Velkolepé století / Muhteşem Yüzyil

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Velkolepé století / Muhteşem Yüzyil

Příspěvekod Mark LS » 23 pro 2011 11:23

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Jan Šťastný - Halit Ergenç (Sultán Sulejman), Kateřina Lojdová - Meryem Uzerli (Alexandra Hatun / Hürrem Hatun), Valérie Zawadská - Nebahat Çehre (Valide Sultan / Ayse Hafsa Sultan), Lukáš Hlavica - Okan Yalabik (Ibrahim Paša), Jana Páleníčková - Selma Ergeç (Hatice Sultan), Sebahat Kumas (Esma Hatun + více rolí), Tereza Bebarová - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Jindřich Žampa - Yusuf Berkan Demirbag / Tunç Oral (Princ Mustafa), Zuzana Skalická - Sema Keçik (Daye Hatun), Libor Hruška - Fatih Al (Matrakçi Nasuh), Engin Günaydın (Gül Aga + více rolí), Simona Vrbická - Filiz Ahmet (Nigar Kalfa), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Nihan Büyükagaç (Gülsah Hatun), Jiří Hromada - Yüksel Ünal (Seker Aga + více rolí), Andrea Elsnerová - Burcu Tuna (Maria Hatun / Gülnihal Hatun), Marcela Kyselová / Tereza Chudobová - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan + více rolí), Vladimír Brabec / Milan Slepička - Alp Öyken (Papež Clement VII.), Bohdan Tůma - Selim Bayraktar (Sümbül Aga), Tereza Chudobová - Selen Öztürk (Gülfem Hatun + více rolí), Michal Holán - Seçkin Özdemir (Leo), Eliška Nezvalová / Jitka Moučková - Saadet Aksoy (Viktoria Hatun / Sadika Hatun), Sebahat Kumas (Esma Hatun + více rolí), Dalimil Klapka - Arif Erkin (Piri Mehmet Paša), Svatopluk Schuller - Tansel Öngel (Alvise Gritti + více rolí), Jitka Moučková - Merve Oflaz (Ayşe Hatun), Ludvík Král - Murat Tüzün (Ahmet Paša), Irena Hrubá, Martin Zahálka - Kivanç Kilinç (Ferhat Paša), Kadir Çermik (Ludvík Jagellonský + více rolí), Petr Gelnar - Ozan Daggez (Mehmet Çelebi), Libor Terš - Fehmi Karaarslan (Ayas Paša + Titulky + více rolí) a další

Překlad: Dana Čepková, Dana Kabatas, Aneta Janoušková, Suzan Kodrazi
Zvuk: Tomáš Mourek, Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v letech 2011 - 2012

2.SÉRIE:

V českém znění: Jan Šťastný - Halit Ergenç (Sultán Sulejman), Kateřina Lojdová - Meryem Uzerli (Hürrem Hatun / Hürrem Sultan), Valérie Zawadská - Nebahat Çehre (Valide Sultan / Ayse Hafsa Sultan), Lukáš Hlavica - Okan Yalabik (Ibrahim Paša), Jana Páleníčková - Selma Ergeç (Hatice Sultan), Sebahat Kumas (Esma Hatun + více rolí), Tereza Bebarová - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Jindřich Žampa - Tunç Oral (Princ Mustafa), Petr Lněnička - Mehmet Günsür (Dospělý princ Mustafa), Tereza Těšitelová / Klára Nováková - Ayda Acar, Melis Mutluç (Mihrimah Sultan), Zuzana Skalická - Sema Keçik (Daye Hatun), Libor Hruška - Fatih Al (Matrakçi Nasuh), Erman Saban (Alvise Gritti + více rolí), Simona Vrbická - Filiz Ahmet (Nigar Kalfa / Nigar Hatun), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Nihan Büyükagaç (Gülsah Hatun), Jiří Hromada - Yüksel Ünal (Seker Aga + více rolí), Andrea Elsnerová - Burcu Tuna (Gülnihal Hatun), Marcela Kyselová / Jitka Moučková - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan + více rolí), Marcela Kyselová - Bergüzar Korel (Monica Teresse Gritti + více rolí), Bohdan Tůma - Selim Bayraktar (Sümbül Aga), Tereza Chudobová - Selen Öztürk (Gülfem Hatun), Zühre Koç (Elenika + více rolí), Michal Holán - Seçkin Özdemir (Leo), Milan Slepička - Alp Öyken (Papež Clement VII.), Svatopluk Schuller - Tansel Öngel (Alvise Gritti), Murat Şahan (Mustafa Paša + více rolí), Svatopluk Schuller / Jiří Hromada / Pavel Šrom - Hasan Küçükçetin (Iskender Çelebi + více rolí), Martin Zahálka - Okan Yalabik (Ibrahimův bratr-dvojče Niko + více rolí), Eliška Nezvalová - Saadet Aksoy (Viktoria Hatun / Sadika Hatun), Hayal Köseoğlu (Nilüfer Hatun + více rolí), Tomáš Juřička - Engin Günaydın (Gül Aga), Jolana Smyčková - Melike Yalova (Princezna Isabella Fortuna), Marek Holý - Burak Özçivit (Malkoçoğlu Bali Bey), Ivana Korolová - Ezgi Eyüboğlu (Aybige Hatun + více rolí), Kateřina Velebová / Ivana Korolová / Tereza Chudobová - Sebahat Kumas (Esma Hatun), Gamze Dar (Fidan Hatun + více rolí), Anna Remková - Melisa Sözen (Nora Hatun / Efsun Hatun + více rolí), Ivo Novák - Baran Güler (Meftun Aga), Martina Kechnerová - Gonca Sarıyıldız (Fatma Hatun + více rolí), Adéla Kubačáková - Müjde Uzman (Armin Hatun), Nikola Votočková - Hande Kaptan (Carmilla Hatun), Petr Gelnar - Okan Yalabik (Ibrahimův bratr-dvojče Niko - Pozdější epizody + více rolí), Terezie Taberyová - Selen Öztürk (Gülfem Hatun - Pozdější epizody + více rolí), René Slováčková - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan - Pozdější epizody + více rolí), Libor Terš - Fehmi Karaarslan (Ayas Paša + Titulky + více rolí) a další

Překlad: Dana Čepková, Dana Kabatas, Aneta Janoušková
Zvuk: Tomáš Mourek, Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v letech 2012 - 2013

3.SÉRIE:

V českém znění: Jan Šťastný - Halit Ergenç (Sultán Sulejman), Kateřina Lojdová / Miroslava Součková - Meryem Uzerli (Hürrem Sultan), Lukáš Hlavica / Jiří Schwarz - Okan Yalabik (Ibrahim Paša), Jana Páleníčková - Selma Ergeç (Hatice Sultan), Tereza Bebarová / Adéla Kubačáková - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Petr Lněnička - Mehmet Günsür (Princ Mustafa), Anna Suchánková - Pelin Karahan (Dospělá Mihrimah Sultan), Petr Neskusil - Gürbey İleri (Princ Mehmed), Tereza Těšitelová - Melis Mutluç (Mihrimah Sultan), Jindřich Žampa - Yiğit Üst (Princ Selim), Jakub Nemčok - Erhan Can Kartal (Princ Bayezid), Terezie Taberyová - Cansu Dere (Firuze Hatun), Karel Riegel - Ozan Güven (Rüstem Paša), Libor Hruška / Tomáš Juřička - Fatih Al (Matrakçi Nasuh + více rolí), Simona Vrbická / Šárka Vondrová - Filiz Ahmet (Nigar Hatun), Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan + více rolí), Bohuslav Kalva - Tuncel Kurtiz (Ebussuud Kadi Efendi + více rolí), René Slováčková - Deniz Çakır (Şah Sultan + více rolí), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Nihan Büyükagaç (Gülsah Hatun), Kristýna Valová - Cemre Ebuzziya (Helena Hatun), Sebahat Kumas (Esma Hatun + více rolí), Jiří Hromada - Hasan Küçükçetin (Iskender Çelebi + více rolí), Bohdan Tůma - Selim Bayraktar (Sümbül Aga + více rolí), Tereza Chudobová / Petra Jindrová-Lupínková - Selen Öztürk (Gülfem Hatun + více rolí), Marek Holý - Burak Özçivit (Malkoçoğlu Bali Bey + více rolí), René Slováčková / Martina Kechnerová - Serenay Aktaş (Ayşe Hatun / Ayşe Sultan + více rolí), Jana Postlerová - Sabina Toziya (Afife Hatun + více rolí), Jiří Hromada / Ladislav Cigánek - Yüksel Ünal (Seker Aga), Mehmet Özgür (Lütfi Pasha + více rolí), Marika Šoposká - Gamze Dar (Fidan Hatun + více rolí), Klára Vodenková / Tereza Chudobová / René Slováčková / Irena Máchová - Burcu Güner (Diana Hatun / Fahriye Hatun + více rolí), Jitka Moučková - Ayse Ozdemir (Gabriela Sfenza de Feo + více rolí), Jolana Smyčková, Martin Kubačák - Saygin Soysal (Mercan Aga + více rolí), Klára Vodenková / Irena Máchová - Elif Atakan (Rümeysa Hatun / Rümeysa Sultan + více rolí), Martina Kechnerová - Gonca Sarıyıldız (Fatma Hatun / Fatma Sultan), Ecem Çalık (Esmehan Sultan + více rolí), Ivo Novák - Murat Şahan (Mustafa Paša), Ünal Yeter (Kiraz Aga + více rolí), Martin Zahálka / Jiří Hromada / Jiří Schwarz - Tolga Tekin (Velkoadmirál Hizir Reis + více rolí), Libor Terš - Fehmi Karaarslan (Ayas Paša), Serkan Altunorak (Taşlıcalı Yahya Bey + Titulky + více rolí) a další

Překlad: Dana Kabatas, Aneta Janoušková
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2014

4.SÉRIE:

V českém znění: Jan Šťastný - Halit Ergenç (Sultán Sulejman), Ivana Milbachová - Vahide Perçin (Hürrem Sultan), Adéla Kubačáková - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Petr Lněnička - Mehmet Günsür (Princ Mustafa), Anna Suchánková - Pelin Karahan (Mihrimah Sultan), Libor Bouček - Engin Öztürk (Princ Selim), Filip Švarc - Aras Bulut İynemli (Princ Bayezid), Jan Maxián - Tolga Sarıtaş (Princ Cihangir), Karel Riegel - Ozan Güven (Rüstem Paša), Bohdan Tůma - Selim Bayraktar (Sümbül Aga + více rolí), Petra Jindrová-Lupínková - Selen Öztürk (Gülfem Hatun), Tomáš Juřička - Fatih Al (Matrakçi Nasuh), Sarp Akkaya (Atmaca + více rolí), Klára Sochorová - Merve Boluğur (Cecilia Hatun / Nurbanu Sultan), Irena Hrubá - Burcu Güner (Fahriye Hatun), Dana Morávková - Meltem Cumbul (Fatma Sultan), Petra Hobzová - Dolunay Soysert (Gracia Mendes Nasi + více rolí), Kristýna Valová - Burcu Özberk (Huricihan Sultan), Bohuslav Kalva - Tuncel Kurtiz (Ebussuud Kadi Efendi + více rolí), Pavlína Kostková Dytrtová - Almeda Abazi (Valeria Hatun / Nazenin Hatun), Hana Ševčíková - Berrak Tüzünataç (Mihrünnisa Sultan + více rolí), Jana Postlerová - Sabina Toziya (Afife Hatun + více rolí), Jiří Schwarz - Tolga Tekin (Velkoadmirál Hizir Reis + více rolí), Klára Šumanová - Elif Atakan (Rümeysa Sultan), Marika Šoposká - Gamze Dar (Fidan Hatun + více rolí), Lukáš Hlavica - Okan Yalabik (Ibrahim Paša), Jitka Jirsová - Yasemin Allen (Defne Hatun + více rolí), Libor Terš / Zbyšek Horák - Serkan Altunorak (Taşlıcalı Yahya Bey + Titulky), Antonín Navrátil, Daniel Dítě, Ivana Korolová, Ivo Novák, Ludvík Král, Marek Libert, Milan Slepička, Otto Rošetzký, Petr Burian, Radek Hoppe, Šárka Vondrová, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Dana Kabatas
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfproducent: Josef Hehejík
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro TV Barrandov v roce 2015
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7726
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Velkolepé století / Muhtesem Yüzyil

Příspěvekod Michaela2 » 04 bře 2014 23:25

nedabuje tu dceru od Kateřiny Lojdové Adéla Nováková ?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Velkolepé století / Muhtesem Yüzyil

Příspěvekod Mark LS » 04 bře 2014 23:31

Opravdu nevím, jestli Mihrimah dabuje Adéla Nováková, mají s Klárou Novákovou hodně podobné hlasy, takže to může být i Klára, tak jí radši neuvádím.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7726
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Velkolepé století / Muhtesem Yüzyil

Příspěvekod Michaela2 » 04 bře 2014 23:35

Klára Nováková to není, tu poznám na 100 pro
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Velkolepé století / Muhtesem Yüzyil

Příspěvekod Michaela2 » 05 bře 2014 21:04

v 1.sérii ještě dabuje Jitka Moučková - Merve Oflaz (Ayşe Hatun)

k mému úžasu mě seriál baví :D ( včera jsem viděla první 2 díly a děsně mě to chytlo), především ženské dějové linky a ta orientální hudba :-: , jen škoda, že se často opakují dabéři :cry:
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Velkolepé století / Muhtesem Yüzyil

Příspěvekod Michaela2 » 06 bře 2014 23:13

1.série:
Ludvík Král - Yetkin Dikinciler (Ahmet paša)

škoda, že Daye nedabuje Miriam Kantorková, já jí tam furt slyším, jak jí je podobná ... sice herečka hrající Daye je ročník 65 ( takže je mezi nima velký věkový rozdíl), ale ona v seriálu stejně vypadá tak na 60, takže by to IMHO nevadilo...

Obrázek- Obrázek
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Velkolepé století / Muhtesem Yüzyil

Příspěvekod Michaela2 » 07 bře 2014 23:00

1.série:

překlad: Suzan Kodrazi

Irená Hrubá - lékařka ( v počátečních dílech Vrbická)
Martin Zahálka - Ludvík Jagellonský
Petr Gelnar
- herce bohužel nevím, jelikož soupis herců na IMDB je úplně na nic
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Velkolepé století / Muhtesem Yüzyil

Příspěvekod Michaela2 » 11 bře 2014 00:08

i v 1.sérii hraje Sadika- dabuje ji Nezvalová, jen v jednom díle Jitka Moučková
Petr Gelnar - Ozan Daggez (Mehmet Çelebi)
Martin Zahálka - Kivanç Kilinç (Ferhat Paša), Kadir Çermik (Ludvík Jagellonský)
- u Ludvíka Krále jsem napsala špatné jméno herce, správne jest Murat Tüzün
- malého Mustafu nehraje Efe, nýbrž Yusuf Berkan Demirbag

překlad také: Aneta Janoušková, Dana Kabatas

a správný název je Muhteşem Yüzyıl - bez toho přízvuku se to čte jako s, ale tohle je turecké š
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Velkolepé století / Muhteşem Yüzyil

Příspěvekod Michaela2 » 15 bře 2014 09:25

Beyhan ve 2 dílech dabovala i Chudobová ( v 1.sérii)
Nezvalová i - Sebahat Kumas (Esma Hatun)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Velkolepé století / Muhteşem Yüzyil

Příspěvekod Michaela2 » 21 bře 2014 10:41

2.série
Adéla Kubačáková - Müjde Uzman (Armin)
Nikola Votočková - Hande Kaptan (Carmilla)
Eliška Nezvalová - Hayal Köseoğlu (Nilüfer)

prince Mustafu v 2.sérii hraje Tunç Oral a můžeš ho připsat i k 1., ke konci nahradil Yusufa ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály