Panství Downton / Downton Abbey

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod filip » 04 led 2012 22:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Klára Jandová - Jessica Brown Findlay (Lady Sybil Crawleyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová), Apolena Veldová - Siobhan Finneran (Sarah O'Brienová), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Kryštof Hádek - Thomas Howes (William), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Zuzana Ďurdinová - Rose Leslie (Gwen), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), David Švehlík - Dan Stevens (Matthew Crawley), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Miroslav Táborský - Jonathan Coy (George Murray) + Andrew Westfield (Lynch), Michal Jagelka - Charlie Cox (Vévoda z Crowborough), Václav Rašilov - Theo James (Kemal Pamuk), David Novotný - Brendan Patricks (Evelyn Napier), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Oldřich Hajlich - Perry Millward (poslíček), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Jan Vlasák - Bill Fellows (Joe Burns), Vladislav Beneš - Robert Bathurst (Sir Anthony Strallan), Miriam Kantorková - Jane Wenham (Paní Batesová), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Jana Altmannová - Christine Lohr (Paní Birdová), Svatopluk Schuller - Lionel Guyett (Taylor), Milan Slepička - Jonathan Jaynes (pošmistr), Hana Czivišová - Helen Sheals (pošmistrova žena), Martina Šťastná - Cathy Sara (paní Drakeová), Karel Richter - Bernard Gallagher (Bill Molesley), Pavel Šrom - Sean McKenzie (pan Bromidge), Martin Janouš, Daniel Margolius, Nikola Votočková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
MIstr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2011

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Klára Jandová - Jessica Brown Findlay (Lady Sybil Crawleyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová), Apolena Veldová - Siobhan Finneran (Sarah O'Brienová), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Kryštof Hádek - Thomas Howes (William), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Kristýna Hlaváčková - Amy Nutall (Ethel Parksová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), David Švehlík - Dan Stevens (Matthew Crawley), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Lucie Štěpánková - Zoe Boyle (Lavinia Swireová), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Ilona Svobodová - Maria Doyle Kennedy (Vera Batesová), Aleš Procházka - Cal Macaninch (Henry Lang), Filip Jančík - Daniel Pirrie (Major Charles Bryant), Jan Šťastný - Iain Glen (Sir Richard Carlisle), Jana Altmannová - Christine Lohr (Paní Birdová), Ivana Milbachová - Clare Calbraithová (Jane Moorsumová), Dalimil Klapka - Michael Cochrane (Reverend Travis), Michal Holán - Trevor White (Major Patrick Gordon), Petr Oliva - Kevin R. McNally (Pan Bryant), Dagmar Čárová - Christine Mackie (Paní Bryantová), Vladislav Beneš - Robert Bathurst (Sir Anthony Strallan), Marcel Vašinka - Nigel Havers (Lord Hepworth), Helena Brabcová - Sharon Small (Marigold Shoreová), Miroslav Táborský - Jonathan Coy (George Murray), Jaroslav Kaňkovský - Paul Copley (Pan Mason), Martina Šťastná - Cathy Sara (paní Drakeová), Oldřich Vlach - Jeremy Clyde (generál Robertson), Martin Učík - Stephen Ventura (Davis), Petr Vágner - Fergus O'Donnell (John Drake), Jaromír Meduna - Julian Wadham (General Sir Herbert Strutt), Marek Holý - Thomas Campbell (kapitán Smiley), Jan Maxián, Milan Kačmarčík, Petr Lněnička, Jana Postlerová, Václav Rašilov, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Milan Slepička, Michal Čeliš, Kamila Šmejkalová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2012

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Klára Jandová - Jessica Brown Findlay (Lady Sybil Crawleyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Apolena Veldová - Siobhan Finneran (Sarah O'Brienová), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Vojtěch Hájek - Matt Milne (Nugent), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), David Švehlík - Dan Stevens (Matthew Crawley), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Kristýna Hlaváčková - Amy Nutall (Ethel Parksová), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Hana Talpová - Shirley MacLaine (Martha Levinson), Vladislav Beneš - Robert Bathurst (Sir Anthony Strallan), Dalimil Klapka - Michael Cochrane (Reverend Travis), Jaroslav Kaňkovský - Paul Copley (pan Mason) + Douglas Reith (Lord Merton), Miroslav Táborský - Jonathan Coy (George Murray), Ludmila Molínová - Clare Higgins (paní Bartlettová), Jana Altmannová - Christine Lohr (Paní Birdová), Milan Slepička - Michael Culkin (arcibiskup), Petr Oliva - Kevin McNally (Pan Bryant), Dagmar Čárová - Christine Mackie (Paní Bryantová), Oldřich Hajlich - Ed Speleers (Jimmy Kent), Jiří Štěpnička - Tim Pigott-Smith (Sir Philip Tapsell), Jiří Dvořák - Charles Edwards (Michael Gregson), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Nina Horáková - Lily James (Lady Rose MacClare), Ladislav Mrkvička - Peter Egan (Hugh 'Shrimpie' MacClare), Hana Maciuchová - Phoebe Nicholls (Susan MacClare), Jitka Ježková - MyAnna Buring (Edna Braithwaitová), Karel Richter - Ron Donachie (pan McCree), Anna Brousková - Lucille Sharp (Reedová), Filip Jančík - Charlie Anson (Larry Grey), Josef Nedorost - Jason Furnival (Craig), Ladislav Cigánek - Karl Haynes (Dent), Stanislav Lehký - Neil Bell (Durrant), Svatopluk Schuller - Ged Simmons (Turner), Oldřich Hajlich - Ed Speleers (Jimmy Kent), Jaromír Meduna - Terence Harvey (Jarvis), Martin Sobotka - Ruairi Conaghan (Kiernan Branson), Zbyšek Pantůček - Richard Teverson (Dr. Ryder), Martina Hudečková - Simone Lahbib (Wilkinsová), Martina Šťastná, Ema Pleskačová, Veronika Bajerová, Agáta Faitová, Martin Janouš, Monika Krátká, Alžběta Volhejnová, Emil Žák, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Klára Jandová - Jessica Brown Findlay (Lady Sybil Crawleyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Vojtěch Hájek - Matt Milne (Nugent), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Alena Procházková - Harriet Walter (Lady Shackletonová), Karel Richter - Bernard Gallagher (Bill Molesley) + Paul Copley (pan Mason), Milan Slepička - Nicky Henson (Charles Grigg), Jiří Dvořák - Charles Edwards (Michael Gregson), Jitka Ježková - MyAnna Buring (Edna Braithwaiteová), Nina Horáková - Lily James (Lady Rose MacClare), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Oldřich Hajlich - Ed Speleers (Jimmy Kent), Martina Šťastná - Cara Theobold (Ivy), Marek Libert - Nigel Harman (Green), Filip Švarc - Patrick Kennedy (Terence Sampson), Radek Valenta - Tom Cullen (Anthony Gillingham), Vlasta Peterková - Joanna David (vévodkyně z Yeovilu), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Filip Jančík - Gary Carr (Jack Ross), Petr Pospíchal - Yves Aubert (Arsene Avignon) + Douglas Reith (Lord Merton), Luděk Čtvrtlík - Andrew Scarborough (Tim Drewe), David Novotný - Brendan Patricks (Evelyn Napier), Lucie Domesová - Raquel Cassidy (Baxterová), Lukáš Hlavica - Julian Ovenden (Charles Blake), Pavel Šrom - Stephen Critchlow (John Ward), Oldřich Vlach - James Fox (Lord Aysgarth), Petr Gelnar - Oliver Dimsdale (Princ z Walesu), Hana Talpová - Shirley MacLaine (Martha Levinson), Sabina Laurinová - Janet Montgomery (Freda Dudley Wardová), Jan Vondráček - Paul Giamatti (Harold Levinson), Nikola Navrátil - Tristan Beint (číšník), Monika Schullerová - Helen Sheals (poštmistrová), Radka Stupková - Di Botcher (chůva Westová), Martin Zahálka - Jeremy Swift (Spratt), Robert Hájek - Jonathan Howard (Sam Thawley), Pavel Šrom - Stephen Critchlow (John Ward), Tereza Chudobová - Daisy Lewis (Sarah Buntingová), Tereza Martinková - Poppy Drayton (Madeleine Allsoppová), Milada Čechová, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Vít Říha, Alžběta Volhejnová, David Voráček, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Alena Procházková - Harriet Walter (Lady Shackletonová), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Nela Boudová - Anna Chancellor (lady Anstrutherová), Luděk Čtvrtlík - Andrew Scarborough (Tim Drewe), Lucie Domesová - Raquel Cassidy (Baxterová), Robert Hájek - Matt Barber (Atticus), Oldřich Hajlich - Ed Speleers (Jimmy Kent), Nina Horáková - Lily James (Lady Rose MacClareová), Tereza Chudobová - Daisy Lewis (Sarah Buntingová), Jiří Klem - James Faulkner (Lord Sinderby), Zlata Adamovská - Penny Downie (Lady Sinderbyová), Karolína Lea Nováková - Fifi Hart (Sybbie Bransonová), Zbyšek Pantůček - Darren Machin (Shute), Petr Pospíchal - Douglas Reith (lord Merton), Zuzana Ščerbová - Emma Lowndes (Margie Dreweová), Martina Šťastná - Louise Calf (Kitty), Radek Valenta - Tom Cullen (Anthony Gillingham), Martin Zahálka - Jeremy Swift (Spratt), Lukáš Hlavica - Julian Ovenden (Charles Blake), Aleš Procházka - Richard E. Grant (Simon Bricker), Pavel Šrom - Howard Ward (seržant Willis), Ladislav Potměšil - Rade Šerbedžija (Kuragin), Oldřich Vlach - Christopher Rozycki (Rostov), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Kateřina Lojdová - Catherine Steadman (Mabel), Ladislav Mrkvička - Peter Egan (Flintshire), Vlasta Peterková - Phoebe Nicholls (Flintshireová), Jiří Prager - Louis Hilyer (inspektor Vyne), Radka Stupková - Sue Johnston (Denkerová), Petr Gelnar - Charlie Anson (Larry Grey), Karel Richter - Paul Copley (pan Mason), Bohumil Švarc ml. - Michael Fox (Andy), Marcela Nohýnková - Jane Lapotaire (Irina), Miroslav Táborský - Jonathan Coy (George Murray), Saša Rašilov - Matthew Goode (Henry Talbot), Jan Vlasák - Alun Armstrong (Stowell), Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Hana Czivišová, Štěpánka Drozdová, Jakub Hejdánek, Alexandr Postler, Radovan Vaculík, David Voráček, Jindřich Žampa, Daniela Bartáková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová (5x01-5x05), Jarmila Hampacherová (5x06-5x10)
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Lucie Domesová - Raquel Cassidy (Baxterová), Robert Hájek - Matt Barber (Atticus), Petr Pospíchal - Douglas Reith (lord Merton), Martin Zahálka - Jeremy Swift (Spratt), Pavel Šrom - Howard Ward (seržant Willis), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Radka Stupková - Sue Johnston (Denkerová), Jaroslav Horák - Paul Copley (pan Mason), Bohumil Švarc ml. - Michael Fox (Andy), Stanislav Lehký - Rick Bacon (pan Henderson), Alexandr Postler - Mark Morrell (Fairclough), Martina Šťastná - Nichola Burley (Rita Bevanová), Jan Vágner - Adrian Lukis (sir John Darnley), Viktor Vích - Oliver Zac Barker (George Crawley), Ladislav Cigánek - Richard Teverson (Dr. Ryder), Luděk Čtvrtlík - Andrew Scarborough (Tim Drewe), Zuzana Ščerbová - Emma Lowndes (paní Dreweová), Pavel Vondra - Martin Walsh (pan Finch), Bohuslav Kalva - Ronald Pickup (sir Reresby), Dalimil Klapka - Michael Cochrane (reverend Travis), Zbyšek Pantůček - Harry Hadden-Paton (Bertie Pelham), Nikola Votočková - Victoria Emslie (Audrey), Zuzana Ďurdinová - Rose Leslie (Gwen Hardingová), Petr Gelnar - Philip Battley (John Harding), Alena Procházková - Harriet Walter (lady Shackletonová), Saša Rašilov - Matthew Goode (Henry Talbot), Petra Horváthová - Antonia Bernath (Laura), Bohdan Tůma - Sebastian Dunn (Charlie Rogers), Kateřina Lojdová - Phoebe Sparrow (Amelia), David Novotný - Brendan Patricks (Evelyn Napier), Marcela Nohýnková - Patricia Hodge (paní Pelhamová), Karel Richter - James Greene (sir Stilles), Nina Horáková - Lily James (Lady Rose MacClareová), Filip Jančík - Charlie Anson (Larry Grey), Ladislav Mrkvička - Peter Egan (Flintshire), Pavel Soukup - Rupert Frazer (Chamberlain), Veronika Bajerová, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Monika Schullerová, Milada Vaňkátová, David Voráček, Matěj Havelka, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3987
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod Joe Black » 04 led 2012 23:09

Za tohle musím ČT opravdu pochválit. :-: Tak rozmanitý dabing jsem už dlouho neslyšel, mám z toho radost. Tenhle seriál si to zaslouží. A nesmíme opomenout vhodnost každého dabingového spojení. Žádné výstřelky typu věkově nevhodný dabér atd. se zde nekonaly. Jen tak dál!
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod Gusta » 05 led 2012 02:12

MIstr zvuku: Zdeněk Dušek ;)
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod Joe Black » 06 led 2012 00:47

Doplněni zbylí tvůrci.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod Gusta » 06 led 2012 10:23

Je to "Pavel Fuchs".
+ Zbyšek Horák - titulky, a sem tam nějakej komentář.
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod andrew.k » 26 led 2012 18:08

Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Jan Vlasák - Bill Fellows (Joe Burns), Vladislav Beneš - Robert Bathurst (Sir Anthony Strallan), Jana Altmannová - Christine Lohr (Paní Birdová), Miriam Kantorková - Jane Wenham (Paní Batesová), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Pavel Šrom
+ Evelyna Napiera nemluvil Svatopluk Schuller, nýbrž David Novotný
andrew.k
 
Příspěvky: 84
Registrován: 08 čer 2009 21:29

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod Joe Black » 18 dub 2012 21:42

Může někdo doplnit info z druhé série včetně postav? Děkuji! ;)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod andrew.k » 26 dub 2012 10:05

2:série:
Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Klára Jandová - Jessica Brown Findlay (Lady Sybil Crawleyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová),Apolena Veldová - Siobhan Finneran (Sarah O'Brienová), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Kryštof Hádek - Thomas Howes (William), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Kristýna Hlaváčková - Amy Nutall (Ethel Parksová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), David Švehlík - Dan Stevens (Matthew Crawley), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Lucie Štěpánková - Zoe Boyle (Lavinia Swireová), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Ilona Svobodová - Maria Doyle Kennedy (Vera Batesová), Aleš Procházka - Cal Macaninch (Henry Lang), Filip Jančík - Daniel Pirrie (Major Charles Bryant), Jan Šťastný - Iain Glen (Sir Richard Carlisle), Jana Altmannová - Christine Lohr (Paní Birdová), Ivana Milbachová - Clare Calbraithová (Jane Moorsumová), Dalimil Klapka - Michael Cochrane (Reverend Travis), Michal Holán - Trevor White (Major Patrick Gordon), Petr Oliva - Kevin McNally (Pan Bryant), Dagmar Čárová - Christine Mackie (Paní Bryantová), Vladislav Beneš - Robert Bathurst (Sir Anthony Strallan), Marcel Vašinka - Nigel Havers (Lord Hepworth), Helena Brabcová - Sharon Small (Marigold Shoreová), Miroslav Táborský - Jonathan Coy (George Murray), Jaroslav Kaňkovský - Paul Copley (Pan Mason), Oldřich Vlach, Martina Šťastná, Petr Vágner, Jaromír Meduna, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2012
andrew.k
 
Příspěvky: 84
Registrován: 08 čer 2009 21:29

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod kubik-dulik » 06 říj 2012 17:31

To koukám jak tele, že Kodeš režíruje taky pro ČT... :?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Panství Downton / Downton Abbey

Příspěvekod oberon » 06 říj 2012 17:35

Není to poprvé, už pro ČT režíroval také tuším seriál Wallander...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály