst (Shelley), Jiří Knot - Jerry Sroka (Dr. Russell), Bohuslav Kalva - John Astin (George Humphries), Michael Leopard (Barry Riley), :?: - Megan Pryor (Gabrielle), Petra Hanžlíková - Mindy Spence (Renee), Ivana Milbachová - Leesa Bryte (matka miminka), Milena Dvorská - Doris Roberts (teta Edna), :?: - June Angela (zdravotní sestra), Milan Slepička - Norman Igar (Pop) a další


Překlad: Jiří Turek, Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Leoš Martínek, Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1997



Obrázek

5. SÉRIE

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová + titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Michal Bürger - Christopher Castile (Mark Foster), Jan Škvor - Josh Byrne (Brendan Lambert)

Epizodní role: Tereza Duchková - Julie Benz (Tawny) a další...

Překlad: Jiří Turek, Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Leoš Martínek, Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1997



Obrázek

6. SÉRIE

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Michal Bürger - Christopher Castile (Mark Foster), Jan Škvor - Josh Byrne (Brendan Lambert), Anna Šromová - Emily Mae Young (Lilly Lambertová), Jan Dolanský - Jason Marsden (Rich Halke), Libor Terš - Bronson Pinchot (Jean-Luc Rieupeyroux)

Překlad: Ivana Breznenová, Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1998



Obrázek

7. SÉRIE

V českém znění: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová), Michal Jagelka - Brandon Call (John Thomas 'J.T.' Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Alicia 'Al' Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Anna Šromová - Emily Mae Young (Lilly Lambertová), Jan Dolanský - Jason Marsden (Rich Halke)

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 1999
Ukázka: Intro
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod DabingFreak » 03 úno 2009 20:37

Výroba: (5. série)
V českém znění spolupracovali: Ivana Breznerová, Věra Pokojová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Leoš Martínek, Lenka Šmídová, František Seidel, Dagmar Vrbovcová a Jana Semschová.
Připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize. 1997

Výroba: (6. série)
Připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize. 1998
---------------
CAMEO role:
Martin Sobotka - vedlejší postavy [5., 6. a 7. série]
Ladislav Županič - vedlejší postavy [5., 6. a 7. série]
Jitka Ježková - vedlejší postavy [5., 6. a 7. série]

vedlejší konkrétní postavy:
Jitka Ježková - Alexandra Adi (Sam Milano) [6. a 7. série]
Jiří Pomeje - Donald Gibb (Řezník) [3. série]
Jiří Pomeje - Donald Gibb (Moose) [6. a 7. série]


(písničky)
Díl. 14 - Dámská jízda (6. série):
"Jsem tak žhavá" (I'm So Excited)
- složil(i): Anita Pointer, June Pointer, Ruth Pointer, Trevor Lawrence
- zpívá: Kamila Špráchalová, Jana Páleníčková, Helena Friedrichová & Lucie Vondráčková

Díl. 18 - Krize každého věku (6. série):
"Mám tě lásko" (I Got You Babe)
- složil(i): Sonny Bono
- zpívá: Jan Dolanský
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 54
Registrován: 02 úno 2009 20:54

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod maly kozel » 04 úno 2009 23:01

Taky daboval Jiří Pomeje toho samého herce, Donalda Gibba, jako postavu Řezníka. Objevuje se několikrát ve 3. řadě
Nejoblíbenější dabéři: 1. Pavel Soukup 2. Jiří Prager 3. Saša Rašilov 4. Zdeněk Maryška 5. Oldřich Vízner
maly kozel
 
Příspěvky: 207
Registrován: 12 srp 2008 22:10
Bydliště: Olomouc

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod Lukiz » 13 led 2010 19:07

Nevím jestli mě nešálil sluch, teď jsem zahlídnul začátek na Markíze a ten "přemluvený" úvod "Televize Markíza uvádí" zazněl česky, je to možný?
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod Papo » 13 led 2010 19:30

Lukiz píše:Nevím jestli mě nešálil sluch, teď jsem zahlídnul začátek na Markíze a ten "přemluvený" úvod "Televize Markíza uvádí" zazněl česky, je to možný?


Áno počul si správne. Bolo to povedané po česky. Každý film, alebo seriál vysielaný v CZ na Markíze začína úvodom: "Televize Markíza uvádí..." ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod Angus MacGyver » 19 led 2010 21:25

DabingFreak píše:Výroba: (5. série)
V českém znění spolupracovali: Ivana Breznerová, Věra Pokojová, Ivana Kratochvílová, Jiří Svoboda, Leoš Martínek, Lenka Šmídová, František Seidel, Dagmar Vrbovcová a Jana Semschová.
Připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize. 1997

Výroba: (6. série)
Připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize. 1998
---------------
CAMEO role:
Martin Sobotka - vedlejší postavy [5., 6. a 7. série]
Ladislav Županič - vedlejší postavy [5., 6. a 7. série]
Jitka Ježková - vedlejší postavy [5., 6. a 7. série]

vedlejší konkrétní postavy:
Jitka Ježková - Alexandra Adi (Sam Milano) [6. a 7. série]
Jiří Pomeje - Donald Gibb (Řezník) [3. série]
Jiří Pomeje - Donald Gibb (Moose) [6. a 7. série]


(písničky)
Díl. 14 - Dámská jízda (6. série):
"Jsem tak žhavá" (I'm So Excited)
- složil(i): Anita Pointer, June Pointer, Ruth Pointer, Trevor Lawrence
- zpívá: Kamila Špráchalová, Jana Páleníčková, Helena Friedrichová & Lucie Vondráčková

Díl. 18 - Krize každého věku (6. série):
"Mám tě lásko" (I Got You Babe)
- složil(i): Sonny Bono
- zpívá: Jan Dolanský


Doplňuji, že v "Mám tě lásko" doprovodila zpěv Jana Dolanského i Jana Páleníčková (coby Dana Foster)
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 223
Registrován: 16 led 2010 00:04

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod Manche » 27 led 2010 17:30

3.série:
Jiří Plachý - Edward Winter (Richard Lambert)

4-5.série:
Bohuslav Kalva - John Astin (George Humphries)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod ReDabér » 28 led 2010 11:48

Vidím, že je tady spousta fanoušků, kteří tento seriál opět sledují a zaznamenávají vedlejší tole. Můžu poprosti, jestli někdo nevíte, kdo daboval Tinu Gordon (Tiffany-Amber Thiessen)? Jedná se o edizodu z roku 1992 s názvem Daddy´s Girl (Tatínkova holčička?).
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5539
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod Manche » 30 led 2010 20:42

Asi ve třech dílech páté řady vystupovala Frankova matka Helen a mám pocit, že ji dabovala Libuše Švormová.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Krok za krokem / Step By Step

Příspěvekod Budy » 23 čer 2010 14:28

Dabérka malé Lilly se nejmenuje Anna Švormová, ale Anna Šromová.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4968
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály