Krajní meze / The Outer Limits

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod Sen » 26 led 2009 23:30

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radovan Lukavský - Kevin Conway (Hlas vypravěče) a další.

Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova, Česká produkční 2000

1.1 Králové písku / Sandkings

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jiří Plachý - Beau Bridges (Simon Kress), Radka Fidlerová - Helen Shaver (Cathy), Zdeněk Kalvach - Dylan Bridges (Josh Kress), Jiří Ornest - Kim Coates (Dave Stockley), Jan Vlasák - Lloyd Bridges (plukovník Kress), Daniela Kolářová, Vladimír Čech, Jana Hermachová, Zdeněk Dušek, Jan Hyhlík, Tomáš Valík, Jaroslava Pokorná, Martin Pavlík, Petr Křiváček, Luděk Nešleha, Ivo Kubečka a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.2 Valerie 23

Info: IMDB

Dále v českém znění: Karel Heřmánek - William Sadler (Frank Hellner), Dana Černá - Sofia Shinas (Valerie), Jiří Kvasnička - Tom Butler (Charlie Rogers), Jaroslava Pokorná - Nancy Allen (Rachel), Jaroslava Obermaierová, Jitka Sedláčková, Luděk Nešleha, Petr Křiváček, Tomáš Valík, Ivo Kubečka, Martin Pavlík, Jan Hyhlík a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.3 Pokrevní bratři / Blood Brothers

Info: IMDB

Dále v českém znění: Valérie Zawadská - Kate Vernon (Tricia), Miroslav Moravec - George Touliatos (Darrow), René Přibil, Antonín Kaška, Josef Nedorost, Dana Černá, Radka Fidlerová, Jaroslava Pokorná, Jan Hyhlík, Ivo Kubečka, Martin Pavlík, Luděk Nešleha, Petr Křiváček, Jana Hermachová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.4 Druhá duše / The Second Soul

Info: IMDB

Dále v českém znění: Miroslav Etzler - D.W. Moffett (James Heatherton), Kateřina Lojdová - Rae Dawn Chong (Karen), Jitka Sedláčková - Rae Dawn Chong (Mimozemšťanka užívající tělo Karen), Stanislav Šárský - Richard Grove (Kadimas), D.W. Moffett (Kadimas), Libor Hruška - Mykelti Williamson (Michael Alders), Ondřej Kepka, Petr Křiváček, Luděk Nešleha, Jan Hyhlík, Zuzana Fišárková, Tomáš Valík, Zdeněk Dušek, Jaroslava Pokorná, Martin Pavlík, Josef Vrána, Josef Nedorost, Jana Hermachová, Martin Učík, Ivo Kubečka, Vladimír Čech a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.5 Horečka bílého světla / White Light Fever

Info: IMDB

Dále v českém znění: Miloš Hlavica - Bruce Davison (dr. McEnerney), Jaroslava Obermaierová - Sonja Smits (Anne), Jan Vlasák - William Hickey (Harlan Hawkes), Andrea Elsnerová - Michelle Beaudoin (Jessie), Josef Nedorost, Zdeněk Hruška, Kateřina Lojdová, Petr Křiváček, Jaroslava Pokorná, Radka Fidlerová, Luděk Nešleha, Ivo Kubečka, Martin Pavlík, Jana Hermachová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.6 Volba / The Choice

Info: IMDB

Dále v českém znění: Pavlína Dytrtová - Thora Birch (Aggie), Jitka Sedláčková - Megan Follows (Karen), Luděk Nešleha - Page Fletcher (Joe Travers), Helena Dytrtová - Sandra Nelson (Leslie), Stanislav Šárský - Matthew Walker (Terry Walsh), Zuzana Fišárková, Gabriela Vránová, Dana Černá, Radka Fidlerová, Jan Hyhlík, Ondřej Kepka, Zdeněk Kalvach, Jaroslava Pokorná, Jana Hermachová, Josef Vrána a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.7 Virtuální budoucnost / Virtual Future

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jan Šťastný - Josh Brolin (Jack Pierce), Dana Černá - Kelly Rowan (Isabelle), Radoslav Brzobohatý - David Warner (Bill Trenton), René Přibil, Antonín Kaška, Jiří Kvasnička, Josef Vrána, Tomáš Valík, Irena Hrubá, Barbora Munzarová, Vladimír Čech, Jan Hyhlík, Jana Hermachová, Jaroslava Pokorná, Kateřina Lojdová, Andrea Elsnerová, Martin Pavlík a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.8 Živé peklo / Living Hell

Info: IMDB

Dále v českém znění: Vilma Cibulková - Elizabeth Peña (Jennifer), Jan Šťastný - Sam Robards (Ben Kohler), Jiří Ornest, Daniela Kolářová, Miloš Hlavica, Josef Nedorost, René Přibil, Antonín Kaška, Martin Pavlík, Ivo Kubečka, Radka Fidlerová, Jana Hermachová, Kateřina Lojdová, Luděk Nešleha a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.9 Koutkem oka / Corner of the Eye

Info: IMDB

Dále v českém znění: Karel Pospíšil - Len Cariou (Anton Jonascu), Tomáš Karger - Louis Ferreira (John Royce), Karel Heřmánek - Chris Sarandon (dr. Pallas), Jiří Kvasnička - Bill Croft (Fletcher), Ondřej Vetchý - Callum Keith Rennie (Carlito), Daniela Kolářová, Simona Stašová, Martin Učík, Vladimír Čech, Zdeněk Dušek, Jan Hyhlík, Jana Hermachová, Jaroslava Pokorná, Kateřina Lojdová, Radka Fidlerová, Andrea Elsnerová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.10 Pod postelí / Under the Bed

Info: IMDB

Dále v českém znění: Josef Nedorost - Timothy Busfield (Jon Holland), Simona Stašová - Barbara Williams (Caitlin), Helena Dytrtová - Laura Bruneau (Sharon), Pavlína Dytrtová - Colleen Rennison (Jillian), Matěj Morávek, Ondřej Kepka, Martin Učík, Václav Sloup, Jaromír Meduna, Zdeněk Dušek, Jan Hyhlík, Jana Hermachová, Jaroslava Pokorná, Josef Vrána, Vladimír Čech a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.11 Temná místa / Dark Matters

Info: IMDB

Dále v českém znění: Irena Hrubá - Annette O'Toole (Lydia), Ondřej Vetchý - Michael Dolan (Rob Anderson), Barbora Munzarová - Allison Hossack (Erin), Libor Hruška - David Cubitt (Kevin Stein), Stanislav Šárský - Blu Mankuma (John Owens), Jaromír Meduna - John Heard (Paul Stein), Jakub Wehrenberg, Zdeněk Kalvach a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.12 Změna / The Conversion

Info: IMDB

Dále v českém znění: Libor Hruška - John Savage (Lucas), Frank Whaley (Lucas), Zdeněk Dušek - Beau Starr (Jack), Irena Hrubá - Rebecca De Mornay (Žena), Zdeněk Hruška - Frank Whaley (Henry Marshall), John Savage (Henry Marshall), Sylva Sequensová - Kerry Sandomirsky (Mary), Martin Učík, Petr Křiváček, Luděk Nešleha, Martin Pavlík, Josef Vrána, Pavlína Dytrtová, Kateřina Lojdová, Vladimír Čech, Tomáš Valík, Josef Nedorost, Ivo Kubečka, Andrea Elsnerová, Jana Hermachová, Jan Hyhlík a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.13 Schopnost slitovat se / Quality of Mercy

Info: IMDB

Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Robert Patrick (John Skokes), Vendulka Křížová - Nicole de Boer (Bree).

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.14 Nový druh / The New Breed

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jan Šťastný - Richard Thomas (Stephen Ledbetter), Martin Zahálka - Peter Outerbridge (Andy Groenig), Sylva Sequensová - Tammy Isbell (Judy), Karel Pospíšil - L. Harvey Gold (dr. Merritt), Radka Fidlerová, Jana Hermachová, Kateřina Lojdová, Ivo Kubečka a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.15 Cesta domů / The Voyage Home

Info: IMDB

Dále v českém znění: Miroslav Etzler - Jay O. Sanders (Ed Barkley), Ondřej Vetchý - Matt Craven (Alan Wells), Miroslav Moravec - Michael Dorn (Pete Claridge), Vilma Cibulková, Josef Nedorost, Helena Dytrtová, Pavlína Dytrtová, Tomáš Karger a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.16 Chyceni při činu / Caught in th Act

Info: IMDB

Dále v českém znění: Zdeněk Hruška - Jason London (Jay Patton), Karel Heřmánek - Saul Rubinek (profesor Hugaro), Stanislav Šárský - Garry Chalk (detektiv Barnett), Andrea Elsnerová - Alyssa Milano (Hannah), Kateřina Lojdová - Sarah Strange (Lisa), Radka Fidlerová, Martin Pavlík, Josef Nedorost, Jana Hermachová, Ivo Kubečka, Petr Křiváček, Tomáš Valík, Luděk Nešleha, Jan Hyhlík, Josef Vrána a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.17 Poselství / The Message

Info: IMDB

Dále v českém znění: Zuzana Stivínová - Marlee Matlin (Jennifer), Tomáš Karger - Robert Wisden (Sam Winter), Miloš Hlavica - Larry Drake (Robert Vitale), Vladimír Čech - Ken Camroux (dr. Madison), Zdeněk Dušek, Jan Hyhlík, Martin Učík, Jana Hermachová, Kateřina Lojdová, Josef Vrána a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.18 Já, robot / I, Robot

Info: IMDB

Dále v českém znění: Dana Černá - Cynthia Preston (Mina), Valérie Zawadská - Barbara Tyson (Carrie), Vladimír Čech - Nathaniel DeVeaux (plukovník Birch), Stanislav Šárský - Leonard Nimoy (Thurman Cutler), Zdeněk Dušek - Robert Clothier (dr. Linstrop), Miloš Hlavica - Don MacKay (dr. Link), Josef Nedorost, Petr Křiváček, René Přibil, Jan Hyhlík, Jaroslava Pokorná, Ivo Kubečka, Radka Fidlerová, Martin Učík, Martin Pavlík, Tomáš Valík, Jana Hermachová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.19 Kdyby ty stěny mohly mluvit / If These Walls Could Talk

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jiří Ornest - Dwight Schultz (Leviticus Mitchell), Daniela Kolářová - Alberta Watson (Lynda), Dana Černá - Molly Parker (Jennifer), Jakub Wehrenberg - Ryan Reynolds (Derek Tillman), Kateřina Lojdová - Elisabeth Rosen (Nadia), Zdeněk Dušek - Frank C. Turner (Luther), Vladimír Čech - Gary Jones (TV moderátor), Petr Křiváček, Martin Učík, Jan Hyhlík, Josef Vrána a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.20 Právo na život / Birthright

Info: IMDB

Dále v českém znění: Karel Heřmánek - Perry King (Richard Adams), Daniela Kolářová - Mimi Kuzyk (Leslie), Jiří Ornest, Luděk Nešleha, Ivo Kubečka, Josef Nedorost, Vladimír Čech, Zuzana Fišárková, Jiří Kvasnička, Martin Pavlík, Jaroslava Pokorná, Tomáš Valík, Kateřina Lojdová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.21 Hlas rozumu / The Voice of Reason

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Gordon Clapp (Strong), Ondřej Kepka - Lochlyn Munro (Waters), Zdeněk Dušek - Don S. Davis (generál Callahan), Radoslav Brzobohatý - Daniel J. Travanti (Thornwell), Jaroslava Obermaierová - Kate Robbins (Perryová), Gabriela Vránová - Gillian Barber (Fisková), Jiří Plachý - Beau Bridges (Simon Kress), Karel Pospíšil - Len Cariou (Anton Jonascu), Tomáš Karger - Matt Craven (Alan Wells), Miroslav Moravec - Michael Dorn (Pete Claridge), Karel Heřmánek - Perry KIng (Richard Adams), Chris Sarandon (dr. Pallas), Daniela Kolářová - Mimi Kuzyk (Leslie), Alberta Watson (Lynda), Andrea Elsnerová - Alyssa Milano (Hannah), Martin Zahálka - Peter Outerbridge (Andy Groenig), Miroslav Etzler - Jay O. Sanders (Ed Barkley), Jiří Ornest - Dwight Schultz (Leviticus Mitchell), Jan Šťastný - Richard Thomas (Stephen Ledbetter), Martin Pavlík, Martin Učík, Josef Nedorost, Ivo Kubečka a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

2.1 Cesta v čase / A Stitch in Time

Info: IMDB

Dále v českém znění: Simona Stašová - Amanda Plummer (Theresa), Lukáš Hlavica - Andrew Airlie (Corey Lonn), Jitka Sedláčková - Michelle Forbes (Jamie), Jan Vondráček - Sam Vincent (Jerome Horowitz), Vladimír Čech - Adrian G. Griffiths (Warren), Kateřina Lojdová, Bořivoj Navrátil, Ilona Svobodová, Petr Křiváček, Josef Nedorost, Zdeněk Maryška, Martin Pavlík, Josef Vrána a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.2 Vzkříšení člověka / Resurrection

Info: IMDB

Dále v českém znění: Dana Černá - Heather Graham (Alicia), Miloš Hlavica - Nick Mancuso (Martin), Vladislav Beneš - Patrick Keating (GX-17), Zdeněk Hruška - Dana Ashbrook (Cain), Otakar Brousek - Ken Kirzinger (Moloch), Josef Nedorost, Martin Pavlík, Zdeněk Maryška, Jan Vondráček a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.3 Nepřirozený výběr / Unnatural Selection

Info: IMDB

Dále v českém znění: Miroslav Etzler - Alan Ruck (Howard Sharp), Sylva Sequensová - Catherine Mary Stewart (Joanne), Pavel Šrom - Harrison Coe (John Arkelian (as Harrison Robert Coe)), Inka Šecová, Jiří Prager, Zdeněk Kalvach, Ladislav Frej, René Přibil, František Kreuzmann ml., Filip Sychra, Martin Pavlík, Hana Středová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.4 Slyším váš hovor / I Hear You Calling


Info: IMDB

Dále v českém znění: Ivana Milbachová - Ally Sheedy (Carter), Jiří Prager - Michael Sarrazin (Cizinec), Jiří Holý - Ken Pogue (pan Jones), Petr Pospíchal, Jiří Kvasnička, Pavel Šrom, Petr Svoboda, Pavel Skřípal, Luděk Nešleha, René Přibil, Radka Fidlerová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.5 Duch nad hmotou / Mind Over Matter

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ivana Milbachová - Debrah Farentino (Rachel), Jan Vlasák - Scott Hylands (Howard Sarrazin), Jaroslava Obermaierová - Natsuko Ohama (Stephanie), Vladislav Beneš - Mark Hamill (Sam Stein), Lukáš Hlavica, Daniela Kolářová, Miloš Hlavica a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.6 Za oponou / Beyond the Veil

Info: IMDB

Dále v českém znění: Vladislav Beneš - Michael O'Keefe (Eddie Wexler), Irena Hrubá - Finn Carter (Courtney), Martin Štěpánek - Nathaniel DeVeaux (Don Hattaway), Jiří Prager - Alex Diakun (Quasga), Ladislav Frej - Stephen McHattie (dr. Sherrick), Zdeněk Maryška, Josef Nedorost, Radka Fidlerová, Jaroslava Pokorná, Drahoslava Landsmanová, Hana Středová, Martin Pavlík, Luděk Nešleha a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.7 První výročí / First Anniversary

Info: IMDB

Dále v českém znění: Oldřich Vízner - Matt Frewer (Norman Glass), Irena Hrubá - Jayne Heitmeyer (Barbara), Ilona Svobodová - Michelle Johnson (Ady), Tomáš Karger, Josef Vrána, Vladimír Čech, Inka Šecová, Josef Nedorost, Jan Vondráček, Dana Černá a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.8 Řádně a poctivě / Straight and Narrow

Info: IMDB

Dále v českém znění: Zdeněk Hruška - Ryan Phillippe (Rusty Dobson), Vladimír Čech - Tom Butler (dr. Werner), Jan Šťastný - Kavan Smith (Harrison Taylor), Bořivoj Navrátil - Peter Donat (ředitel Kern), Jana Hlaváčová, Martin Pavlík, :Otakar Brousek, Josef Nedorost, Zdeněk Maryška, Jan Vondráček, Pavel Tesař, Drahoslava Landsmanová, Josef Vrána a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.9 Zkouška ohněm / Trial by Fire

Info: IMDB

Dále v českém znění: Boris Rösner - Robert Foxworth (Charles Halsey), Jan Šťastný - Ian Tracey (pan Tarquin), Otakar Brousek - Lawrence Dane (generál Covington), Jana Hlaváčová - Diana Scarwid (Elizabeth), Inka Šecová, Zdeněk Maryška, Pavel Tesař, Ilona Svobodová, Tomáš Karger, Petr Křiváček, Josef Nedorost a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.10 Jsou vzdáleni celé světy / Worlds Apart

Info: IMDB

Dále v českém znění: Valérie Zawadská - Bonnie Bedelia (Nancy), Miloš Hlavica - Robert Ito (plukovník Raymond), Radoslav Brzobohatý - Michael MacRae (Greg Tilman), Vladimír Ráž - Donnelly Rhodes (Senátor), Petr Pelzer - Robert Lewis (Guy LeClerc), Libor Hruška - Colin Cunningham (George Ernst), Simona Postlerová, Pavel Tesař a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.11 Útulek / The Refuge

Info: IMDB

Dále v českém znění: Tomáš Karger - James Wilder (Raymond Dalton), Zuzana Stivínová - Jessica Steen (Gina), Jan Šťastný - David McNally (Thomas Vallé), Irena Hrubá - Debbie Podowski (Justine), Marcela Nohýnková - Lisa Melilli (Debi), Lukáš Hlavica - Paul Jarrett (Franklin Dreiden), Dana Černá - Lorretta Bailey (sestra Angelique), Petr Haničinec - M. Emmet Walsh (Sanford Vallé), Petr Křiváček, Oldřich Vízner, Pavel Tesař, Jitka Sedláčková a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.12 Měnící se Měsíc / Inconstant Moon

Info: IMDB

Dále v českém znění: Luděk Munzar - Michael Gross (Stanley), Jana Hlaváčová - Joanna Gleason (Leslie), Jiří Prager - Jeremy Hart (Henry Walker), Jiří Holý, Martin Štěpánek, Radka Fidlerová, Jaroslava Pokorná, Zdeněk Maryška, Hana Středová, Drahoslava Landsmanová, Josef Nedorost a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.13 Zevnitř / From Within

Info: IMDB

V českém znění: Vladimír Čech - Kevin Conway (Hlas vypravěče) Jakub Wehrenberg - Neil Patrick Harris (Howie Morrison), Barbora Munzarová - Christianne Hirt (Sheila), Josef Nedorost, Kateřina Lojdová, Zdeněk Maryška, Luděk Nešleha, Drahoslava Landsmanová, René Přibil, Pavel Skřípal, Hana Středová, František Kreuzmann a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.14 Loupež / The Heist

Info: IMDB

Dále v českém znění: Pavel Šrom - Costas Mandylor (Lee Taylor), Jiří Kvasnička - Colm Feore (major Mackie), Simona Postlerová - Jasmine Guy (Teri), Ivana Milbachová - Katya Gardner (Bethany), Petr Svoboda - Philip Granger (Calvin Taylor), Martin Pavlík, Filip Sychra, Luděk Nešleha a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.15 Život po smrti / Afterlife

Info: IMDB

Dále v českém znění: Boris Rösner - Clancy Brown (Linden Styles), Daniela Kolářová - Barbara Garrick (Ellen), Petr Pelzer - Duncan Fraser (generál Post), Radoslav Brzobohatý - Alan Rachins (Maculhaney), Zdeněk Maryška, René Přibil, Pavel Skřípal, Martin Pavlík, František Kreuzmann, Filip Sychra a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.16 Deprogramátoři / The Deprogrammers

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ladislav Mrkvička - Brent Spiner (Trent Davis), Jaromír Meduna - Erich Anderson (Evan Robert Cooper), Helena Friedrichová - Nicole Oliver (Jill), Vladimír Čech, Josef Nedorost, Jiří Holý a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.17 Ráj / Paradise

Info: IMDB

Dále v českém znění: Helena Friedrichová - Mel Harris (Christina), Jaromír Meduna - Geraint Wyn Davies (Grady Markham), Vladimír Čech - Timothy Webber (Middleton), Zdeněk Hruška - Sebastian Spence (mladý Gerry), Vladimír Ráž - Harold Gould (Gerry), Věra Kubánková, Jaroslava Pokorná, Dana Černá, Petr Pospíchal, Josef Nedorost a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.18 Lehká brigáda / The Light Brigade

Info: IMDB

Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Robert Patrick (John Skokes), Jiří Ornest - Graham Greene (Vrchní zbrojař), Martin Sobotka - Wil Wheaton (Kadet), Pavel Tesař, Luděk Nešleha, Zdeněk Maryška, Pavel Skřípal, Martin Pavlík, Filip Sychra a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.19 Padající hvězda / Falling Star

Info: IMDB

Dále v českém znění: Dana Batulková - Sheena Easton (Melissa), David Prachař - John Pyper-Ferguson (Brian Chason), Dana Černá - Sarah Strange (Rachel), Alexej Pyško - Xander Berkeley (Terry McCammon), Inka Šecová, Zdeněk Hruška, Irena Hrubá, Bohdan Tůma, Josef Nedorost, František Kreuzmann a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.20 Mimo tělo / Out of Body

Info: IMDB

Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Peri Gilpin (Rebecca), Jiří Ornest - Victor Garber (Ben McCormick), Radoslav Brzobohatý - William B. Davis (John Wymer), Petra Hanžlíková - Joely Fisher (Amy), Petr Pelzer, Eva Režnarová, Jiří Holý, Jakub Wehrenberg, Věra Kubánková, Zdeněk Maryška, Luděk Nešleha, René Přibil a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.21 Zmizení / Vanishing Act

Info: IMDB

Dále v českém znění: Zdeněk Hruška - Jon Cryer (Trevor McPhee), Jana Altmannová, Ivan Gübel, Jakub Wehrenberg, Luděk Nešleha, Zdeněk Kalvach, René Přibil, Josef Nedorost a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.22 Ortel / The Sentence

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jiří Čapka - David Hyde Pierce (Jack Henson), Eva Režnarová - Andrea Roth (Dana), Petr Pospíchal - Garwin Sanford (senátor Meade), Jaroslava Obermaierová - Jan D'Arcy (Sara), Drahoslava Landsmanová, Bohdan Tůma, Inka Šecová, Alexej Pyško, Zdeněk Maryška, Josef Nedorost, René Přibil, Radka Fidlerová, Jaroslava Pokorná, Luděk Nešleha a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

3.1 Kousek lásky / Bits of Love

Info: IMDB

Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Jon Tenney (Aidan Hunter), Jan Vlasák - Matthew Walker (Trevor Hunter), Mário Kubec - Steve Bacic (Griff), Radka Stupková - Natasha Henstridge (Emma), Miriam Chytilová, Kateřina Lojdová, Daniela Kolářová, Radana Herrmannová, Tomáš Karger a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.2 Postranní myšlenky / Second Thoughts

Info: IMDB

Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Howie Mandel (Karl Durand), Lucie Benešová - Jennifer Rubin (Rose), Jan Sedliský - John Gilbert (dr. Valerian), Zdeněk Maryška - Terry David Mulligan (detektiv Landers), Jana Andresíková - Lorena Gale (Louise), Jiří Kvasnička - Jerry Wasserman (William Talbot), Tomáš Karger, Zdeněk Podhůrský, Vladimír Čech a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.3 Znovuzrození / Re-Generation

Info: IMDB

Dále v českém znění: Radka Stupková - Kim Cattrall (Rebecca), Jiří Plachý - Daniel Benzali (Graham Highfield), Miriam Chytilová - Teryl Rothery (Lucy), Pavel Kříž, Jana Hermachová, Radana Herrmannová, Tomáš Karger, Zdeněk Podhůrský, Mário Kubec a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.4 Poslední večeře / Last Supper

Info: IMDB

Dále v českém znění: Michal Pavlata - Peter Onorati (Frank Martin), Jana Mařasová - Sandrine Holt (Jade / Laura), Helena Friedrichová - Dey Young (Carol), Vladimír Čech - Michael Hogan (Lawrence Sinclair), Josef Nedorost, Tomáš Karger a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.5 Proud vědomí / Stream of Consciousness

Info: IMDB

Dále v českém znění: Michal Dlouhý - George Newbern (Ryan Unger), Lucie Juřičková - Suki Kaiser (Cheryl), Jan Maxián - Shane Meier (Mark), Vladimír Čech* - Blu Mankuma (Stanley), Václav Knop - Andrew Airlie (dr. Kevington), Kateřina Halešová, Čestmír Gebouský, Radana Herrmannová, Jana Hermachová, Vojtěch Rohlíček, Pavel Dytrt.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

* - v závěrečných titulcích neuveden

3.6 Tmavý déšť / Dark Rain

Info: IMDB

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Don Franklin (Tim McAllister), Lucie Svobodová - Rachael Crawford (Sherry), Růžena Merunková - Susan Hogan (Marissa), Ladislav Frej - Alan Scarfe (dr. Royce), Vladimír Čech, Vojtěch Rohlíček, Pavel Dytrt, Pavlína Dytrtová, Hana Pastejříková, Martin Pavlík, Zdeněk Podhůrský, Jana Hermachová, Radana Herrmannová, Kateřina Halešová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.7 Tábor / The Camp

Info: IMDB

Dále v českém znění: Dana Syslová - Harley Jane Kozak (Zajatkyně číslo 98843), Jiří Klem - David Hemblen (Velitel), Vladimír Čech - Bill Cobbs (druhý Starší), Hana Pastejříková, Martin Pavlík, Václav Knop, Vladimír Kudla, Zdeněk Podhůrský, Jan Sedliský, Jindřich Hinke, Jana Hermachová, Čestmír Gebouský.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.8 Touha srdce / Heart's Desire

Info: IMDB

Dále v českém znění: Filip Švarc - Casper Van Dien (Jake Miller), Jiří Prager - Gary Basaraba (Ben Miller), Karel Richter - David Longworth (Kazatel), Miriam Chytilová - Ocean Hellman (Miriam), Vladimír Kudla - John Novak (Tom Grant), Jiří Dvořák - Esai Morales (Frank Kelton), Ernesto Čekan, Zdeněk Podhůrský, Jan Sedliský, Jindřich Hinke, Dalimil Klapka, Čestmír Gebouský, Pavel Dytrt, Martin Pavlík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.9 Bouře / Tempests

Info: IMDB

Dále v českém znění: Rostislav Čtvrtlík - Eric McCormack (John Virgil), Miroslav Moravec - Kenneth Welsh (dr. Vasquez), Jorga Kotrbová - Marie Stillin (guvernérka Mudryová), Irena Hrubá - Charlene Fernetz (Corinne), Stanislav Fišer - Burt Young (kapitán Parker), Dalimil Klapka, Jana Hermachová, Vojtěch Rohlíček, Pavel Dytrt.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.10 Probuzení / The Awakening

Info: IMDB

Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Lela Rochon (Beth), Jiří Štěpnička - Gordon Pinsent (Steven Molstad), Daniela Kolářová - Michele Greene (Joan), Tomáš Karger - Roger R. Cross (Kevin Flynn), Miriam Chytilová, Karel Richter, Jaroslava Pokorná, Josef Nedorost, Martin Pavlík, Martin Sobotka, Dalimil Klapka.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.11 Nový život / New Lease

Info: IMDB

Dále v českém znění: Boris Rösner - Stephen Lang (James Houghton), Dalimil Klapka - Terence Kelly (Oscar Reynolds), Ivana Milbachová - Nancy Sorel (Page), Jiří Kvasnička - Michael Ontkean (Charles McCamber), David Prachař - Jason Priestley (Anthony Szigetti), Jaroslava Pokorná, Josef Nedorost, Martin Pavlík, Radka Fuchsová, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.12 Evoluce / Double Helix

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ladislav Frej - Ron Rifkin (Martin Nodel), Martin Sobotka - Ryan Reynolds (Paul Nodel), Karel Richter - Ken Pogue (děkan Hardwick), Kateřina Lojdová, Vilém Udatný, Dalimil Klapka, David Prachař, Miriam Chytilová, Jaroslava Pokorná, Josef Nedorost, Martin Pavlík, Radka Fuchsová, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000


3.13 Tlačítko mrtvého muže / Dead Man's Switch

Info: IMDB

Dále v českém znění: Aleš Procházka - James Le Gros (Ben Conklin), Lucie Svobodová - Kristin Lehman (Katja), Otakar Brousek - Donnelly Rhodes (James Eiger), Saša Rašilov - Yee Jee Tso (Hong), Jaroslava Obermaierová - Merrilyn Gann (Gwen), Dalimil Klapka - Ellis Williams (Donald), Kateřina Lojdová, Martin Sobotka, Miriam Chytilová, Josef Nedorost, Martin Pavlík, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.14 Hudba z jiné planety / Music of the Spheres

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ladislav Mrkvička - Howard Hesseman (Emory Taylor), Saša Rašilov - Joshua Jackson (Devon Taylor), Jan Vlasák - Larry Musser (Evan Swift), Růžena Merunková - Anna Hagan (dr. Riddleová), Andrea Elsnerová - Kirsten Dunst (Joyce), Jiří Kvasnička, Jan Maxián, Daniela Kolářová, Vanda Hybnerová, Tomáš Karger, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Maryška, Tamara Kotrbová (jako Tamara Komínková), Mário Kubec, Hana Pastejříková, Kateřina Vlková, Jana Hermachová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.15 Zjevení Becky Paulsonové / The Revelations of 'Becka Paulson

Info: IMDB

Dále v českém znění: Růžena Merunková - Catherine O'Hara (Becka), Jaromír Meduna - John Diehl (Joe), Jiří Kvasnička - Bill Dow (dr. Fink), Tomáš Karger, Jana Hermachová, Otakar Brousek, Jan Vlasák, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Maryška, Tamara Kotrbová (jako Tamara Komínková), Mário Kubec, Vanda Hybnerová, Zdeněk Rumpík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.16 Těla jako důkaz / Bodies of Evidence

Info: IMDB

Dále v českém znění: David Prachař - Mario Van Peebles (William Clark), Zlata Adamovská - Guylaine St-Onge (Helene), Ladislav Mrkvička - Ken Camroux (admirál Jones), Petr Svoboda - Barry W. Levy (plukovník Bell), Dana Batulková - Jennifer Beals (Robin), Zdeněk Maryška, Jan Vlasák, Zdeněk Rumpík, Václav Knop, Tomáš Karger, Jiří Kvasnička, Jana Hermachová, Hana Pastejříková,Vanda Hybnerová, Zdeněk Podhůrský, Kateřina Vlková, Pavel Kříž.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.17 Zkouška použitelnosti / Feasibility Study

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ladislav Mrkvička - David McCallum (Joshua Hayward), Andrea Elsnerová - Laura Harris (Sarah), Václav Knop - Malcolm Stewart (Daniel Tenzer), Vladimír Brabec - Don MacKay (Pat Dooley), Zdeněk Maryška, Jan Vlasák, Zdeněk Rumpík, Tomáš Karger, Mário Kubec, Jana Hermachová, Hana Pastejříková, Petr Svoboda, Daniela Kolářová, Otakar Brousek, Saša Rašilov, Jan Maxián.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.18 Zvláštní vydání / A Special Edition

Info: IMDB

Dále v českém znění: Michal Pavlata - Alan Thicke (Donald Rivers), Aleš Procházka - Bruce Harwood (Avery Strong), Dana Batulková - Stevie Vallance (Sandra), Ernesto Čekan, Jiří Dvořák, Zdeněk Podhůrský, Čestmír Gebouský, Karel Richter, Jiří Kvasnička, Jana Hermachová, Dalimil Klapka, Radana Herrmannová, Helena Brabcová, Zdeněk Rumpík, Martin Pavlík, Josef Nedorost.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.19 Srdce a mysl / A Special Edition

Info: IMDB

Dále v českém znění: Simona Postlerová - Christine Elise (poručík Rosenová), Zdeněk Maryška - Miguel Fernandes (kapitán Tavernier), Jiří Dvořák - Dylan Walsh (seržant Eldritch), Saša Rašilov - Vincent Gale (desátník Hawthorne), Lucie Juřičková - Heather Hanson (Archerová), Tomáš Karger, Josef Nedorost.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.20 V jiném životě / A Special Edition

Info: IMDB

Dále v českém znění: Kateřina Dušková - Kelly Rowan (Kristin), Ladislav Mrkvička - Mitchell Laurance (Mason Stark), Matthew Laurance (pan Stark), Jiří Bábek, Bohdan Tůma, Jana Hermachová, Radana Herrmannová, Jiří Kvasnička, Tomáš Karger, Zdeněk Rumpík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.21 V zóně / In the Zone

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jiří Bábek - Adrian Pasdar (Tanner Brooks), Simona Postlerová - Claudette Mink (Jessica), Jiří Kvasnička - Dwight McFee (Hlasatel v ringu), Dalimil Klapka - Pat Morita (Michael Chen), Jiří Dvořák, Kateřina Dušková, Radana Herrmannová, Tomáš Karger, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž, Zdeněk Rumpík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.22 Cesta k poznání / Rite of Passage

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ondřej Sokol - James Marsden (Brav), Vendulka Křížová - Emmanuelle Vaugier (Shal), Růžena Merunková - Camille Mitchell (Matka), Kateřina Lojdová, Vojtěch Rohlíček, Ernesto Čekan, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.1 Zločinecká povaha / Criminal Nature

Info: IMDB

Dále v českém znění: Boris Rösner - Gary Cole (Ray Venable), Zdeněk Maryška - Louis Del Grande (detektiv Renfro), Jitka Sedláčková - Lynda Boyd (Marie), Romáš Karger, Michal Pavlata, Aleš Procházka, Zdeněk Rumpík, Dana Batulková, Ernesto Čekan, Čestmír Gebouský, Jiří Kvasnička, Jana Hermachová, Helena Brabcová, Josef Nedorost, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.2 Lov / The Hunt

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jiří Dvořák - Doug Savant (Kel), Pavel Zedníček - Ron White (George Nichols), Barbora Munzarová - Sarah Strange (Tara), Ladislav Frej - Bob Gunton (Clute Nichols), René Přibil, Mário Kubec, Vilém Udatný, Tomáš Karger, Dalimil Klapka, Josef Nedorost, Martin Pavlík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.3 Teorie relativity / Relativity Theory

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ljuba Krbová - Melissa Gilbert (Teresa), Bohdan Tůma - Jeremy Ratchford (Adam Sears), Jiří Dvořák - Tim Guinee (Charles Pendelton), Aleš Procházka - Hiro Kanagawa (Tali), Zdeněk Maryška - Michael Kopsa (velitel Ivers), Jiří Bábek, Kateřina Dušková, Zdeněk Rumpík, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.4 Josh / Josh

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jiří Dvořák - Alex McArthur (Josh Butler), Ljuba Krbová - Kate Vernon (Judy Warren), Martin Velda - Grant Heslov (Todd), Zdeněk Maryška - Scott Hylands (Roger Tennent), Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Jiří Bábek, Jiří Kvasnička, Anna Suchánková, Tomáš Karger, Zdeněk Rumpík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.5 Řezbářka / Glyphic

Info: IMDB

Dále v českém znění: Vendulka Křížová - Rachael Leigh Cook (Cassie), Lukáš Hlavica - Peter Flemming (Tom Young), Růžena Merunková - Robin Duke (Marie), Dalimil Klapka - Tom Heaton (Jim), Jan Vlasák - Lane Smith (Malcolm Boussard), Josef Nedorost, Ondřej Sokol, Vojtěch Rohlíček, Kateřina Lojdová, Pavel Kříž, Anna Suchánková, Lucie Juřičková, Zdeněk Rumpík, Radana Herrmannová, Václav Knop, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.6 Krize identity / Identity Crisis

Info: IMDB

Dále v českém znění: Tomáš Karger - Lou Diamond Phillips (Cotter McCoy), Oldřich Vízner - Robert Joy (Greg Olander), Jiří Dvořák - Scott Kraft (Pete Butler),Lucie Juřičková - Teri Polo (Sally), Josef Nedorost, Dalimil Klapka, Růžena Merunková, Zdeněk Rumpík, Radana Herrmannová, Václav Knop.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.7 Vakcína / The Vaccine

Info: IMDB

Dále v českém znění: Lucie Juřičková - Maria Conchita Alonso (Marie), Pavel Kříž - Lane Gates (Harry Andrews), Jiří Dvořák - Brent David Fraser (Graham), Dalimil Klapka - Jay Brazeau (Bernard Katz), Kateřina Lojdová - Megan Leitch (Barb), Ondřej Sokol, Ernesto Čekan, Václav Knop, Růžena Merunková, Zdeněk Rumpík, Oldřich Vízner, Viola Zinková, Radana Herrmannová, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.8 Život ve strachu / Fear Itself

Info: IMDB

Dále v českém znění: Rostislav Čtvrtlík - Arye Gross (Bernard Selden), Jarmila Švehlová - Tanya Allen (Lisa), Daniela Kolářová - Lorena Gale (Lékařka), Tomáš Juřička - Ben Ratner (Blanco), Zdeněk Maryška - Alex Diakun (pan Wilkes / otec Claridge), Vladimír Kudla - Jeffrey DeMunn (Adam Pike), Jiří Plachý, Ivana Milbachová, Tomáš Karger, Dana Černá, Ivo Kubečka, Ladislav Mrkvička, Jiří Prager a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.9 Návrat / The Joining

Info: IMDB

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - C. Thomas Howell (Miles Davidow), Jitka Sedláčková - Amanda Tapping (Kate), Ladislav Mrkvička - Jim Byrnes (Gary Latimer), Daniela Kolářová - Linda Darlow (dr. Thoroughgoodová), Jiří Plachý - Jeffrey Jones (Scott Perkins), Rostislav Čtvrtlík, Zdeněk Maryška, Ivo Kubečka, Jiří Prager.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.10 Mluvit pravdu / To Tell the Truth

Info: IMDB

Dále v českém znění: Boris Rösner - Gregory Harrison (Larry Chambers), Jitka Sedláčková - Kim Huffman (Amanda), Jiří Plachý - Alan Scarfe (Montgomery Bennett). Ladislav Mrkvička - Ken Pogue (Ian Harper), Jiří Prager - William Atherton (Franklin Murdoch), Jarmila Švehlová, Daniela Kolářová, Tomáš Karger, Dana Černá.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Ivo Kubečka
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.11 Mary 25

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ivana Milbachová - Cynthia Geary (Teryl), Jiří Plachý - Tom Butler (Charlie Bouton), Tomáš Karger - Michael Shanks (Melburn Ross), Dana Černá - Sofia Shinas (Mary 25), Vladimír Kudla, Daniela Kolářová, Ladislav Mrkvička, Jitka Sedláčková, Jiří Prager, Julie Alexandridisová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.12 Závěrečná zkouška / Final Exam

Info: IMDB

Dále v českém znění: Vladislav Beneš - Brett Cullen (James Martin), Ondřej Sokol - Peter Stebbings (Seth Todtman), Ladislav Frej - Kevin Tighe (Generál), Rostislav Čtvrtlík, Jitka Sedláčková, Jaromír Meduna, Vladimír Brabec, Lucie Juřičková, Jiří Kvasnička, Vladimír Kudla, Jiří Ployhar, Jan Vlasák, Isabela Soukupová, Štěpánka Drozdová, Klára Jirsáková, Jana Hermachová, Michaela Kunická.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.13 Lithie / Lithia

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jan Šťastný - David Keith (Jason Mercer), Viola Zinková - Julie Harris (Hera), Jitka Sedláčková, Lucie Juřičková, Isabela Soukupová, Klára Jirsáková, Štěpánka Drozdová, Daniela Kolářová, Jana Hermachová, Michaela Kunická, Radka Fuchsová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.14 Stvůra / Monster

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Harry Hamlin (Ford), Petra Hanžlíková - Nicole de Boer (Rachel), Vladimír Brabec - Robert Guillaume (pan Brown), Tomáš Karger, Jan Šťastný, Ondřej Sokol, Vladislav Beneš, Ladislav Frej, Jiří Kvasnička, Vladimír Kudla, Jiří Ployhar. Jan Vlasák, Daniela Kolářová,

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.15 Sarkofág / Sarcophagus

Info: IMDB

Dále v českém znění: Lucie Juřičková - Lisa Zane (Natalie), Rostislav Čtvrtlík - David Cubitt (CurtisGrainger), Jiří Kvasnička - Robert Picardo (Emmet Harley), Ondřej Sokol, Vladimír Kudla, Daniela Kolářová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.16 Zlý sen / Nightmare

Info: IMDB

Dále v českém znění: Vladislav Beneš - Steven Bauer (Waylon Dumar), Lukáš Hlavica - Maurice Dean Wint (Roger Kimbro), Ivana Milbachová - Kerry Sandomirsky (Kristen), Jarmila Švehlová - Brandy Ledford (Elana), Ladislav Frej - Garry Chalk (Generál), Saša Rašilov - Robin Shou (Ronald Neguchi), Mário Kubec, Zdeněk Maryška, Jan Šťastný, Radana Herrmannová, Tomáš Karger, Radka Fuchsová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.17 Zaslíbená země / Promised Land

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jarmila Švehlová - Caroline Goodall (Rebecca), Jan Šťastný - Joseph Kell (David), Zdeněk Maryška - Rene Auberjonois (Dlavan), Daniela Kolářová, Vanda Hybnerová, Jan Maxián, Martin Pavlík, Klára Vodenková, Kateřina Lojdová, Sylva Turbová, Miriam Chytilová, Radana Herrmannová, Tomáš Karger, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.18 Přírodní rovnováha / Balance of Nature

Info: IMDB

Dále v českém znění: Vladislav Beneš - Maurice Godin (Noah Phillips), Zdeněk Maryška - Harve Presnell (Greg Matheson), Jan Šťastný - Andrew Airlie (Don), Sylva Turbová - Barbara Rush (Barbara), Daniela Kolářová, Kateřina Lojdová, Radana Herrmannová, Tomáš Karget.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.19 Původ druhu / The Origin of Species

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ladislav Frej - Ron Rifkin (Martin Nodel), Vilém Udatný, Miriam Chytilová, Kateřina Lojdová, Klára Vodenková, Jan Maxián, Dora Kršková, Ondřej Sokol, Saša Rašilov, Ladislav Frej, Ivana Milbachová, Mário Kubec, Jan Šťastný, Radana Herrmannová, Tomáš Karger, Vanda Hybnerová, Martin Pavlík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.20 Válka na Phobosu / Phobos Rising

Info: IMDB

Dále v českém znění: Rostislav Čtvrtlík - Adam Baldwin (James Bowen), Dana Syslová - Barbara Eve Harris (Samantha), Zdeněk Hruška - Gordon Currie (Stadetski), Jiří Kvasnička - Kevin McNulty (Velitel), Dagmar Čárová - Joan Chen (Dara), Vendulka Křížová, Tomáš Juřička, Aleš Procházka, Daniela Kolářová, Karel Richter, Jiří Schwarz, Josef Nedorost, Martin Pavlík, Vladimír Kudla, Tomáš Karger, David Vejražka.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.21 Černá skříňka / Black Box

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Ron Perlman (Brandon Grace), Jarmila Švehlová - Maria del Mar (Jennifer), David Vejražka - Chris Mulkey (Mike), Jiří Kvasnička - Michael David Simms (Ed), Rostislav Čtvrtlík, Dagmar Čárová, Vendulka Křížová, Tomáš Juřička, Daniela Kolářová, Jiří Schwarz, Josef Nedorost, Martin Pavlík, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.22 K obrazu svému / In Our Own Image

Info: IMDB

Dále v českém znění: Ljuba Krbová - Nana Visitor (Cecilia), Tomáš Juřička - Nicholas Lea (Mac 27), Jiří Kvasnička, Jarmila Švehlová, David Vejražka, Dagmar Čárová, Vendulka Křížová, Aleš Procházka, Karel Richter, Daniela Kolářová, Josef Nedorost, Martin Pavlík, Vladimír Kudla, Petr Křiváček, Dana Syslová, Jaromír Meduna, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

5.1 Rádio mimozemšťanů / Alien Radio

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jiří Prager - Joe Pantoliano (Stan Harbinger), Eva Spoustová - Leslie Hope (Darcy), Jiří Kvasnička - Malcolm Stewart (Phil Krepuski), Dalimil Klapka - Alex Diakun (Moses Saxon), Petr Svoboda - Barry W. Levy (Jules Mason), Jiří Hromada - Eric Keenleyside (Friedkin), Lucie Svobodová - Cynthia Nixon (Trudy), Libor Hruška, Pavel Šrom, Jiří Valšuba, Martin Pavlík, Ludvík Král, Petra Hobzová, Jarmila Švehlová, Svatopluk Schuller.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.2 Dárce / Donor

Info: IMDB

Dále v českém znění: Libor Hruška - Robert Hays (Peter Halstead), Jarmila Švehlová - Wendel Meldrum (Renee), Zdeněk Hruška - Tom Cavanagh (Vance Ridout), Petra Hobzová - Lorraine Landry (Deirdre), Petr Svoboda, Helena Brabcová, Lucie Svobodová, Eva Spoustová, Ludvík Král, Julie Alexandridisová, Svatopluk Schuller.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.3 Malí přátelé / Small Friends

Info: IMDB

Dále v českém znění: Dalimil Klapka - Ralph Waite (Gene Morton), Zdeněk Hruška - Richard Yearwood (Lawrence), Petra Hobzová - Ingrid Torrance (Becky), Pavel Šrom - Andrew Johnston (Taylor), Jiří Kvasnička - Roddy Piper (Marlon), Ludvík Král, Lukáš Paleček, Petr Svoboda, Jiří Hromada, Jiří Valšuba, Martin Pavlík, Jiří Prager, Libor Hruška, Svatopluk Schuller.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod Sen » 26 led 2009 23:40

Tento vyjímečný seriál, který TV Nova podle svého dobrého zvyku (vysílání nejzajímavějších pořadů ve zcela nevhodnou dobu) soustavně uváděla v neděli kolem půlnoci, sestával z na sebe nenavazujících epizod. Ve všech byl ke slyšení pouze monumentální hlas Radovana Lukavského, který pronášel působivou znělku, dále uvedení do děje a také závěrečný komentář.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod -Q- » 26 led 2009 23:52

závada není na vašem příjimači..nezapomenutelné ...pan Lukavský tomu dal přesně ten rozměr kterej to mělo mít

http://www.youtube.com/watch?v=_4mERdJVcXA
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod HonzaXXII » 11 úno 2009 10:55

Jsem si jistý že ten seriál šel na Nově už o pár let dřív, rozhodně ještě za ČNTS. Za Cet 21 a České produkční se seriál maximálně dodělal. Pokud se ovšem nejedná o 2. dabing, o čemž pochybuju.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod Sen » 11 úno 2009 11:53

Také si to myslím. Bohužel netuším, které studio dabing prvních řad vyrobilo.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod palg » 06 črc 2009 21:45

jj, první série vznikly ještě za éry ČNTS, v letech 1996-1998
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5197
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod palg » 30 lis 2009 11:56

anderson píše:Zaujímavosťou je, že nie vo všetkých epizódach nahovoril úvod LUKAVSKÝ. V tych od CNTS je myslim vo vsetkych (asi prve 4. sezony) ale potom v tych novsich ho striedal aj niekto iny, ale neviem kto.


musim ta poopravit, od 4-tej sezony už se dabovalo pro CET 21 a právě sleduji 4-tou serii, takže nikde ho tam v začátcích nedaboval nikdo jiný. Ale postřeh máš dobrý, byli to dva díly v druhé nebo třetí sérii, kde namísto pana Lukavského daboval Vladimír Čech.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5197
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod Sen » 30 lis 2009 16:14

palg píše:jestli by někdo chtěl, mohl bych přidat jednotlivě dabing každého dílu.


Spíš bych přidával ke každému dílu pouze hlavní role a také další tvůrce českého znění. Mít v úvodním příspěvku vlákna ke každé epizodě úplné titulky by asi bylo dost nepřehledné.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod Lukiz » 27 dub 2011 21:48

V červnu na Prima Cool.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvekod draky » 28 dub 2011 10:00

S původním dabingem.
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály