Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod Pan X » 19 led 2009 23:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb


1. SÉRIE

V českém znění: Jiří Plachý - James Brolin (moderátor), Jan Vágner (titulky + popisky)

Epizodní role:

1x01

Info: IMDb

1. Příběh:
Žena v zrcadle / The Apparition
Helena Němcová - Toni Kalem (Mona Watsonová), Marcel Vašinka - David Underwood (George Watson), Daniela Bartáková - Elayn J. Taylor (psycholožka).

2. Příběh:
Elektrické křeslo / The Electric Chair
Jiří Zavřel - Tim de Zarn (Raymond Michael Edminston), Marcel Vašinka - Kevin Jackson (obhájce), Filip Švarc (policista), Karel Richter - Roger Hampton (ředitel věznice), Jaroslav Kaňkovský.

3. Příběh:
Rodinné setkání / On the Road
Jiří Zavřel - Thom Barry (Cal), Vladimíra Včelná - Persia White (Molly).

4. Příběh:
Mstící kulka / Number One with a Bullet
Marcel Vašinka - Al Sapienza (John), Daniela Bartáková - Raquel Gardner (Sharon), Jana Mařasová - Laura Stockman (milenka), Vladimíra Včelná - Danielle Nicolet (Sharonina kamarádka).

5. Příběh:
Dům snů / Dream House
Jana Mařasová - Jennifer Tighe (Alicia), Jana Altmannová - Maray Ayres (paní Symesová), Filip Švarc - David Andriole (Daniel), Daniela Bartáková - Shannon Wilcox (Margareta).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


1x02

1. Příběh:
Pohřební ústav / The Viewing
Info: IMDb
Daniela Bartáková - Kitty Swink (matka Fosterová), Jana Altmannová - Jean Speegle Howard (paní Hannonová), Jan Škvor (mladší syn), Karel Richter - Rance Howard (Reginald Hannon), Jaroslav Kaňkovský - Jim Metzler (otec Foster), Jan Poledník - Eric Christian Olsen (starší syn).

2. Příběh:
Metro / The Subway
Info: IMDb
Jana Mařasová - Jazsmin Lewis (Anne), Filip Švarc - Dwayne L. Barnes (Al), Marcel Vašinka - Tony Ervolina (Edward Ewing), Jana Altmannová (paní Ewingová).

3. Příběh:
Příšera ve skříní / Kid In The Closet
Info: IMDb
Helena Němcová - Daphne Ashbrook (paní Johnsonová), Jan Škvor - Jordan Warkol (Danny), ? - Colin MacDonald (Brian), Vladimíra Včelná - Haven Hartman (Debbi), Jana Mařasová - Tabby Hanson (policistka), Jaroslav Kaňkovský - Del Zamora (policista).

4. Příběh:
Svědek u soudu / Justice Is Served
Jiří Zavřel - Joe Basile (?), Daniela Bartáková - Leslie Bevis (žalobkyně), Karel Richter - Conrad Bachmann (doktor Hardng), Jaroslav Kaňkovský - Terry Bozeman (obhájce), Jana Altmannová (soudkyně Martinezová), Marcel Vašinka - John Furey (Robert Miller), Jana Mařasová - Terri Hanauer (Elisabeth).

5. Příběh:
Traktor / The Tractor
Info: IMDb
Jana Mařasová - Tricia Leigh Fisher (Julia), Karel Richter - Max Gail (děda Buck), Jaroslav Kaňkovský - Joe Howard (Russ, realitní makléř).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


1x03

1. Příběh:
Vyvolávaní duchů / The Prophecy
Info: IMDb
Jana Mařasová - J. Robin Miller (Jill), Vladimíra Včelná - Alissa Ann Smego (Brooke), Helena Němcová - Marisa Coughlan (Summer), Filip Švarc.

2. Příběh:
Tlusťoch a televize / Couch Potato
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Joe Costanza (Brad Lewis), Daniela Bartáková - Mary Stein (Shelly Lewisová), Marcel Vašinka - Ty Stoller (záchranář).

3. Příběh:
Vdova / Love over the Counter
Info: IMDb
Helena Němcová - Ashley Gardner (Patricia Kelly), Marcel Vašinka - David Starzyk (Kris Templar).

4. Příběh:
Imaginární kamarád / Imaginary Friend
Helena Němcová (Maggie), Daniela Bartáková - Rende Rae Norman (Lis), Jana Altmannová (Diane), ? - Brittany Alyse Smith (Alice).

5. Příběh:
Výzva v rádiu / Last Man on Earth
Info: IMDb
Jana Mařasová - Sydney Walsh (Brenda), Filip Švarc - Lewis Smith (Steven), Jaroslav Kaňkovský - Kevin West (Brendin přítel), Vladimíra Včelná - Kimberly Oja (Stevenova přítelkyně), Marcel Vašinka (jiný Steve).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


1x04

1. Příběh:
E-mail
Daniela Bartáková (slečna Marstenová), Marcel Vašinka, Jana Mařasová (Lori), Jaroslav Kaňkovský (operátor), Jana Altmannová (Victoria Gorlayová).

2. Příběh:
Děsivá jízda / Cup of Joe
Info: IMDb
Vladimíra Včelná - Wendy Cooke (Lana), Helena Němcová - Christie Lynn Smith (Josie), Jana Mařasová - Secunda Smith (?), Jiří Zavřel - E.J. Callahan (strašidelný chlápek), Jaroslav Kaňkovský - Robert Harvey (dopravní policista).

3. Příběh:
Tajemství rodinné hrobky / Secret of the Family Tomb
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Dennis Cockrum (seržant Jim Keene), Jiří Zavřel - Carlos Lacamara (kněz), Marcel Vašinka - Steve Eastin (pan Stone), Karel Richter - Les Lannom (Chuck).

4. Příběh:
Wheezer
Info: IMDb
Helena Němcová - Anne von Herrmann (matka) a další

5. Příběh:
Neznámy pacient / The Unknown Patient
Info: IMDb
Helena Němcová - Lisa Kaminir (zdravotní sestra), Daniela Bartáková - Roquel La Fayette, Marsha Clark (zdravotní sestra, dcera), Jana Altmannová - Lee Purcell (Dr. Kim O'Farrellová), Jaroslav Kaňkovský - Tony Plana (Dr. David Sanders), Jiří Zavřel - Edward Edwards (zeť).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


1x05

Info: IMDb

1. Příběh:
Loutka / Needle Point
Jana Altmannová - Laurie Lathem (Rebecca), Jaroslav Kaňkovský - Charles Carroll (pan Nicholas), Filip Švarc (pošťák).

2. Příběh:
Super méďa / Toy to the Rescue
Info: IMDb
Jana Mařasová - Krystee Clark (Amanda), Jiří Zavřel (otec), Jan Škvor.

3. Příběh:
Záhadný zámek / Mystery Lock
Info: IMDb
Filip Švarc (Bradley), Jana Altmannová - Ellen Albertini Dow (tetička Connie), Karel Richter (zámečník).

4. Příběh:
Dům na Baker Street / The House on Baker Street
Info: IMDb
Filip Švarc (Tiffanin přítel), Vladimíra Včelná (Tiffany Rosenová), Jana Mařasová - Holly Fields (Samantha Rosenová), Jiří Zavřel - Harley Venton (Daniel Rosen), Helena Němcová (sousedka).

5. Příběh:
Vlak / The Train
Jiří Plachý - James Brolin (moderátor).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


1x06

Info: IMDb

1. Příběh:
Svíčka / Candlestick
Daniela Bartáková (Elisen Fendr), Marcel Vašinka (John Fender), Jaroslav Kaňkovský - Jeff Doucette (Detektiv), Jana Altmannová, Filip Švarc (Hlas Papouška).

2. Příběh:
Bufet / The Diner
Info: IMDb
Jana Altmannová - Marjorie Lovett (Lizy), Karel Richter - Alan Young (Manžel Lizy), Jaroslav Kaňkovský, Filip Švarc, Marcel Vašinka - Mickey Jones (Syn Bradley).

3. Příběh:
Trezor / From the Agency
Marcel Vašinka - Tim Maculan (Pan Bromley), Jana Mařasová - Judith Hoag (Amy Feredy), Daniela Bartáková (Pravá Amy Feredy), Jaroslav Kaňkovský, Helena Němcová, Jiří Zavřel.

4. Příběh:
Růžová záhrada / The Magic Rose Garden
Jana Altmannová - Beth Peters (Maude Meds), Karel Richter - John Finnegan (Jerrou Meds), Helena Němcová - Allison Mackie (Dcera Maude a Jerroua), Marcel Vašinka (Syn Maude a Jerroua), Jan Škvor.

5. Příběh:
Džíp / The Jeep
Jiří Plachý - James Brolin (moderátor).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


2. SÉRIE

V českém znění: Jiří Plachý - Jonathan Frakes (moderátor), Jan Vágner (titulky + popisky)

Epizodní role:

2x01

1. Příběh
Letadlo / The Plane:
Info: IMDb
Filip Švarc - Brian Van Holt (Michale), Karel Richter - Chuck McCab (Roger).

2. Příběh:
Zbraň / The Gun
Info: IMDb
Daniela Bartáková - Molly Cheek (Manželka Toma), Jiří Zavřel - Jemes Stephens (Tom), Filip Švarc (Syn Toma).

3. Příběh:
Portrét / The Portrait
Info: IMDb
Marcel Vašinka - James Morrison (Willian Corzine), Jana Mařasová - Eva Brenner (Michalle Teylorová), Karel Richter - Bruno Alexander (Detektiv), Jana Altmannová - Melissa Piro (Amy), Jiří Zavřel (Daniel), Helena Dytrtová - Kimbrly Bailey (Edith Watersonová).

4. Příběh:
Propustka / The Pass
Jan Poledník - Matthew Bartilson (Eddi), Filip Švarc - (Kevin), Jaroslav Kaňkovský (Otec Ediho).

5. Příběh
Volající / The Caller
Info: IMDb
Jiří Zavřel - Kevin Meaney (Clive Kincaid), Jan Poledník - Charles Bouvier (Artie), Filip Švarc - Brian Klugman (Inženýr), Vladimíra Včelná - Jane Edith Wilson (Produkční).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x02

1. Příběh:
Požární stanice 32 / Firestation 32
Jan Škvor - Sam Gifaldi (Stevie Hansen), Marcel Vašinka - Brian Haley (Roger Parks) , Jiří Zavřel - Felton Perry (Kapitán), Jaroslav Kaňkovský - D. Elliot Woods (Fireman).

2. Příběh:
Počítač / The Computer
Info: IMDb
Vladimíra Včelná - Cara Jedell (Sarah), Daniela Bartáková - Lisa Long (Janet Drummer), Jaroslav Kaňkovský - Mark L. Taylor (Joseph Drummer).

3. Příběh
Dívka od Vedle / The Girl Next Door
Filip Švarc - Réal Andrews (Curtis), Vladimíra Včelná - Dawn Stern (Florence Wheeler), Karel Richter - Hector Elias (Zahradník).

4. Příběh
Peněženka / The Wallet
Info: IMDb
Filip Švarc - Josh Marchette (Jason), Jiří Zavřel - Gary Bullock (Sluha), Jaroslav Kaňkovský - Ted Rooney (Preston Arnold).

5. Příběh
V lese / The Woods
Info: IMDb
Jan Škvor - Courtland Mead (Randy), Helena Dytrtová - Wendy Schaal (Máma Rendyho), Marcel Vašinka - Ben Reed (Táta Rendyho), Karel Richter - Alan Toy (Dr. John Byrd), Jaroslav Kaňkovský.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x03

1. Příběh:
Stěna / The Wall
Info: IMDb
Jiří Zavřel - J. Kenneth Campbell (Důstojník Craig Hoffman), Jaroslav Kaňkovský - John Billingsley (Simms), Filip Švarc - Kris Kamm (Důstojník Sams), Karel Richter.

2. Příběh:
Tabule / The Chalkboard
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Blayne Weaver (Marly), Filip Švarc - Harvey Silver (Eight Ball), Vladimíra Včelná, Jan Poledník.

3. Příběh:
Únik / The Getaway
Info: IMDb
Daniela Bartáková - Michelle Hurd (Diane Lerner), Jana Altmannová - Herta Ware (Sousedka Jamesová), Jaroslav Kaňkovský.

4. Příběh:
Recept / The Chalkboard
Karel Richter - Sean Bridgers (Evret Spenser), Filip Švarc - Don Perry (Martin Spenser), Jana Altmannová (Paní Faltnová), Daniela Bartáková.

5. Příběh:
Letní tábor / Summer Camp
? - Adam Wylie (Anthony Shaw), Marcel Vašinka.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x04

1. Příběh:
Zápasník / The Wrestler
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Terry Funk (Dirk Simmons), Karel Richter - Jack Carter (Tony), Marcel Vašinka - Nils Allen Stewart (Moammar), Jiří Zavřel, Karel Chromík.

2. Příběh:
Útěk / The Escape
Info: IMDb
Filip Švarc - James Georgiades (Dasmek Rád), Marcel Vašinka - (Jim), Karel Richter, Jiří Zavřel.

3. Příběh:
Černý Pátek / Dead Friday
Info: IMDb
Jana Mařasová - Kayren Butler (Jody), Vladimíra Včelná - Bridget Flanery (Miranda), Filip Švarc - Kenny Morrison (Marcus Watkins), Jan Poledník - Aaron Nelms (Keith Porter), Daniela Bartáková - Sarah Purcell (Reportérka).

4. Příběh:
Návštěva ze záhrobí / Ghost Visitor
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Steve Bean (Jim Mac Daniel), Karel Richter - Michael Ensign (Donald T. Blanchard), Jana Mařasová - Kimmy Robertson (Sekretářka).


5. Příběh:
Dáma v černém / The Lady in a Black Dress
Info: IMDb
Jana Mařasová - Mathea Webb (Julie), Daniela Bartáková - Sara Botsford (Ann Ross), Jana Altmannová - Fiona Hale (Aunt Lillian), Vladimíra Včelná - Veronica Bach (Prodavačka).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x05

1. Příběh
Dálková světla /Bright Lights
Info: IMDb
Jana Mařasová - Patricia Charbonneau (Mladá slečna), Marcel Vašinka - Donald Gibb (Gunnar), Jana Altmannová, Karel Richter, Filip Švarc.

2. Příběh:
Mightyman / Magic Mightyman
Info: IMDb
Miroslav Saic - Nick Toth (Lenny Fields), Jana Altmannová (Gloria), Filip Švarc - Chris Ufland (Pouliční zloděj), Marcel Vašinka.

3. Příběh:
Student / The Student
Info: IMDb
Helena Němcová - Julia Glander (Vanessa Robinsonová), Filip Švarc, Jana Altmannová, Miroslav Saic.

4. Příběh:
Čmáranice / Scribbles
Info: IMDb
Marcel Vašinka - John Prosky (Earl Potter), Jana Mařasová - Elena Wohl (Elena Wohl), Miroslav Saic - Alan Fudge (Bankéř), Helena Němcová.

5. Příběh:
Count Mystery / Count Mystery
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Robert Harvey (Reportér), Jana Mařasová - Antonia Bogdanovich (Kameramanka), Helena Němcová - Lisa Langlois (Emma Jansen), Miroslav Saic, Karel Richter - David Carpenter (Důstojník Lewis).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x06

1. Příběh:
Půda / The Land
MIroslav Saic - Daryl Anderson (Joss Myrtle), Jana Altmannová - Laurie O´Brian (Póla), Marcel Vašinka - Christopher John Fields (Harold), Helena Dytrtová, Karel Richter (Ďábel).

2. Příběh:
Titan / Titan
Filip Švarc - Joseph Fuqua (Harris Fisher), Karel Richter - Michael Fairman (Nakladatel), Jana Altmannová.

3. Příběh:
Deník / The Diary
Helena Dytrtová - Dawn Worrall (Kim), Jana Mařasová - Caitlin Mowrey (Daley), Jana Altmannová - Tami-Adrian George (Rasha).

4. Příběh:
Město vzpomínek / Town of Remebrance
Helena Dytrtová - Sydney Walsh (Jane Doe), Jana Mařasová - Lorna Scott (Susan), Miroslav Saic, Jana Altmannová - Pat Crawford Brown (Annie).

5. Příběh:
Dům na Barry Avenue / The House on Barry Avenue
Info: IMDb
Filip Švarc - Tony Carlin (Stuart Freeman), Jana Mařasová - Vanessa Parise (Laura Sloan Freeman), Karel Richter - Michael H. Moss (Detective Harold Peters), Miroslav Saic - Kenneth Danziger (Dr. Lloyd Cameron) a Robert Noble (Elektrikář), Marcel Vašinka - (Hasič).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x07

1. Příběh:
Můmie / The Mummy
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Julian Stone (Daniel), Karel Richter - Ian Abercrombie (Emil Root), Miroslav Saic - Hildy Brooks (Marcel Dekroa), Jana Altmannová.

2. Příběh:
Záznam bez poskvrnky / The Perfect Record
Info: IMDb
Miroslav Saic - Lindsey Ginter (Vick Pernel), Filip Švarc - Gale Hansen ("Bezpečnostní stráž" / Zloděj), Marcel Vašinka - Michael Kopelow (Zloděj), Karel Richter.

3. Příběh:
Posezení u hrobu / Grave Sitting
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Jane Leigh Connelly (Melissa), Filip Švarc - Nick Cain (Dastin), Jana Mařasová, Miroslav Saic, Marcel Vašinka, Karel Richter.

4. Příběh:
Vražda v prvním patře / Murder on the Second Floor
Info: IMDb
Karel Richter - Ed O'Ross (Policejní Detektiv), Marcel Vašinka, Miroslav Saic, Jana Altmannová.

5. Příběh:
Odtáhli mi auto / They Towed My Car
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Michael Corbett (Edward), Miroslav Saic, Tomáš Hlavička, Karel Richter.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x08

1. Příběh:
Kirby / Kirby
Info: IMDb
Filip Švarc (Ted Bemen), Karel Richter (Perry Burk).

2. Příběh:
Stopy v prachu / Dust
Info: IMDb
Filip Švarc - Trevor Lissauer (Ben), Jan Poledník - Sebastian Tillinger (Mett), Helena Dytrtová - Shirlee Elliot (Žena "Duch"), Marcel Vašinka.

3. Příběh:
Polda z Malibu / Malibu Cop
Info: IMDb
Miroslav Saic - Francis Guinan (Detektiv Hank Reese), Helena Dytrtová, Marcel Vašinka - Michael A. Nickles (Přítel sousedky), Karel Richter.

4. Příběh:
Zpěv radosti / A Joyful Noise
Info: IMDb
Jana Altmannová - Roz Ryan (Luis Pitmenová), Filip Švarc - Craig Kirkwood (James), Miroslav Saic - Jeff Coopwood (Calvin), Marcel Vašinka - (Lorence), Jana Mařasová (Shelly), Karel Richter.

5. Příběh:
Křeslo / The Hooded Chair
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Franc Luz (George Talbot III.), Helena Dytrtová - Janice Lynde (Paní Wiseman), Jana Mařasová (Služebná Jenny).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x09

1. Příběh:
Rockenrolové uši / Rock and Roll Ears
Miroslav Saic - Gregory Sierra (Lail Normen), Jana Mařasová, Filip Švarc, Marcel Vašinka.

2. Příběh:
Konev / The Bucket
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Brian Fitzpatrick (Sam Bowers), Karel Richter - Bill Erwin (Gas Hobs), Helena Dytrtová.

3. Příběh:
Družička / The Bridesmiad
Jana Mařasová - Sibel Ergener (Brenda), Marcel Vašinka - Bruce Thomas (Elen Viewer), Jana Altmannová - Nealla Gordon (Lucy), Miroslav Saic, Karel Richter.

4. Příběh:
Hlas ze záhrobí / Voice from the Grave
Info: IMDb
Miroslav Saic - Fran Solomita (Det. Dave Puma), Marcel Vašinka, Helena Dytrtová / *Jana Mařasová [*Hlas Lizy] - Diana C. Weng (Evelyn), Karel Richter - Richard Vidan (Jeffrey).

5. Příběh:
Šachová partie / The Chess Game
Info: IMDb
Karel Richter - Dick Van Patten (Chastr), Miroslav Saic - Larry Marko (Volt), Jana Altmannová - Helen Siff (Manželka Chastera), Jana Mařasová.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x10

1. Příběh:
Motorka / The Motorcycle
Info: IMDb
Filip Švarc - Christopher Titus (Greg Hanson), Jana Altmannová - Mary Jo Catlett (Paní Hansonová), Miroslav Saic - David Powledge (Dany Geyms).

2. Příběh:
Slepecký pes / Blind Man's Dog
Info: IMDb
Karel Richter - Bill Henderson (Lloyd Weeks), Miroslav Saic, Jana Altmannová, Marcel Vašinka, Filip Švarc.

3. Příběh:
Lovci Jelenů / Jelen Hunters
Info: IMDb
Miroslav Saic - Johnny Whitaker (Judd), Marcel Vašinka - Robert Peters (Kámarád Judda), Filip Švarc - Anthony Montgomery (Policista).

4. Příběh:
Kletba Domorodců / Tribal Curse
Info: IMDb
Filip Švarc - Matthew Kaminsky (Jason Reed), Jana Mařasová - Tamara Lynch (Princezna Trula), Karel Richter - Aki Aleong (Náčelník).

5. Příběh:
Partička karet / The Card Game
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Brandon Cruz (Laky Genn Ewris), Karel Richter - Charles Dierkop (Roy Bean) Miroslav Saic - Barry Livingston (Voly), Filip Švarc.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x11

1. Příběh:
Šťastná cesta / Bon Voyage
Info: IMDb
Miroslav Saic - Henry Woronicz (Charles Chandler), Jana Altmannová - Rebecca Balding (Gwen Chandler), Karel Richter - James Ingersoll (Filip Delani), Helena Dytrtová - Amanda Carlin (Margaret Delani), Marcel Vašinka.

2. Příběh:
Muž ve staré fordce / The Man in the Model T
Jana Altmannová - Julie Araskog (Máma Molly), Jana Mařasová - Morgan Nagler (Molly Jurgins), Miroslav Saic - Rip Taylor (Elmo P. Midltn), Karel Richter - Beans Morocco (Muž na tržišti).

3. Příběh:
Sólokapr / The Scoop
Info: IMDb
Filip Švarc - Drew Ebersole (Jeg Hogen), Karel Richter - Mason Adams (Trepfel), Miroslav Saic - D.C. Douglas (Wally).

4. Příběh:
Anděl na palubě / Angel on Board
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Stephanie Erb (Beth McGuire), Jana Altmannová, Jana Mařasová, Marcel Vašinka - Rick Scarry (Cestující), Miroslav Saic - Kevin Cooney (Kapitán Letadla).

5. Příběh:
Buenos Dias
Marcel Vašinka - Cliff Bemis (Hasič), Jana Mařasová - Mimi Savage (Vanda Lopez), Miroslav Saic - Jon Van Ness (Druhý hasič), Karel Richter (Hlas Pedra Papouška), ? - Danielle Wiener (Luisa).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x12

1. Příběh:
Kolotoč / Merry-go-round
Info: IMDb
Jana Mařasová - Jennifer Crystal Foley (Penny), Marcel Vašinka - Matt Flanders (George), Karel Richter - Henry Darrow (Ike), Miroslav Saic.

2. Příběh:
Přízrak s rudýma očima / The Red Eyed Creature
Info: IMDb
Miroslav Saic - Coleman McClary (Don Sterling), Helena Dytrtová - Jamie Austin (Sally Sterling), Jana Altmannová - Maree Cheatham (Nanny / Maggie), Tomáš Hlavička - Colton James (Billy).

3. Příběh:
Obchodník z autobazaru / Used Car Salesman
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Byron Minns (Walt Dunbar), Filip Švarc - Robert Cicchini (Sonny Rhodes), Jana Altmannová - Danna Hansen (Kupující žena), Miroslav Saic - Jeff Harlan (Dom), Karel Richter - Jon Melichar (Lanny Hait).

4. Příběh:
Camera / Surveillance Camera
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Pasha D. Lychnikoff (Alec Worzowsky), Jana Altmannová - Penny Santon (Paní Romanová), Karel Richter - Borah Silver (Stanley Rytr), Jana Mařasová - Gwen McGee (Policistka), Miroslav Saic - Ralph Votrian (Policista Bleid), Filip Švarc - Jeffrey Vincent Parise (Zloděj).

5. Příběh:
Graffiti / Graffiti
Info: IMDb
Miroslav Saic - David St. James (Harvey Block), Filip Švarc - Nate Adams (Johnny Evans), Karel Richter - Larry Gelman (Gabe).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


2x13

1. Příběh:
Varování / The Warning
Info: IMDb
Marcel Vašinka - Richard Eden (Rob Noveau), Helena Dytrtová - Rosalind Allen (Barb Noveau), Karel Richter - Roy Brocksmith (Casket Salesman), Miroslav Saic.

2. Příběh:
Autobusová zastávka / Bus Stop
Info: IMDb
Filip Švarc - John Livingston (Jerry Wright), Jana Mařasová - Mia Cottet (Terri), Helena Dytrtová - Anita Barone (Laura), Miroslav Saic - John H. Brennan (Neil).

3. Příběh:
První pomoc / The Cure
Info: IMDb
Filip Švarc - Michael Gallagher (Kyle Johnson), Jana Mařasová - Bryn Erin (Tammy), Miroslav Saic - Elliott Grey (Táta Tammy), Jana Altmannová - Kristen Meadows (Máma Tammy).

4. Příběh:
Ochránce / The Guardian
Info: IMDb
Filip Švarc - Leonard Jackson (Mark), Jan Poledník - Brad T. Wright (Danny), Miroslav Saic - Gary Anthony Williams (Hráč na hřišti), Jana Altmannová - Cherene Snow (Máma Marka a Dannyho), Marcel Vašinka - Marguise T. Wilson (Velký Al).

5. Příběh:
Dárek / The Gift
Info: IMDb
Jana Mařasová - Charlotte Chatton (Beverly), Jana Altmannová - Frances Bay (Mildred Grayson) a Wylie Small (Judith), Helena Dytrtová - Nancy Linari (Daughter).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


3. SÉRIE

V českém znění: Jiří Plachý - Jonathan Frakes (moderátor), Jan Vágner (titulky + popisky)

Epizodní role:

3x01

1. Příběh:
Ranní nevolnost / Morning Sickness
Info: IMDb
Klára Šumanová - Heather Miller (Marissa), Valérie Zawadská - Mary Cadorette (Matka Merissi), Miroslav Saic - Don Gettinger (Glenn / Otec Merissi), Otakar Brousek ml. - Joel Polis (Dr. Saperstein).

2. Příběh:
Prokletý Hampton Manor / The Curse of Hampton Manor
Info: IMDb
Valérie Zawadská - Mary Frann (Beverly / Bev Conklin), Otakar Brousek ml. - Josh Clark (Don Mackle), Helena Dytrtová - Laura Meshell (Gina).

3. Příběh:
Voskový Kat / Wax Executioner
Info: IMDb
Otakar Brousek ml. - Pierre Dulat (Pierre St. Jacque), Martin Sobotka - (André Jacque), Klára Šumanová - Christiana Barron (Chrissy), Daniel Margolius - Brian Poth (Dave).

4. Příběh:
Krevní Banka / Blood Bank
Info: IMDb
Valérie Zawadská - Michele Lamar Richards (Zdravotní sestra Gwen), Otakar Brousek ml. - Adam Gierasch (Erik Kreigen), Jana Altmannová - Janet Rotblatt (Paní Kane), Miroslav Saic - Andrew Hawtrey (Chuck).

5. Příběh:
Kroužky / Ring Toss
Info: IMDb
Karel Richter - Billy Beck (Starý muž), Miroslav Saic - Lyle Kanouse (Velký Ralph), Otakar Brousek ml. - Robert Z'Dar (Jake / Pracovník), Valérie Zawadská.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x02

1. Příběh:
Vypečený tatínek / Dead Beat Daddy
Info: IMDb
Martin Sobotka - Tim Quill (Eddie Clacan), Otakar Brousek ml., Helena Němcová, Miroslav Saic, Karel Richter, Eva Vichnarová - Laura Harring (Tajemná žena).

2. Příběh:
Město duchů / Ghost town
Martin Sobotka - Nathan Anderson (Thomas El Fergas), Karel Richter - Charles Gunning (Šerif), Miroslav Saic, Helena Němcová.

3. Příběh:
Šicí stroj / The Sewing Machine
Info: IMDb
Eva Vichnarová- Marianna Harris (Manželka Bairona), Otakar Brousek ml. - G. Eric Miles (Bairon Tompkins), Miroslav Saic - John Rixey Moore (Pan Montegue).

4. Příběh:
Náměsíčník / The Sleepwalker
Info: IMDb
Miroslav Saic - David Moreland (Lion T. Woodword), Helena Němcová - Arabella Holzbog (Manželka Liona), Jana Altmannová - Vera Lockwood (Madam Tolová), Eva Vichnarová - Susan Chuang (Policistka).

5. Příběh:
Pračka na peníze / Money Laundry
Jana Altmannová - Toochis Morin (Maria Sanchézová), Karel Richter - Hank Garrett (Pan Flynt), Otakar Brousek ml., Martin Sobotka.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x03

1. Příběh:
Vysoké otáčky / Red Line
Info: IMDb
Martin Sobotka - Stan Kirsch (Chipper Dunn), Miroslav Saic - Dave Florek (Tony Ferris).

2. Příběh:
Dvě sestry / Two Sisters
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Terry Walters (Camille Pratt), Eva Vichnarová - Tara Chocol (Rhoda Pratt), Otakar Brousek ml. - Jonathan Fraser (Kevin), Karel Richter - Bart Braverman (Majitel pohřebního ústavu), Miroslav Saic - Cheyenne Wilbur (Duchovní kněz).

3. Příběh:
Zatmění / Eclipse
Info: IMDb
Miroslav Saic - Paul Le Mat (Sheldon Ludavik), Otakar Brousek ml. - Todd Allen (Dr. Melbourne), Karel Richter - Edgar Small (Ředitel psychiatrické léčebny).

4. Příběh:
Skříň na led / The Ice Box
Info: IMDb
Valérie Zawadská - Mimi Cozzens (Kay), Karel Richter - Brian Smiar (Dr. Edwin P. Costin), Miroslav Saic - Harrison Young (Dewe Man), Otakar Brousek ml..

5. Příběh:
Slezina / The Gathering
Info: IMDb
Jana Altmannová - Jean Sincere (Regina), Valérie Zawadská, Helena Dytrtová, Otakar Brousek ml. - Stephen Quadros (zloděj).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x04

1. Příběh:
Všeuměl / The Handyman
Info: IMDb
Daniela Bartáková - Julia Sanford (Victoria), Jiří Ptáčník - David Berón (Chad), Petra Hanžlíková - Nina Savelle (Andrea).

2. Příběh:
Anatol / Anatole
Info: IMDb
Karel Richter - Kay E. Kuter (Anatole), Jaroslav Kaňkovský - Don Swayze (William Pope), Jiří Ptáčník - Jody Wood (Detektiv), Filip Švarc - Bradley James (Vězeňská stráž), Vladimíra Včelná.


3. Příběh:
Kouzelný makeup / Makeup Magic
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Elise Ballard (June), Daniela Bartáková, Jiří Ptáčník, Petra Hanžlíková, Filip Švarc.

4. Příběh:
Šroubovák / Screwdriver
Info: IMDb
Filip Švarc (Loren Leten), Jaroslav Kaňkovský - Harrison Page (Joem Leten), Daniela Bartáková.

5. Příběh:
Charlie / Charlie
Jiří Ptáčník - John Fugelsang (Arty Holmen), Karel Richter (Charile), Helena Dytrtová, Jaroslav Kaňkovský.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x05

Info: IMDb

1. Příběh:
Noční můra / The Nightmare
Petra Hanžlíková - Liz Lavoie (Debora Wilkinsová), Jiří Ptáčník - Jack Bradley (Braien Wilkins), Jaroslav Kaňkovský - Mack Dryden (Zahradník Endy).

2. Příběh:
Násilník / The Stalker
Daniela Bartáková - Kathleen Lloyd (Rena Nulendová), Petra Hanžlíková - Joanna Canton (Dcera Reny), Jiří Ptáčník - Steve Ireland (Manžel Reny), Jaroslav Kaňkovský - Nicholas Guest (Druhý manžel Reny).

3. Příběh:
Auto snů / The Impossible car Dream
Jiří Ptáčník - Jeff Austin (Rony Merser), Karel Richter - Frank Ertl (Jon Catler), Helena Dytrtová (Ronyho manželka Suzon), Filip Švarc - Dustin Voigt (Syn Rony), Daniela Bartáková, Jaroslav Kaňkovský, Jana Altmannová.

4. Příběh:
Aranžér / The Dresser
Jaroslav Kaňkovský - Basil Hoffman (Gerald Stenly), Filip Švarc - Maxwell Alexander (Greig Vintn), Karel Richter.

5. Příběh:
Pohřeb / The Borial
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Kent McCord (General Henry 'Light-Horse Harry' Lee), Helena Dytrtová - Merle Kennedy (Anne Lee), Jiří Ptáčník - Ed Williams (druhý společník), Karel Richter - William Bassett (První společník) / Douglas Fisher (lékař).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x06

1. Příběh:
Děsivý Komiks / Creepy Comics
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - Steve Valentine (Izzy Wilson), Jaroslav Kaňkovský - Paul Gleason (Kip Sherman), Filip Švarc - Keith Ewell (Policista).

2. Příběh:
Kapsář Louie / Louie the Dip
Info: IMDb
Filip Švarc - Billy Stevenson (Louie "kapsář" Wulski), Petra Hanžlíková - Kirsten Severson (Penny), Karel Richter - Frank Novak (Policista), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Ptáčník.

3. Příběh:
Kvílení / The Wailing
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - Mark Moses (Frank Young), Helena Dytrtová - Colleen McDermott (Brenda Young), Jaroslav Kaňkovský a další

4. Příběh:
Paní domácí / The Landlady
Info: IMDb
Jana Altmannová - Lorna Raver (Geraldine Collins), Jaroslav Kaňkovský - Robert DiTillio (Policista), Daniela Bartáková - Lane Bradbury (Norma).

5. Příběh:
Kletba / Curse
Info: IMDb
Klára Šumanová - Veronica Lauren (Edie Jamesonová), Helena Dytrtová - Nanci Chambers (Dr. Marian John), Daniela Bartáková.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x07

1. Příběh:
21 / The Dealer
Info: IMDb
Jiří Ptáčník, Filip Švarc, Jaroslav Kaňkovský, Petra Hanžlíková, Karel Richter, Daniela Bartáková.


2. Příběh:
Spropitné / Gratuity
Info: IMDb
Filip Švarc - Matt Nolan (Floyd Cummings), Petra Hanžlíková - Virginia Keehne (Sally), Jaroslav Kaňkovský - William Francis McGuire (hledaný vrah), Jiří Ptáčník - Lance E. Nichols (Policista), Helena Dytrtová.

3. Příběh:
Dort / The Cake
Jiří Ptáčník - Nick Vallelonga (Donde Santos), Filip Švarc - Scott Galbreath (Martin Danken Jr.), Petra Hanžlíková, Daniela Bartáková.


4. Příběh:
První provinění / 1 st Time offender
Filip Švarc - Yannis Bogris (Troy Krein), Jaroslav Kaňkovský - Robert David Hall (Soudce Judge Waters), Daniela Bartáková - Kate Randolph Burns (Matka Troye), Karel Richter, Jiří Ptáčník.

5. Příběh:
Zrcadlo pravdy / The Mirror of Truth
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Robin Stapler (Joselin Marsalová), Petra Hanžlíková - Jodi Bianca Wise (Kosmetička Nicol), Jiří Ptáčník, Filip Švarc.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x08

1. Příběh:
Tanec na cestu / One for the Road
Info: IMDb
Filip Švarc - Joel Gretsch (Dan Viver), Jiří Ptáčník - Robert F. Lyons (Hal), Petra Hanžlíková - Madalyn Morris (Gloria / Servírka), Jaroslav Kaňkovský.

2. Příběh:
Hrací skříňka / The Music Box
Info: IMDb
Helena Dytrtová - Danielle Weeks (Ellen Libertová), Petra Hanžlíková, Filip Švarc, Jana Altmannová.

3. Příběh:
Dvě ku jedné / Two to One
Info: IMDb
Michal Michálek - Gabriel Dell Jr. (Ron Harrison), Karel Richter - Avery Schreiber (Prodavač v zastavárně), Filip Švarc - Jeff Bowser (zloděj) a další.

4. Příběh:
Dívka v nesnázích / Damsel
Info: IMDb
Petra Hanžlíková - Ashley Laurence (Sandy Bouvenová), Daniela Bartáková - Maureen McGovern (Paní Hatchaginová), Jiří Ptáčník - Josh Randall (Steve Hatchagin), Filip Švarc - Peter Suarez (zloděj).

5. Příběh:
Roh smrti / The Horn
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Victor Talmadge (Lockwood / Majitel pohřebního ústavu), Karel Richter - Nicholas Mele (Hugh Santelli), Helena Dytrtová - Michelle Blakely (Prodavačka v obchodu).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x09

1. Příběh:
Nález / The Find
Info: IMDb
Petra Hanžlíková - Constance Zimmer (Mary), Filip Švarc - Adam Logan (Jerry), Jaroslav Kaňkovský - Miguel Nájera (záchranář).

2. Příběh:
Zlaté tágo / The Golden Cue
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - John Snyder (Nicky Russ), Karel Richter - Fred Ornstein (Leon), Jaroslav Kaňkovský - Milton James (Jack Lesko), Petra Hanžlíková - Elise Muller (Donna).

3. Příběh:
Agent FBI / The FBI Story
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Frederick Coffin (Šerif Driscoll), Filip Švarc - Jesse Henecke (Tommy Stewart), Jiří Ptáčník - David O'Donnell (Agent Joseph Delaney), Helena Dytrtová.

4. Příběh:
Hrobařova Nemesis / Gravedigger's Nemesis
Karel Richter - Angus Scrimm (Pete Ringwald), Jana Altmannová - Herta Ware (Tajemná stará žena), Jiří Ptáčník - Craig Schoen (bratr Boba), Filip Švarc - Joe Dain (Bob), Jaroslav Kaňkovský - John McLaughlin (kněz).

5. Příběh:
Poslední rozloučení / Last Rites
Petra Hanžlíková - Dayna Winston (Florence Tyler), Karel Richter - Allan Rich (Anthony Brinksman), Jaroslav Kaňkovský - Robert Mont (kněz), Helena Dytrtová - Jacqueline Klein (sekretářka).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x10

1. Příběh:
Ďábelské tetování / The Devils Tattoo
Info: IMDb
Filip Švarc - Shane Brolly (Renny Fortis), Petra Hanžlíková - Miranda Bailey (Amy Dwyer), Jaroslav Kaňkovský - William Smith (Wes Tronker), Jiří Ptáčník.

2. Příběh:
Papírový muž / Static Man
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - John McIntosh (Preston Yates), Filip Švarc - Michael Yama (podnikatel / obchodník), Jaroslav Kaňkovský.

3. Příběh:
Krvavá ruka / The Bloody Hand
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Christopher Murray (Detektiv Ballard), Helena Dytrtová - Inday Ba (Angela), Jiří Ptáčník.

4. Příběh:
Řekni, kde ti hrdinové jsou / Where Have All the Heroes Gone
Jaroslav Kaňkovský - Mark S. Reed (Lash Conner), Michal Michálek - Jay Michael Ferguson (Larry), Filip Švarc - Evan Jones (Johnny).

5. Příběh:
Válečné přebytky / War Surplus
Info: IMDb
Filip Švarc - Ross Leon (Danny Truitt), Petra Hanžlíková - Venus DeMilo (Kim), Jaroslav Kaňkovský - Franc Ross (prodavač).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x11

1. Příběh:
Před svatbou / For The record
Petra Hanžlíková - Marianna Elliott (Lorine), Daniela Bartáková - (Matka Lorine), Filip Švarc, Jana Altmannová.

2. Příběh:
Halloween
Info: IMDb
Jaroslav Kaňkovský - Bernard Hocke (Harold Ratcher), Daniela Bartáková - Roberta Bassin (Mary Ratcher).

3. Příběh:
Pusinka / Precious
Info: IMDb
Klára Šumanová - Bethany Richards (Wendy Baker), Helena Dytrtová, Daniela Bartáková, Jaroslav Kaňkovský.

4. Příběh:
Vzrušení v Motelu 66 / Get Your Kicks at Motel 66
Info: IMDb
Jiří Ptáčník - Paul Ganus (Joe Bender), Petra Hanžlíková - Caitlin Dulany (Engie Bender), Daniela Bartáková - Mary Woronov (Motelová recepční).

5. Příběh:
Přelud stopaře / Phantom Drifter
Info: IMDb
Filip Švarc - David Denman (David), Petra Hanžlíková - Gemma Barry (Rebecca), Jiří Ptáčník - Joe J. Garcia (Stopař), Jaroslav Kaňkovský - Danny Kamin (Policista).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x12

Info: IMDb

1. Příběh:
E-mail
Filip Švarc - Joseph Will (Richard Ostin), Petra Hanžlíková - Cyia Batten (Vicki), Jiří Ptáčník - Rich Cooper (Opravář PC).

2. Příběh:
Dárce krve / Blood Donor
Jiří Ptáčník - Anthony Michael Jones (Jeff), Helena Dytrtová - Kris Edlund (Katie), Petra Hanžlíková.

3. Příběh:
Náhrobní kámen / Epitaph
Jaroslav Kaňkovský - Walter Olkewicz (Otto Chenkel), Daniela Bartáková - Ann Turkel (Paní Richards), Jiří Ptáčník - Tom Hatten (Nathan Dunbar).

4. Příběh:
Spravuj včas / Stiches in Time
Helena Dytrtová - Kelsey Mulrooney (Callie), Klára Šumanová, Jana Altmannová - Shelby Leverington (Matka Callie).

5. Příběh:
Voják / The Soldier
Petra Hanžlíková - Ursula Brooks (Zdravotní sestra), Filip Švarc - Ari Karczag (Voják Kevin Yablonsky), Helena Dytrtová, Jiří Ptáčník.

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


3x13

Info: IMDb

1. Příběh:
Connie
Jiří Ptáčník - Dean Tarrolly (Dan Jenkins), Petra Hanžlíková - Karen Geraghty (Connie Jenkins) / Yvette Thor (Lisa).

2. Příběh:
Pozitivní identifikace / Positive I.D.
Jiří Ptáčník - David Andriole (Earl Gallagher), Jaroslav Kaňkovský - Jesse Vint (Detektiv), Filip Švarc - David Andriole (Jonas Adams), Karel Richter.

3. Příběh:
Řidič kamionu / Trucker
Filip Švarc - Reed Frerichs (Johnny Weber), Karel Richter - Michael Leopard (Velký Joe), Jiří Ptáčník, Jaroslav Kaňkovský.

4. Příběh:
Rodinná sešlost / Cook Out
Jaroslav Kaňkovský, Helena Dytrtová, Jiří Ptáčník, Jana Altmannová.

5. Příběh:
Nový dům / The New House
Helena Dytrtová - Rachel Reenstra (Joyce Miller), Jiří Ptáčník - Robert Curtis Brown (Fred), Petra Hanžlíková - Rhonda Reynolds (Margaret Whitney), Karel Richter - Bill Dempsey (hasič) a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Připravila: Produkce a.s., Vyrobila: ve Studiu Můstek Prima plus a.s., TV Prima 1999


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


4. SÉRIE

V českém znění: Jiří Plachý - Jonathan Frakes (moderátor), Jan Vágner (titulky + popisky)

Epizodní role:

4x01

1. Příběh:
Ďáblův podpis / The Devil's Autograph
Svatopluk Schuller - Dion Luther (Matt Richmond), Ivan Jiřík - Byron Lucas (Lloyd Corbyl), Jana Altmannová, René Slováčková, Jiří Ployhar.

2. Příběh:
Diplomy na objednávku / Mail Order Degree
Ivan Jiřík - Bill Mondy (Charles Lunt), René Slováčková - Michelle Harrison (Sekretářka), Svatopluk Schuller.

3. Příběh:
Trafika / The News stand
Info: IMDb
Jiří Ployhar - Justin Chatwin (Vinny Rous), Jiří Hromada - Keith Martin Gordey (Don Rous otec Vinnyho), Karel Richter - Bo Olsson (Právník Dona Addison Montgomery), Josef Pejchal.

4. Příběh:
Vražda Roye Hennesseyho / Murder of Roy Hennessey
Info: IMDb
Eliška Nezvalová - Lauren Lee Smith (Michaela Lebert), René Slováčková - Jody Thompson (Stacy Gilmore), Jiří Hromada - Fred Keating (Detektiv Tenor), Ivan Jiřík - Christopher R. Sumpton (Roy Hennessey), Svatopluk Schuller.

5. Příběh:
Záhadní cizinci / Mysterious Strangers
Info: IMDb
Jana Altmannová - Brenda McDonald (Zirelda Hart), Jiří Ployhar - Chris Kramer (Frank James), Daniel Margolius - David Kopp (Jesse James), Karel Richter - Patrick Keating (Bankovní úředník Jaytee Barnen).

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. ve Studiu Můstek pro FTV Premiéra s.r.o., TV Prima v roce 2001


4x02

1. Příběh:
Literární agent /

2. Příběh:
Duch z hrobky /

3. Příběh:
Panenka /

4. Příběh:
Hubertova kletba

5. Příběh:
Sdílená vize

4x03

1. Příběh:
Mimo provoz

2. Příběh:
Když jsem byl velký

3. Příběh:
Chamtivec

4. Příběh:
Sedm hodin smůly

5. Příběh:
Tajemství mincí

4x04

1. Příběh:
Druhý zrak

2. Příběh:
Pouto

3. Příběh:
Odbočka do neznáma

4. Příběh:
Kdo jsem byl

5. Příběh:
Jste další

4x05

1. Příběh:
Dům stínů

2. Příběh:
Na šikmé ploše

3. Příběh:
Veterán

4. Příběh:
Viděn

5. Příběh:
Hrob

4x06

1. Příběh:
Pokoj

2. Příběh:
Malý umělec

3. Příběh:
Meteorolog

4. Příběh:
Komik

5. Příběh:
Pokoj 245

4x07

1. Příběh:
Věnec

2. Příběh:
Noc hrůzy

3. Příběh:
Portrét

4. Příběh:
Kandidát

5. Příběh:
Prsten

4x08

1. Příběh:
Svíčka

2. Příběh:
Květinová porota

3. Příběh:
Rádce

4. Příběh:
Staré kolo

5. Příběh:
Učitel hudby

4x09

1. Příběh:
Bohatá vdova

2. Příběh:
Svědectví

3. Příběh:
Nehoda

4. Příběh:
Zlé sny

5. Příběh:
Síla ducha

4x10

1. Příběh:
Moonstruck beach

2. Příběh:
Ruce které hojí

3. Příběh:
Výlet do Aspenu

4. Příběh:
Noční tvor

5. Příběh:
Kradené auto

4x11

1. Příběh:
Záhada Douglase Hibbarda

2. Příběh:
Vozíčkář

3. Příběh:
Vigílie

4. Příběh:
Mandarínova mísa

5. Příběh:
Námezdný spisovatel

4x12

1. Příběh:
Svědci vraždy

2. Příběh:
Ruleta

3. Příběh:
Phrenologická hlava

4. Příběh:
Most

5. Příběh:
Krabice na doutníky

4x13

1. Příběh:
Ruka

2. Příběh:
Potlučená panenka

3. Příběh:
Pokerová spravedlnost

4. Příběh:
Nad mraky

5. Příběh:
Spořič obrazovky

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. ve Studiu Můstek pro FTV Premiéra s.r.o., TV Prima v roce 2001
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod Manche » 02 zář 2009 22:43

Ještě Ivan Jiřík, Jiří Hromada a Karel Chromík.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod Manche » 02 říj 2009 22:42

Ještě Daniel Margolius, Jiří Ployhar, Otakar Brousek mladší, Daniel Rous a Michal Michálek.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod L_O_U_S » 06 črc 2010 16:28

Nevíte někdo, jak měli dabéři rozdělenou práci? Člověku při sledování připadá, že se na celém seriálu střídá tak pět dabérů. Měnilo se obsazení po řadách nebo po epizodách?
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 108
Registrován: 25 čer 2010 13:30
Bydliště: Karviná

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod Budy » 06 črc 2010 18:05

Myslím, že ano. Třeba si pamatuji, že Jiřího Zavřela vystřídal Miroslav Saic. U pozdějších sériích mi dabing připadal horší.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod Manche » 06 črc 2010 18:24

Myslím, že to bylo nějak takhle :
Imho všemi sériemi procházeli pánové Švarc a Richter. V první řadě se dále objevoval Vašinka, Zavřel, Kaňkovský, z ženských dabérek pak Helena Dytrtová. V průběhu druhé, jak už napsal Budy, byl pan Zavřel nahrazen panem Saicem, zmizel i Jaroslav Kaňkovský. Na začátku 3 řady se pak na pár dílů objevil například Martin Sobotka nebo Otakar Brousek mladší, pan Saic v průběhu dílů zmizel, ale vrátil se pan Kaňkovský, hodně se tu objevoval například Jiří Ptáčník. Ve 4 řadě se pak hodně objevovali panové Schuller, Hromada, Jiřík, Chromík a Rous.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod Budy » 06 črc 2010 19:02

Filip Švarc myslím ve všech dílech nebyl. Na chvíli ho vystřídal Martin Sobotka a později se už neobjevoval. Celou dobu tam možná byl Jan Vágner.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod Manche » 06 črc 2010 19:52

Vlastně máš s tím Švarcem pravdu, teď si vybavuju, že v posledních dílech nebyl. A ten Martin Sobotka se celkem objevil tak v 5 dílech někdy na přelomu 2 a 3 řady.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod ReDabér » 07 črc 2010 10:56

Měli tam tak málo dabérů, že se si dokonce v jednom díle Jana Altmannová zadabovala dvacetiletou holku :D Ale neznělo to nějak špatně.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5483
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Věřte nevěřte / Beyond Belief: Fact or Fiction

Příspěvekod Joe Black » 07 črc 2010 15:54

ReDabér píše:Měli tam tak málo dabérů, že se si dokonce v jednom díle Jana Altmannová zadabovala dvacetiletou holku :D Ale neznělo to nějak špatně.

Nevíš, kterej to byl? Vůbec si to nepamatuju, a to jsem viděl všechny díly... ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: L_O_U_S, Tomáš Slach a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály