Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Nova, JOJ+, TV RELAX
1. SÉRIE:
Hlavní role: Daniel Dítě - Wolf Larson (Tarzan), Zuzana Slavíková - Lydie Denier (Jane Porterová), Jiří Balcárek - Sean Roberge (Roger Taft ml.) a Jan Grygar - Malick Bowens (Simon Govier)
Epizodní role: Jaroslav Kuneš - Chuck Shamata (Roger Taft st.), Zdeněk Bureš - Jorge Rivero (Manuel), Erika Kubálková - Claire Cellucci (Kendra Dixonová), Přemysl Přichystal - Richard Eden (Blake Evans), Lukáš Kantor - Alexander Trenchard-Smith + Eric Trenchard-Smith (Tarzan jako chlapec), Zdeněk Dvořák - Ron Ely (Gordon Shaw), Ladislav Běhůnek - Gregory Paul Jackson (pan Foley), Jiří Dvořák - James Healey (Karl Hauser), Lorenzo Caccialanza (Bruno Valletti), Zdeněk Junák - Gavan O'Herlihy (Cordell Winslow), Martin Sláma - Adrian Paul (Jack Traverse), Zora Bösserlová - Joanne Vannicola (Nikki Robinsonová), Zdena Herfortová - Marisa Pare (Patricie), Ladislav Cigánek - Leonardo Garcia (Carlos Mendosa), Jiří Tomek - Aubrey Morris (Edmund Hampton), Maxmilián Hornyš - Norman Beaton (Tabutu), Milan Horský, Aranka Lapešová, Rudolf Kokeš, Gabriela Partyšová, Jiří Brož (vypravěč, titulky) a další
Překlad: Renata Prucklová, Helena Smolaková, Jitka Šáchová, Rostislav Landsman, František Pavlík, Jaroslav Kuneš ml.
České dialogy: Radmila Heiniková
Zvuk: Jindřich Stožický, Karel Peřinka
Produkce: Hana Husníková ml., Hana Husníková, Jitka Kočíková
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: Nova - 1994
2. SÉRIE:
Hlavní role: Daniel Dítě - Wolf Larson (Tarzan), Eva Daňková - Lydie Denier (Jane Porterová), Jiří Balcárek - Sean Roberge (Roger Taft ml.) a Jan Grygar - Errol Slue (Jack Benton)
Epizodní role: Jiří Brož - Reiner Schone (kpt. Buzz McAllister), Hugo Stieglitz (Gonzalez) + (titulky), Zdeněk Dvořák - Ian Ruskin (Sean Murphy), Aharon Ipalé (šejk Tanun al-Najef), Daniel Dítě - Olivier Mills (dospívající Tarzan), Zdeněk Junák - James Healey (Karl Hauser), Peter Pyper (Nicholas Dimato), Přemysl Přichystal - Heinz Altieri (Ben Hurst), Jorge Rivero (Manuel), Harry Van Gorkum (Philip), Ladislav Běhůnek - Enrique Morlett (Jim Miller), Jana Musilová - Dany Chiasson (Rimi), Jiří Dvořák - Lorenzo Caccialanza (Bruno Valletti), Sylva Talpová - Taborah Johnson (Roxanne Elliottová), Tracy Tweed (Dahla), Lenka Filipová - Sarah Douglas (Kiki Bluetová), Vladimír Krátký - Marc Gomes (Paul Shaka), Eva Gorčicová - Gunilla Wingquist (Tamba), Rudolf Kokeš a další
Překlad: František Pavlík, Renata Prucklová, Vratislav Nechuta, Vojtěch Joura
České dialogy: Radmila Heiniková, Aranka Lapešová, Jan Fiala, Evženie Nováková, Marcela Večeřová, Kateřina Nováková
Zvuk: Karel Peřinka, Michal Zatloukal
Produkce: Hana Husníková ml., Jan Šíma, Hana Husníková, Jitka Kočíková
Režie českého znění: Hana Husníková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
3. SÉRIE:
Hlavní role: Luboš Ondráček - Wolf Larson (Tarzan), Zuzana Slavíková - Lydie Denier (Jane Porterová), Jiří Balcárek - Sean Roberge (Roger Taft ml.) a Jan Grygar - William Taylor (Dan Miller)
Epizodní role: Erik Pardus - Graham Heywood (Nicholas Dimato), Gavan O'Herlihy (Cordell Winslow - a.z.), Drahomíra Kočová - Cornelia Johnsson (Bibi Gunnarsonová), Zdeněk Junák - Scott Hoxby (Ron Marley), Erika Kubálková - Kylie Travis (Starr Reillyová), Ladislav Běhůnek - Leonardo Garcia (Carlos Mendosa), Jaroslav Kuneš - Paul Collins (komisař Wilfred Claxton), Ladislav Cigánek - Ashley Alexander (Atu), Josef Vrtal - Brendan Kelly (Lex Monroe), Marc Gomes (Paul Shaka), Nicholas Ball (Robin Conway), Radka Přibyslavská - Justine Priestly (Julie Markwellová), Aleš Jarý - Neil Dickson (Vladimir Rostov), Zdeněk Dvořák - Lewis Collins (Michael Hauser), James Healey (Karl Hauser - a.z.), Jiří Tomek - Ivan J. Rado (Dr. Clyde Raines), Olga Hegerová, Vladimír Krátký, Jiří Brož (titulky) a další
Překlad: Renata Prucklová, Tamara Váňová, Eva Burešová
České dialogy: Petra Polzerová, Milan Messany, Kateřina Nováková, Iveta Svobodová, Růžena Sypěnová, Eliška Nováková, Markéta Kautská, Aranka Lapešová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková, Jitka Kočíková, Hana Husníková ml., Zdena Matušková
Zvuk: Dana Vágnerová, Aťa Bělský, Karel Peřinka, Petr Kočík, Petr Vítek
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Evženie Nováková, Aleš Jarý, Milan Messany, Jiří Kubík
Připravila: Firma Eurokim - 199x
