Kůň v domě / Horse in the House

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Kůň v domě / Horse in the House

Příspěvekod Laik » 04 led 2012 17:37

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. série (1977) – 6 dílů:
V českém znění: Helena Brabcová - Kim McDonald (Melanie Webbová), P. Jindrová - Alison Glennie (Katie Webbová), Martina Hudečková - Katrina Rose (Diana Webbová), Miluše Dreiseitlová - Bridget Armstrong (paní Webbová), Jaroslav Kaňkovský - Michael Coles (pan Webb), Libor Hruška - Charles Bolton (Richie Webb), Karel Heřmánek - Mark Capri (pan Bristow), Zdeněk Hess - David Sterne (Bill), Gustav Bubník - Dougal Rose (Conrad), Dana Syslová - Kate Binchy (paní Ramsayová), Karel Hábl - Carl Rigg (seržant Murdoch) a další

Překlad: Vladimír Bezděk
Dramaturgie: Marie Bezděková, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982


2. série (1979) – 6 dílů:
Děvče ze stáje I.
Děvče ze stáje II.
Ukvapené závěry I.
Ukvapené závěry II.
Právo na cestu I.
Právo na cestu II.

V českém znění: Jana Preissová - Kim McDonald (Melanie Webb), Eva Jiroušková - Rosalie Crutchley (Gwen Davisová), František Němec - Pete Postlethwaite (strýc Doug), Michal Pavlata - Kevin Lloyd (Guthrie), Karel Hlušička - Barry Lowe (Alan Green), Bohumil Švarc - Tony Church (Matthew Stevenson), Zdeněk Blažek - Hugh Martin (požárník Brewster), P. Pavlovský - John Lyons (seržant), Zdena Hadrbolcová - Venetia Maxwell (teta Jen), Vladimír Dlouhý - Robert Addie (Johnson), Jiří Zahajský - Edward Peel (Blackie), Miroslav Masopust - David Rodigan (David Glenn), Pavel Pípal – D. Atkins (McGovern) a další

Dramaturgie: Marie Bezděková, Boris Adamec
Zvuk: Kamil Příhoda
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Kůň v domě / Horse in the House

Příspěvekod salgado » 01 črc 2016 00:31

Tak tady mi to hlava nebere. Ve stejném seriálu, ve stejném roce namluví tu samou herečku dvě věkově naprosto odlišné dabérky. Už to, že Helena Brabcová v té době dabovala, mě překvapuje. Není tam nějaká chyba.
salgado
 
Příspěvky: 2339
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kůň v domě / Horse in the House

Příspěvekod cenda » 01 črc 2016 19:34

Nemohlo to být prostě tak, že v první sérii hrála ta herečka spíš ještě holku v dětským věku a tudíž se na ni víc hodila 18-letá Helena Brabcová, zatímco ve druhé sérii hrála už slečnu na v dospělým věku a hodila se na ni víc 34-letá Jana Preissová? Paní Preissová měla v té době poměrně mladej hlas.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 484
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály