Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Lumír Olšovský - H. Jon Benjamin (Bob), Michal Novotný - John Roberts (Linda), Petra Hobzová - Kristen Schaal (Louise), Pavel Tesař - Eugene Mirman (Gene), Bohdan Tůma - Dan Mintz (Tina), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Mort)

Epizodní role: Pavel Šrom - Larry Murphy (Teddy), Jan Maxián a Ivo Novák - David Herman (pan Frond), Radovan Vaculík - Sam Seder (Hugo), Jiří Prager a Libor Terš - Kevin Kline (pan Fischoeder), Vladimír Kudla - Jay Johnston (Jimmy Pesto), Jan Vondráček - Robert Ben Garant (Torpedo), Lucie Kožinová, Petr Burian, Irena Hrubá, Rozita Erbanová, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro FTV Prima vyrobilo AVF Studio Zero - 2011


2.DABING: Nova

1.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Larry Murphy (Teddy), Viktor Dvořák - David Herman (pan Frond), Ondřej Kavan, Roman Hájek, David Voráček, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, Radka Stupková, Radek Škvor a další

Překlad: Kristýna Hulcová, Klára Žaloudková
Dialogy: Martin Dudák, Radek Škvor, Markéta Hájková, Klára Šumanová
Zvuk: Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Larry Murphy (Teddy), Viktor Dvořák - David Herman (pan Frond), Ondřej Kavan, Roman Hájek, David Voráček, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík a další

Překlad: Klára Žaloudková, Kristýna Hulcová
Dialogy: Klára Šumanová, Jiří Köhler, Monika Kobrová
Zvuk: Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

3.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Larry Murphy (Teddy), Viktor Dvořák - David Herman (pan Frond), Ondřej Kavan, Roman Hájek, David Voráček, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík a další

Překlad: Klára Žaloudková, Kristýna Hulcová
Dialogy: Jiří Köhler, Alena Kokrdová, Klára Šumanová, Markéta Hájková
Zvuk: Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

4.SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina)

Dále v českém znění: Viktor Dvořák, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Radek Hoppe, Radek Škvor, Radka Stupková a další

Překlad: Klára Žaloudková
Dialogy: Martin Dudák, Jiří Köhler
Zvuk: Alexandr Kostka, Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

5.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - H. Jon Benjamin (Bob), Zuzana Slavíková - John Roberts (Linda), Klára Šumanová - Kristen Schaal (Louise), Jan Battěk - Eugene Mirman (Gene), Jiří Köhler - Dan Mintz (Tina)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák - Larry Murphy (Teddy), Radovan Vaculík, Viktor Dvořák, Petra Tišnovská, Radek Škvor, Regina Řandová, Ludvík Král, Radek Hoppe a další

Překlad: Klára Žaloudková
Dialogy: Jiří Köhler
Zvuk: Vít Janata
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Klára Šumanová
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2023

Pan Olšovský je docela dobrá volba, i když se mi na Boba původně moc nezamlouval. Největší perlou tohohle dabingu je podle mě Michal Novotný, na Bobovu otravnou manželku sedí velmi dobře a jsem zvědavý, jak to půjde v dalších dílech.

Hlavní role: Pavel Šrom - Larry Murphy (Teddy), Ivo Novák - David Herman (pan Frond)
Vedlejší roličky: Petr Burian - Todd Barry, Sam Seder (Moolisa, policistka Cliffany, Hasič, Neil, Piňda Peter), Ivo Novák - (Zámečník), Lucie Kožinová - Renée Taylor, Holly Schlesinger, Jerry Minor (tchyně Gloria, Barbara, policistka Julia, Důchodkyně, Máma Husa), Radovan Vaculík - Brendon Small (Animální muž, důchodce, zákazník), Zbyšek Pantůček - (Manžel), Libor Terš - Jon Glaser (Jairo), Irena Hrubá - Wendy Molyneux (Barbřina kámoška, Třídní učitelka, Neilova matka), Jan Maxián - Toby Huss (Lupič)

Michal Novotný ze svého hlasu udělal něco skvělého tleskám!

Bobovy burgery vo filme už v kinách od 26.5. (o deň skôr ako v Amerike), dúfam, že sa dovtedy bude dabovať aj ostatné série tohto seriálu. len nechápem, prečo vtedy nenadabovali okrem prvej aj ďalšie série.

Další série nenadabovali, protože nechtěli dabovat ani tu první - vysílací práva k první sérii byla tehdy v bundlu s právy pro nějaký jiný seriál od FOXu (Bohužel si už nevzpomenu jaký), Prima by ho sám o sobě nekoupila. Ptal jsem se na to kdysi dávno na QnA sekci, kterou Cool provozoval.

na jar na Nova FUN, dúfam, že splnia sľub nadabovať aj ostatné série.

Kupuje se to v balíku s Griffinovi a Americkým tátou (viz akvizice Nova FUN teď).

Nova prý seriál Bobovy burgery zatím kupovat nebude, dnes mi to odepsala.

Takže jediná šance je, že by se to objevilo na Disney+, co? Nemá někdo info, že by se to pro Disney+ dabovalo?