Magie kouzla zbavená / Magic spells free of

[Pan X]

Info: IMDb | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Hromada - Mitch Pileggi / Mark Thompson (Komentář), Vilém Udatný - Val Valentino (Bezejmenný kouzelník)

Spolupráce: Rudolf Drmola
Překlad: Lukáš Gjurič
Dramaturg: Dušan Jurčík
Zvuk: Josef Kušnír, Alena Veverková
Produkce: Magdalena Sedláková
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Petra Zvoníčka, Česká televize - 2000

2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Rímský - Mitch Pileggi / Mark Thompson (Komentář), Renata Volfová (titulky).

Dramaturgie: Petr Zvoníček, Dušan Jurčík
Překlad: Ladislava Kosová
Spolupráce: Martin Paleček
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Alena Veverková
Produkce: Ivan Vaňous
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí akvizice: Václav Kvasnička
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Tomáš Pechoušek
Vyrobila: Česká televize - 2010

Funkce lidí ve štábu u 2.série určeny podle hodně pravděpodobného odhadu. V titulcích uvedeni bez funkce.

[Budy]

Pavel Rímský ho daboval v pořadu, který běžel před rokem. Pak ještě byly nějaké díly asi před 11 lety. Tam ho daboval taky P.R.?

[Joe Black]

Ano, Pavel Rímský v nových dílech zůstal, byl i v první sérii.

[Michaela_]

prosím o odkaz na IMDb, FDb a na ČSFD vede odkaz na 2.díl, nikoli první ...a proč je to mezi seriály ? dle databází je to dokumentární film

[Joe Black]

Míšo je to fakt seriál, první série měla asi 5 dílů a jestli se nepletu, byla i jakási druhá série... Můj nejoblíbenější kouzelnický pořad, vždycky jsem chtěl vědět, jak to ti chlápci dělají... A tady to bylo super metodou nejdříve ukázáno jako pro diváka a pak s názorným vysvětlením ukázáno, co, proč a jak.

[Michaela_]

Joe: mně šlo spíše o to, zda jde o klasický seriál (což zřejmě nejde), nebo o dokument či nějakou reality-show

[Joe Black]

Jo tak... No v tom případě bych to bez debat zařadil mezi dokumenty. Je to v podstatě "dokumentární seriál" jak je i popsáno na ČSFD.

[Michaela_]

děkuji
a ještě jedna věc, komentátorem je Val Valentino a nebo Mitch Pileggi ?

[Joe Black]

Komentátor je Mitch Pileggi. Val Valentino je ten kouzelník. Mitch Pileggi tam je vždycky na začátku a na konci a podle mě je to on kdo to celý komentuje.

[Pan X]

Na FDb se uvádí Mark Thompson (Vypravěč) je to on ?