Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Dr. Cristina Yangová), Klára Jandová - Katherine Heigl (Dr. Isobel 'Izzie' Stevensová), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), Vojtěch Hájek - T.R. Knight (Dr. George O'Malley), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Jiří Čapka - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Tomáš Racek - Isaiah Washington (Dr. Preston Burke), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Derek Shepherd), Kateřina Petrová, Jana Postlerová a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Jaroslav Novák, Tomáš Čisárik
Produkce: Jaroslav Richtr, Leoš Lanči
Odborný poradce: Dr. Jiří Fídler
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobilo Pro-Time - 2006

2+3+4+5.SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Vojtěch Hájek - T.R. Knight (Dr. George O'Malley), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Derek Shepherd), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Dr. Cristina Yangová), Klára Jandová - Katherine Heigl (Dr. Isobel 'Izzie' Stevensová), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Jiří Čapka - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Tomáš Racek - Isaiah Washington (Dr. Preston Burke), Miroslava Součková - Kate Walsh (Dr. Addison Montgomeryová-Shepherdová), Martin Stránský, Jana Postlerová a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Dušan Matuška, Richard Tomíček
Produkce: Jaroslav Richtr
Odborný poradce: Dr. Daniel Hořínek
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobilo Pro-Time / S Pro Alfa - 2006/2007/2008/2009

6.SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Dr. Cristina Yangová), Klára Jandová - Katherine Heigl (Dr. Isobel 'Izzie' Stevensová), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Jiří Čapka - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Derek Shepherd), Martin Stránský - Eric Dane (Dr. Mark Sloan), Nikola Votočková - Chyler Leigh (Dr. Lexie Greyová), Pavla Vojáčková - Sara Ramirez (Dr. Callie Torresová), Zuzana Skalická - Jessica Capshaw (Dr. Arizona Robbinsová), Dana Černá - Kim Raver (Dr. Teddy Altmanová), Tomáš Juřička - Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt), Filip Švarc - Jesse Williams (Jackson Avery), Lukáš Hlavica - Robert Baker (Dr. Charles Percy), René Slováčková - Sarah Drew (Dr. April Kepnerová), Kristina Jelínková - Nora Zehetner (Dr. Reed Adamsonová), Miroslava Součková - Kate Walsh (Dr. Addison Montgomery-Shepherdová), Jan Maxián - Mark Saul (Dr. Steve Mostow), Filip Jančík - Jason George (Dr. Ben Warren), Jakub Saic - Brandon Scott (Dr. Ryan Spalding), Zbyšek Pantůček - Phil Abrams (Dr. Jim Nelson), Jaromír Meduna - Chelcie Ross (Dr. Harper Avery), Apolena Veldová - Amy Madigan (Dr. Wyattová), Otakar Brousek ml. - Mitch Pileggi (Larry Jennings), Kateřina Petrová - Tymberlee Hill (stážistka Claire), Klára Sochorová - Missi Pyle (Dr. Nicole Baylowová), Filip Jančík - Lance Barber (Phil) a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Tomáš Čisárik
Odborný poradce: Dr. Daniel Hořínek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2010

7.SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Dr. Cristina Yangová), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Jiří Čapka - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Derek Shepherd), Martin Stránský - Eric Dane (Dr. Mark Sloan), Nikola Votočková - Chyler Leigh (Dr. Lexie Greyová), Pavla Vojáčková - Sara Ramirez (Dr. Callie Torresová), Zuzana Skalická - Jessica Capshaw (Dr. Arizona Robbinsová), Dana Černá - Kim Raver (Dr. Teddy Altmanová), Tomáš Juřička - Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt), Filip Švarc - Jesse Williams (Jackson Avery), Miroslava Součková - Kate Walsh (Dr. Addison Montgomery-Shepherdová), René Slováčková - Sarah Drew (Dr. April Kepnerová), Kateřina Lojdová - Caterina Scorsone (Dr. Amelia Shepherdová), Tereza Bebarová - Rachael Taylor (Dr. Lucy Fieldsová), Jiří Prager - Peter MacNicol (Dr. Robert Stark), Libor Hruška - James Tupper (Dr. Andrew Perkins), Tereza Chudobová - Jennifer Day Gan (Dr. Keatingová), Kateřina Březinová - Melinda Page Hamilton (Dr. Jennifer Stanley) a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Tomáš Čisárik
Odborný poradce: Dr. Daniel Hořínek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2011

8.SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Dr. Cristina Yangová), Nikola Votočková - Chyler Leigh (Dr. Lexie Greyová), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Derek Shepherd), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), Martin Stránský - Eric Dane (Dr. Mark Sloan), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Jiří Čapka - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber) Pavla Vojáčková - Sara Ramirez (Dr. Callie Torresová), Zuzana Skalická - Jessica Capshaw (Dr. Arizona Robbinsová), Dana Černá - Kim Raver (Dr. Teddy Altmanová), Tomáš Juřička - Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt), Filip Švarc - Jesse Williams (Jackson Avery), René Slováčková - Sarah Drew (Dr. April Kepnerová), Kateřina Lojdová - Caterina Scorsone (Dr. Amelia Shepherdová),Miroslava Součková - Kate Walsh (Dr. Addison Montgomery-Shepherdová), Zuzana Slavíková - Debbie Allen (Dr. Catherine Averyová), Filip Jančík - Jason George (Dr. Ben Warren), Lukáš Hlavica - Robert Baker (Dr. Charles Percy) , Jitka Ježková - Holley Fain (Dr. Julia Cannerová), Ivana Korolová - Amanda Fuller (Dr. Morgan Petersonová), Jakub Saic - Scott Foley (Henry Burton), Regina Řandová - Loretta Devine (Adelle Webberová), Kateřina Petrová - Summer Glau (zdr. sestra Emily Kovachová), Libor Hruška - Leith M. Burke (Dr. McQueen), Jana Postlerová - Kate Burton (Dr. Ellis Greyová), Jiří Knot - Williams Daniels (Dr. Craig Thomas), Pavel Šrom - Ernie Hudson (Dr. Brad McDougall) a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2012

9.SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Dr. Cristina Yangová), René Slováčková - Sarah Drew (Dr. April Kepnerová), Filip Švarc - Jesse Williams (Dr. Jackson Avery), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey(Dr. Derek Shepherd) , Martin Stránský - Eric Dane (Dr. Mark Sloan), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Pavla Vojáčková - Sara Ramirez (Dr. Callie Torresová), Zuzana Skalická - Jessica Capshaw (Dr. Arizona Robbinsová), Dana Batulková - Constance Zimmer (Dr. Alana Cahillová), Tomáš Juřička - Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt), Jiří Čapka - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Radek Škvor / Petr Neskusil - Gaius Charles (Dr. Shanne Ross), Ivana Korolová - Camilla Luddington (Dr. Jo Wilsonová ), Andrea Elsnerová - Jerrika Hinton (Dr. Stephanie Edwardsová), Kateřina Petrová - Tina Majorino (Dr. Heather Brooksová), Martina Kechnerová - Tessa Ferrer (Dr. Leah Murphyová), Filip Jančík - Jason George (Dr. Ben Warren), Zuzana Slavíková - Debbie Allen (Dr. Catherine Averyová), Jiří Knot - Williams Daniels (Dr. Craig Thomas), Martin Zahálka - Steven Culp (Dr. Parker) a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí dramaturg: Daniel Koštál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2013

10.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Regina Řandová - Sandra Oh (Dr. Cristina Yangová), René Slováčková - Sarah Drew (Dr. April Kepnerová), Filip Švarc - Jesse Williams (Dr. Jackson Avery), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Derek Shepherd), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Vanda Konečná - Sara Ramirez (Dr. Callie Torresová), Tomáš Juřička - Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt), Petr Pospíchal - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Petr Neskusil - Gaius Charles (Dr. Shanne Ross), Ivana Korolová - Camilla Luddington (Dr. Jo Wilsonová), Martina Kechnerová - Tessa Ferrer (Dr. Leah Murphyová), Filip Jančík - Jason George (Dr. David Moore), Zuzana Slavíková - Debbie Allen (Dr. Catherine Averyová), Libor Terš, Bohdan Tůma, Petr Burian a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Tomáš Čisárik
Odborný poradce: Dr. Vladimír Rinduška
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2014

11.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Kateřina Peřinová - Kelly McCreary (Dr. Maggie Pierceová), Vanda Konečná - Sara Ramirez (Dr. Callie Torresová), Hana Ševčíková - Jessica Capshaw (Dr. Arizona Robbinsová), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Derek Shepherd), Tomáš Juřička - Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt), Petr Pospíchal - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), René Slováčková - Sarah Drew (Dr. April Kepnerová), Filip Švarc - Jesse Williams (Dr. Jackson Avery), Marika Šoposká - Camilla Luddington (Dr. Jo Wilsonová), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Kateřina Petrová - Geena Davis (Dr. Nicole Hermanová), Filip Jančík - Jason George (Dr. Ben Warren), Pavel Šrom, Petr Neskusil, Nikola Votočková, Regina Řandová, Bohdan Tůma, Václav Knop a další

Překlad: Petr Hnilo
Odborný poradce: Dr. Vladimír Vinduška
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2016

12.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Kateřina Peřinová - Kelly McCreary (Dr. Maggie Pierceová), Vanda Konečná - Sara Ramirez (Dr. Callie Torresová), Hana Ševčíková - Jessica Capshaw (Dr. Arizona Robbinsová), Tomáš Juřička - Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt), Petr Pospíchal - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), René Slováčková - Sarah Drew (Dr. April Kepnerová), Filip Švarc - Jesse Williams (Dr. Jackson Avery), Marika Šoposká - Camilla Luddington (Dr. Jo Wilsonová), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Václav Knop (titulky) a další

Překlad: Petr Hnilo
Odborný poradce: Vladimír Vinduška
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2017

13.SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Ellen Pompeo (Dr. Meredith Greyová), Irena Hrubá - Chandra Wilson (Dr. Miranda Baileyová), Petr Pospíchal - James Pickens Jr. (Dr. Richard Webber), Klára Sochorová - Caterina Scorsone (Dr. Amelia Shepherdová), Kateřina Peřinová - Kelly McCreary (Dr. Maggie Pierceová), Libor Bouček - Justin Chambers (Dr. Alex Karev), Filip Švarc - Jesse Williams (Dr. Jackson Avery), Tomáš Juřička - Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt), René Slováčková - Sarah Drew (Dr. April Kepnerová), Marika Šoposká - Camilla Luddington (Dr. Jo Wilsonová), Anna Suchánková - Jerrika Hinton (Dr. Stephanie Edwardsová), Filip Jančík - Jason George (Dr. Ben Warren), Hana Ševčíková, Vanda Konečná, Petr Neskusil, Petr Gelnar, Jakub Saic, Martina Kechnerová, Michal Holán, Zuzana Slavíková, Kateřina Petrová, Adéla Kubačáková, Zdeněk Mahdal, Václav Knop

Překlad: Petr Hnilo
Odborný poradce: Vladimír Vinduška
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2017/2018

Dannyho původně daboval Martin Stránský asi tak ve dvou, ve třech dílech, ale když pak přišla postava doktora Marka Sloana, tak se asi rozhodli, že by se jim líp hodil na něj. Pak začal Dannyho dabovat Marcel Vašinka.

Proboha,koho z tvůrců dabingu napadlo obsadit do role "něžné" Arizony Zuzanu Slavíkovou?!!!!!!!!!!!!!!!!To je vážně příšernost!!!!!!!!!!!!!!!Dabing seriálu byl dříve velmi povedenej,ale co předváděj od 5.série je opravdu zrůdnost-nejdřív naprosto nehodící se hlas na Owena a teď Slavíková na Arizonu(to už je vážně moc).Jsem naštvanej!Doufám,že prima s tím něco udělá a změní jí hlas na nějaký jemnější....

souhlasím!!! Ale dokud nebyl český dabing, tak jsem sledovala originál V. serii a musím říct, že je originál dost dobrý ! Ale dabing prvních serií u nás byl taky skvělý

souhlasím!!! Ale dokud nebyl český dabing, tak jsem sledovala originál V. serii a musím říct, že je originál dost dobrý ! Ale dabing prvních serií u nás byl taky skvělý[/quote]

První série byli nadabovány celkem slušně-jenom Izzie je strašně nadabována již od začátku,ale teda jako od 5.série je to děs běs...nejdřív Owen a teď i Arizona-ikdyž nakonec prima překvapila a dabérku vyměnila Sice stejně ten hlas je úplně mimo,ale aspoň nějaká snaha byla...

mrzeero píše:Proboha,koho z tvůrců dabingu napadlo obsadit do role "něžné" Arizony Zuzanu Slavíkovou?!!!!!!!!!!!!!!!!T..

nespletl ses ? já na ni slyším Zuzanu Skalickou

To už se do obsazení nikdy nevrátí původní herci? Kamila Špráchalová na Meredith seděla dokonale. Paní Postlerová je skvělá herečka, ale tady mi to moc nepasuje. Ta dabingová revolta (která mimochodem nic nevyřešila - děkujeme, pane Hromado) nadělala spíš víc nepořádku a zlé krve, než aby něco zlepšila.

Bylo by fajn, kdyby v 15. sérii Jennifer Grey dabovala Martina Hudečková... rád bych po letech toto spojení slyšel.

Oprava v 9.sérii: Radek Škvor / Petr Neskusil - Gaius Charles (Dr. Shanne Ross)

Neví někdo jestli to bude někdy pokračovat v tv?