Kůň v domě / Horse in the House
Napsal: 04 led 2012 16:37
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. série (1977) – 6 dílů:
V českém znění: Helena Brabcová - Kim McDonald (Melanie Webbová), P. Jindrová - Alison Glennie (Katie Webbová), Martina Hudečková - Katrina Rose (Diana Webbová), Miluše Dreiseitlová - Bridget Armstrong (paní Webbová), Jaroslav Kaňkovský - Michael Coles (pan Webb), Libor Hruška - Charles Bolton (Richie Webb), Karel Heřmánek - Mark Capri (pan Bristow), Zdeněk Hess - David Sterne (Bill), Gustav Bubník - Dougal Rose (Conrad), Dana Syslová - Kate Binchy (paní Ramsayová), Karel Hábl - Carl Rigg (seržant Murdoch), Karel Chromík - Albert Moses (obchodník Singh), Jan Sedliský - James Appleby (seržant Jones), Dalimil Klapka - Kenneth Watson (konstábl Davies), Michal Pavlata - James Bate (reportér), Jan Kotva (policista) a další
Překlad: Jiří Lexa
Úprava dialogů: Vladimír Bezděk
Dramaturgie: Marie Bezděková, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982
2. série (1979) – 6 dílů:
Děvče ze stáje I.
Děvče ze stáje II.
Ukvapené závěry I.
Ukvapené závěry II.
Právo na cestu I.
Právo na cestu II.
V českém znění: Jana Preissová - Kim McDonald (Melanie Webb), Eva Jiroušková - Rosalie Crutchley (Gwen Davisová), František Němec - Pete Postlethwaite (strýc Doug), Michal Pavlata - Kevin Lloyd (Guthrie), Karel Hlušička - Barry Lowe (Alan Green), Bohumil Švarc - Tony Church (Matthew Stevenson), Zdeněk Blažek - Hugh Martin (požárník Brewster) + Robert Putt (Galloway), Petr Svoboda - John Lyons (seržant), Zdena Hadrbolcová - Venetia Maxwell (teta Jen), Vladimír Dlouhý - Robert Addie (Johnson), Jiří Zahajský - Edward Peel (Blackie), Miroslav Masopust - David Rodigan (David Glenn), Pavel Pípal – Dave Atkins (McGovern), Oldřich Vízner - Tom Owen (žokej John Masson), Marcel Vašinka - Davy Jones (žokej Frank Tyson), František Vicena - Richard Beale (Bill Otterby), David Vejražka - Daniel Gerroll (Don Green), Jaroslav Kaňkovský - Robin Soans (TV reportér), Václav Vydra - Norman Tipton (konstábl Hindle), Zuzana Fišárková - Lynda La Plante (Anya), Vladimír Salač (komentátor dostihů v rádiu), Miloš Vávra a další
Překlad: Jiří Lexa
Úprava dialogů: Vladimír Bezděk
Dramaturgie: Marie Bezděková, Boris Adamec
Zvuk: Kamil Příhoda
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982