Hunterovo zlato / Hunter’s Gold

[Teoretik]

Hunterovo zlato / Hunter’s Gold (1977)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Hruška - Andrew Hawthorn (Scott Hunter), Jiří Zahajský - Ken Blackburn (Baddock), František Vicena - Terence Cooper (strýc), Bohumila Dolejšová - Sue Dalison-Ryan (teta), Čestmír Řanda - Ian Mune (kouzelník Marvello), Jana Andresíková - Ilona Rodgers (Molly Groganová), Ladislav Frej* - Bevan Wilson (Ryan), Alfred Strejček - Ross Duncan (Oukley), Stanislav Fišer - Norman Forsey (mladý lupič), Jiří Bruder - Ian Watkin (starý lupič), Jiří Němeček - Ross Jolly (Hatter), Zdeněk Jelínek - Alan Wright (starosta), Zdeněk Ornest - Alan Ashley (doktor), Ladislav Krečmer - Robert Pratt (Charlie), Oldřich Musil - Gabriel Prendergast (seržant O'Halloran), Milan Riehs - Ernie Stanley (Tindle), Ladislav Kazda - Robert Bell (Maxwell), Jiří Hanák - Richard Moss (Collins), Michaela Černá - Claire Oberman (Rose), Jarmila Švehlová - Cathie Harrop (Lily), Jiří Novotný - Bernard Esquilant (konstábl), Miroslav Moravec - Edwin Wright (zřízenec), Michal Pavlata - Scott Taylor (Fraser), Jan Sedliský / Roman Hemala (v 6. díle) - Roger Oakley (Cameron), Karel Urbánek - Bruce Allpress (Gordon Hunter), Jan Teplý - Peter Thorpe (Dodd), Petr Oliva - Gerrit Bahlmann (policejní komisař)), Jiří Zavřel a další

*V českých titulcích uveden jako Ladislav Frey

Překlad: Svatava Šteinerová
Úprava dialogů: Petr Zrno
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Ladislav Dražan
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1980

[Budy]

Dabing bude v rozmezí 1977-1983. Historik může říct přesný rok.

[Laik]

Doplnění: Alfréd Strejček - Ross Duncan (Oukley), Stanislav Fišer - Norman Forsey (mladý lupič), Jiří Bruder - Ian Watkin (starý lupič), Jiří Němeček - Ross Jolly (Hatter), Zdeněk Jelínek - Alan Wright (starosta), Zdeněk Ornest - Alan Ashley (doktor), Ladislav Krečmer - Robert Pratt (Charlie), Jana Andresíková - Ilona Rodgers (Molly Grogan), Oldřich Musil - Gabriel Prendergast (seržant O'Halloran), Milan Riehs - Ernie Stanley (Tindle), Ladislav Kazda - Robert Bell (Maxwell), Jiří Hanák - Richard Moss (Collins), Michaela Černá - Claire Oberman (Rose), Jarmila Švehlová - Cathie Harrop (Lily), Jiří Novotný - Bernard Esquilant (konstábl), Miroslav Moravec - Edwin Wright (zřízenec), Michal Pavlata - Scott Taylor (Fraser), Jan Sedliský - Roger Oakley (Cameron), Karel Urbánek - Bruce Allpress (Gordon Hunter), Ladislav Frej* - Bevan Wilson (Ryan), Jan Teplý - Peter Thorpe (Dodd)

Překlad: Svatava Šteinerová
Úprava dialogů: Petr Zrno
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Ladislav Dražan
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková

*V českých titulcích uveden jako Ladislav Frey

[Pomajz]

Dále: Jiří Zavřel

[urby]

Petr Oliva (policejní komisař)

V 6. části, kdy se ten opilec objeví poprvé, ho dabuje Jan Sedliský, který po té přešel na Camerona, jehož v tomto dílu dabuje někdo jiný, ale hlas nepoznávam.

[Laik]

Domnívám se, že v 6. díle dabuje Camerona Roman Hemala (CSFD).

[urby]

Souhlas s Laikem, měl by to být Roman Hemala.

[Licence2kill]

Premiérové datum vysílání bylo pro první díl 2.1.1982 v rámci Pionýrské vlaštovky. Dohledána zpráva o výrobě, rok vzniku je 1980. Prosím Newmyho o opravu v návazných seznamech.

[urby]

Doplnění jména herce:
Petr Oliva - Gerrit Bahlmann (policejní komisař)

Doplnění:
Zdeněk Hess - Percy Lee (Číňan) + ? (opilec), Karel Fořt - Jack Dobson (starý zlatokop)

Až nyní jsem si všimnul jedné časové neshody. Příběh se odehrává v r. 1860, ale na konci 7.části, při oslavě Scottových narozenin, hraje jeden zlatokop na housle Dvořákovu Humoresku č.7, kterou její autor složil až o 34 roků později.