Krajní meze / The Outer Limits

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od Sen »

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radovan Lukavský - Kevin Conway (Hlas vypravěče) a další.

Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova, Česká produkční 2000

1.1 Králové písku / Sandkings

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Jiří Plachý - :Beau Bridges (Simon Kress), :Radka Fidlerová - :Helen Shaver (Cathy), :Zdeněk Kalvach - :Dylan Bridges (Josh Kress), :Jiří Ornest - :Kim Coates (Dave Stockley), :Jan Vlasák - :Lloyd Bridges (plukovník Kress), :Daniela Kolářová, :Vladimír Čech, :Jana Hermachová, :Zdeněk Dušek, :Jan Hyhlík, :Tomáš Valík, :Jaroslava Pokorná, :Martin Pavlík, :Petr Křiváček, :Luděk Nešleha, :Ivo Kubečka a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.2 Valerie 23

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Karel Heřmánek - :William Sadler (Frank Hellner), :Dana Černá - :Sofia Shinas (Valerie), :Jiří Kvasnička - :Tom Butler (Charlie Rogers), :Jaroslava Pokorná - :Nancy Allen (Rachel), :Jaroslava Obermaierová, :Jitka Sedláčková, :Luděk Nešleha, :Petr Křiváček, :Tomáš Valík, :Ivo Kubečka, :Martin Pavlík, :Jan Hyhlík a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.3 Pokrevní bratři / Blood Brothers

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Valérie Zawadská - :Kate Vernon (Tricia), :Miroslav Moravec - :George Touliatos (Darrow), :René Přibil, :Antonín Kaška, :Josef Nedorost, :Dana Černá, :Radka Fidlerová, :Jaroslava Pokorná, :Jan Hyhlík, :Ivo Kubečka, :Martin Pavlík, :Luděk Nešleha, :Petr Křiváček, :Jana Hermachová a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.4 Druhá duše / The Second Soul

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Miroslav Etzler - :D.W. Moffett (James Heatherton), :Kateřina Lojdová - :Rae Dawn Chong (Karen), :Jitka Sedláčková - :Rae Dawn Chong (Mimozemšťanka užívající tělo Karen), :Stanislav Šárský - :Richard Grove (Kadimas), :D.W. Moffett (Kadimas), :Libor Hruška - :Mykelti Williamson (Michael Alders), :Ondřej Kepka, :Petr Křiváček, :Luděk Nešleha, :Jan Hyhlík, :Zuzana Fišárková, :Tomáš Valík, :Zdeněk Dušek, :Jaroslava Pokorná, :Martin Pavlík, :Josef Vrána, :Josef Nedorost, :Jana Hermachová, :Martin Učík, :Ivo Kubečka, :Vladimír Čech a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.5 Horečka bílého světla / White Light Fever

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Miloš Hlavica - :Bruce Davison (dr. McEnerney)[/obsazeni], :Jaroslava Obermaierová - :Sonja Smits (Anne), :Jan Vlasák - :William Hickey (Harlan Hawkes), :Andrea Elsnerová - :Michelle Beaudoin (Jessie), :Josef Nedorost, :Zdeněk Hruška, :Kateřina Lojdová, :Petr Křiváček, :Jaroslava Pokorná, :Radka Fidlerová, :Luděk Nešleha, :Ivo Kubečka, :Martin Pavlík, :Jana Hermachová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.6 Volba / The Choice

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Pavlína Dytrtová - :Thora Birch (Aggie), :Jitka Sedláčková - :Megan Follows (Karen), :Luděk Nešleha - :Page Fletcher (Joe Travers), :Helena Dytrtová - :Sandra Nelson (Leslie), :Stanislav Šárský - :Matthew Walker (Terry Walsh), :Zuzana Fišárková, :Gabriela Vránová, :Dana Černá, :Radka Fidlerová, :Jan Hyhlík, :Ondřej Kepka, :Zdeněk Kalvach, :Jaroslava Pokorná, :Jana Hermachová, :Josef Vrána a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.7 Virtuální budoucnost / Virtual Future

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Jan Šťastný - :Josh Brolin (Jack Pierce), :Dana Černá - :Kelly Rowan (Isabelle), :Radoslav Brzobohatý - :David Warner (Bill Trenton), :René Přibil, :Antonín Kaška, :Jiří Kvasnička, :Josef Vrána, :Tomáš Valík, :Irena Hrubá, :Barbora Munzarová, :Vladimír Čech, :Jan Hyhlík, :Jana Hermachová, :Jaroslava Pokorná, :Kateřina Lojdová, :Andrea Elsnerová, :Martin Pavlík a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.8 Živé peklo / Living Hell

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Vilma Cibulková - :Elizabeth Peña (Jennifer), :Jan Šťastný - :Sam Robards (Ben Kohler), :Jiří Ornest, :Daniela Kolářová, :Miloš Hlavica, :Josef Nedorost, :René Přibil, :Antonín Kaška, :Martin Pavlík, :Ivo Kubečka, :Radka Fidlerová, :Jana Hermachová, :Kateřina Lojdová, :Luděk Nešleha a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.9 Koutkem oka / Corner of the Eye

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Karel Pospíšil - :Len Cariou (Anton Jonascu), :Tomáš Karger - :Louis Ferreira (John Royce), :Karel Heřmánek - :Chris Sarandon (dr. Pallas), :Jiří Kvasnička - :Bill Croft (Fletcher), :Ondřej Vetchý - :Callum Keith Rennie (Carlito), :Daniela Kolářová, :Simona Stašová, :Martin Učík, :Vladimír Čech, :Zdeněk Dušek, :Jan Hyhlík, :Jana Hermachová, :Jaroslava Pokorná, :Kateřina Lojdová, :Radka Fidlerová, :Andrea Elsnerová a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.10 Pod postelí / Under the Bed

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Josef Nedorost - :Timothy Busfield (Jon Holland), :Simona Stašová - :Barbara Williams (Caitlin), :Helena Dytrtová - :Laura Bruneau (Sharon), :Pavlína Dytrtová - :Colleen Rennison (Jillian), :Václav Sloup - :Henry Beckman (Brad Hoffman), :Matěj Morávek, :Ondřej Kepka, :Martin Učík, :Jaromír Meduna, :Zdeněk Dušek, :Jan Hyhlík, :Jana Hermachová, :Jaroslava Pokorná, :Josef Vrána, :Vladimír Čech a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.11 Temná místa / Dark Matters

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Irena Hrubá - :Annette O'Toole (Lydia), :Ondřej Vetchý - :Michael Dolan (Rob Anderson), :Barbora Munzarová - :Allison Hossack (Erin), :Libor Hruška - :David Cubitt (Kevin Stein), :Stanislav Šárský - :Blu Mankuma (John Owens), :Jaromír Meduna - :John Heard (Paul Stein), :Jakub Wehrenberg, :Zdeněk Kalvach a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.12 Změna / The Conversion

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Libor Hruška - :John Savage (Lucas), :Frank Whaley (Lucas), :Zdeněk Dušek - :Beau Starr (Jack), :Irena Hrubá - :Rebecca De Mornay (Žena), :Zdeněk Hruška - :Frank Whaley (Henry Marshall), :John Savage (Henry Marshall), :Sylva Sequensová - :Kerry Sandomirsky (Mary), :Martin Učík, :Petr Křiváček, :Luděk Nešleha, :Martin Pavlík, :Josef Vrána, :Pavlína Dytrtová, :Kateřina Lojdová, :Vladimír Čech, :Tomáš Valík, :Josef Nedorost, :Ivo Kubečka, :Andrea Elsnerová, :Jana Hermachová, :Jan Hyhlík a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.13 Schopnost slitovat se / Quality of Mercy

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Lukáš Hlavica - :Robert Patrick (John Skokes), :Vendulka Křížová - :Nicole de Boer (Bree).[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.14 Nový druh / The New Breed

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Jan Šťastný - :Richard Thomas (Stephen Ledbetter), :Martin Zahálka - :Peter Outerbridge (Andy Groenig), :Sylva Sequensová - :Tammy Isbell (Judy), :Karel Pospíšil - :L. Harvey Gold (dr. Merritt), :Radka Fidlerová, :Jana Hermachová, :Kateřina Lojdová, :Ivo Kubečka a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.15 Cesta domů / The Voyage Home

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Miroslav Etzler - :Jay O. Sanders (Ed Barkley), :Ondřej Vetchý - :Matt Craven (Alan Wells), :Miroslav Moravec - :Michael Dorn (Pete Claridge), :Vilma Cibulková, :Josef Nedorost, :Helena Dytrtová, :Pavlína Dytrtová, :Tomáš Karger a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.16 Chyceni při činu / Caught in th Act

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Zdeněk Hruška - :Jason London (Jay Patton), :Karel Heřmánek - :Saul Rubinek (profesor Hugaro), :Stanislav Šárský - :Garry Chalk (detektiv Barnett), :Andrea Elsnerová - :Alyssa Milano (Hannah), :Kateřina Lojdová - :Sarah Strange (Lisa), :Radka Fidlerová, :Martin Pavlík, :Josef Nedorost, :Jana Hermachová, :Ivo Kubečka, :Petr Křiváček, :Tomáš Valík, :Luděk Nešleha, :Jan Hyhlík, :Josef Vrána a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.17 Poselství / The Message

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Zuzana Stivínová - :Marlee Matlin (Jennifer), :Tomáš Karger - :Robert Wisden (Sam Winter), :Miloš Hlavica - :Larry Drake (Robert Vitale), :Vladimír Čech - :Ken Camroux (dr. Madison), :Zdeněk Dušek, :Jan Hyhlík, :Martin Učík, :Jana Hermachová, :Kateřina Lojdová, :Josef Vrána a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.18 Já, robot / I, Robot

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Dana Černá - :Cynthia Preston (Mina), :Valérie Zawadská - :Barbara Tyson (Carrie), :Vladimír Čech - :Nathaniel DeVeaux (plukovník Birch), :Stanislav Šárský - :Leonard Nimoy (Thurman Cutler), :Zdeněk Dušek - :Robert Clothier (dr. Linstrop), :Miloš Hlavica - :Don MacKay (dr. Link), :Josef Nedorost, :Petr Křiváček, :René Přibil, :Jan Hyhlík, :Jaroslava Pokorná, :Ivo Kubečka, :Radka Fidlerová, :Martin Učík, :Martin Pavlík, :Tomáš Valík, :Jana Hermachová a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.19 Kdyby ty stěny mohly mluvit / If These Walls Could Talk

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Jiří Ornest - :Dwight Schultz (Leviticus Mitchell), :Daniela Kolářová - :Alberta Watson (Lynda), :Dana Černá - :Molly Parker (Jennifer), :Jakub Wehrenberg - :Ryan Reynolds (Derek Tillman), :Kateřina Lojdová - :Elisabeth Rosen (Nadia), :Zdeněk Dušek - :Frank C. Turner (Luther), :Vladimír Čech - :Gary Jones (TV moderátor), :Petr Křiváček, :Martin Učík, :Jan Hyhlík, :Josef Vrána a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.20 Právo na život / Birthright

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Karel Heřmánek - :Perry King (Richard Adams), :Daniela Kolářová - :Mimi Kuzyk (Leslie), :Jiří Ornest, :Luděk Nešleha, :Ivo Kubečka, :Josef Nedorost, :Vladimír Čech, :Zuzana Fišárková, :Jiří Kvasnička, :Martin Pavlík, :Jaroslava Pokorná, :Tomáš Valík, :Kateřina Lojdová a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

1.21 Hlas rozumu / The Voice of Reason

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Jaromír Meduna - :Gordon Clapp (Strong), :Ondřej Kepka - :Lochlyn Munro (Waters), :Zdeněk Dušek - :Don S. Davis (generál Callahan), :Radoslav Brzobohatý - :Daniel J. Travanti (Thornwell), :Jaroslava Obermaierová - :Kate Robbins (Perryová), :Gabriela Vránová - :Gillian Barber (Fisková), :Jiří Plachý - :Beau Bridges (Simon Kress), :Karel Pospíšil - :Len Cariou (Anton Jonascu), :Tomáš Karger - :Matt Craven (Alan Wells), :Miroslav Moravec - :Michael Dorn (Pete Claridge), :Karel Heřmánek - :Perry KIng (Richard Adams), :Chris Sarandon (dr. Pallas), :Daniela Kolářová - :Mimi Kuzyk (Leslie), :Alberta Watson (Lynda), :Andrea Elsnerová - :Alyssa Milano (Hannah), :Martin Zahálka - :Peter Outerbridge (Andy Groenig), :Miroslav Etzler - :Jay O. Sanders (Ed Barkley), :Jiří Ornest - :Dwight Schultz (Leviticus Mitchell), :Jan Šťastný - :Richard Thomas (Stephen Ledbetter), :Martin Pavlík, :Martin Učík, :Josef Nedorost, :Ivo Kubečka a další. [/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

2.1 Cesta v čase / A Stitch in Time

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Simona Stašová - :Amanda Plummer (Theresa), :Lukáš Hlavica - :Andrew Airlie (Corey Lonn), :Jitka Sedláčková - :Michelle Forbes (Jamie), :Jan Vondráček - :Sam Vincent (Jerome Horowitz), :Vladimír Čech - :Adrian G. Griffiths (Warren), :Kateřina Lojdová, :Bořivoj Navrátil, :Ilona Svobodová, :Petr Křiváček, :Josef Nedorost, :Zdeněk Maryška, :Martin Pavlík, :Josef Vrána a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.2 Vzkříšení člověka / Resurrection

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Dana Černá - :Heather Graham (Alicia), :Miloš Hlavica - :Nick Mancuso (Martin), :Vladislav Beneš - :Patrick Keating (GX-17), :Zdeněk Hruška - :Dana Ashbrook (Cain), :Otakar Brousek - :Ken Kirzinger (Moloch), :Josef Nedorost, :Martin Pavlík, :Zdeněk Maryška, :Jan Vondráček a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.3 Nepřirozený výběr / Unnatural Selection

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Miroslav Etzler - :Alan Ruck (Howard Sharp), :Sylva Sequensová - :Catherine Mary Stewart (Joanne), :Pavel Šrom - :Harrison Coe (John Arkelian (as Harrison Robert Coe)), :Inka Šecová, :Jiří Prager, :Zdeněk Kalvach, :Ladislav Frej, :René Přibil, František Kreuzmann ml., :Filip Sychra, :Martin Pavlík, :Hana Středová a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.4 Slyším váš hovor / I Hear You Calling


Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Ivana Milbachová - :Ally Sheedy (Carter), :Jiří Prager - :Michael Sarrazin (Cizinec), :Jiří Holý - :Ken Pogue (pan Jones), :Petr Pospíchal, :Jiří Kvasnička, :Pavel Šrom, :Petr Svoboda, :Pavel Skřípal, :Luděk Nešleha, :René Přibil, :Radka Fidlerová a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.5 Duch nad hmotou / Mind Over Matter

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Ivana Milbachová - :Debrah Farentino (Rachel), :Jan Vlasák - :Scott Hylands (Howard Sarrazin), :Jaroslava Obermaierová - :Natsuko Ohama (Stephanie), :Vladislav Beneš - :Mark Hamill (Sam Stein), :Lukáš Hlavica, :Daniela Kolářová, :Miloš Hlavica a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.6 Za oponou / Beyond the Veil

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Vladislav Beneš - :Michael O'Keefe (Eddie Wexler), :Irena Hrubá - :Finn Carter (Courtney), :Martin Štěpánek - :Nathaniel DeVeaux (Don Hattaway), :Jiří Prager - :Alex Diakun (Quasga), :Ladislav Frej - :Stephen McHattie (dr. Sherrick), :Zdeněk Maryška, :Josef Nedorost, :Radka Fidlerová, :Jaroslava Pokorná, :Drahoslava Landsmanová, :Hana Středová, :Martin Pavlík, :Luděk Nešleha a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.7 První výročí / First Anniversary

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Oldřich Vízner - :Matt Frewer (Norman Glass), :Irena Hrubá - :Jayne Heitmeyer (Barbara), :Josef Vrána - Clint Howard (Dennis), :Ilona Svobodová - :Michelle Johnson (Ady), :Tomáš Karger, :Vladimír Čech, :Inka Šecová, :Josef Nedorost, :Jan Vondráček, :Dana Černá a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.8 Řádně a poctivě / Straight and Narrow

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Zdeněk Hruška - :Ryan Phillippe (Rusty Dobson), :Vladimír Čech - :Tom Butler (dr. Werner), :Jan Šťastný - :Kavan Smith (Harrison Taylor), :Bořivoj Navrátil - :Peter Donat (ředitel Kern), :Jana Hlaváčová, :Martin Pavlík, :Otakar Brousek, :Josef Nedorost, :Zdeněk Maryška, :Jan Vondráček, :Pavel Tesař, :Drahoslava Landsmanová, :Josef Vrána a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.9 Zkouška ohněm / Trial by Fire

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Boris Rösner - :Robert Foxworth (Charles Halsey), :Jan Šťastný - :Ian Tracey (pan Tarquin), Otakar Brousek - :Lawrence Dane (generál Covington), :Jana Hlaváčová - :Diana Scarwid (Elizabeth), :Inka Šecová, :Zdeněk Maryška, :Pavel Tesař, :Ilona Svobodová, :Tomáš Karger, :Petr Křiváček, :Josef Nedorost a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.10 Jsou vzdáleni celé světy / Worlds Apart

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Valérie Zawadská - :Bonnie Bedelia (Nancy), :Miloš Hlavica - :Robert Ito (plukovník Raymond), :Radoslav Brzobohatý - :Michael MacRae (Greg Tilman), :Vladimír Ráž - :Donnelly Rhodes (Senátor), :Petr Pelzer - :Robert Lewis (Guy LeClerc), :Libor Hruška - :Colin Cunningham (George Ernst), :Simona Postlerová, :Pavel Tesař a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.11 Útulek / The Refuge

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Tomáš Karger - :James Wilder (Raymond Dalton), :Zuzana Stivínová - :Jessica Steen (Gina), :Jan Šťastný - :David McNally (Thomas Vallé), :Irena Hrubá - :Debbie Podowski (Justine), :Marcela Nohýnková - :Lisa Melilli (Debi), :Lukáš Hlavica - :Paul Jarrett (Franklin Dreiden), :Dana Černá - :Lorretta Bailey (sestra Angelique), :Petr Haničinec - :M. Emmet Walsh (Sanford Vallé), :Petr Křiváček, :Oldřich Vízner, :Pavel Tesař, :Jitka Sedláčková a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.12 Měnící se Měsíc / Inconstant Moon

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Luděk Munzar - :Michael Gross (Stanley), :Jana Hlaváčová - :Joanna Gleason (Leslie), :Jiří Prager - :Jeremy Hart (Henry Walker), :Jiří Holý, :Martin Štěpánek, :Radka Fidlerová, :Jaroslava Pokorná, :Zdeněk Maryška, :Hana Středová, :Drahoslava Landsmanová, :Josef Nedorost a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.13 Zevnitř / From Within

Info: IMDB

V českém znění: [obsazeni]:Vladimír Čech - :Kevin Conway (Hlas vypravěče) :Jakub Wehrenberg - :Neil Patrick Harris (Howie Morrison), :Barbora Munzarová - :Christianne Hirt (Sheila), :Josef Nedorost, :Kateřina Lojdová, :Zdeněk Maryška, :Luděk Nešleha, :Drahoslava Landsmanová, :René Přibil, :Pavel Skřípal, :Hana Středová, František Kreuzmann a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.14 Loupež / The Heist

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Pavel Šrom - :Costas Mandylor (Lee Taylor), :Jiří Kvasnička - :Colm Feore (major Mackie), :Simona Postlerová - :Jasmine Guy (Teri), :Ivana Milbachová - :Katya Gardner (Bethany), :Petr Svoboda - :Philip Granger (Calvin Taylor), :Martin Pavlík, :Filip Sychra, :Luděk Nešleha a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.15 Život po smrti / Afterlife

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Boris Rösner - :Clancy Brown (Linden Styles), :Daniela Kolářová - :Barbara Garrick (Ellen), :Petr Pelzer - :Duncan Fraser (generál Post), :Radoslav Brzobohatý - :Alan Rachins (Maculhaney), :Zdeněk Maryška, :René Přibil, :Pavel Skřípal, :Martin Pavlík, František Kreuzmann, :Filip Sychra a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.16 Deprogramátoři / The Deprogrammers

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Ladislav Mrkvička - :Brent Spiner (Trent Davis), :Jaromír Meduna - :Erich Anderson (Evan Robert Cooper), :Helena Friedrichová - :Nicole Oliver (Jill), :Vladimír Čech, :Josef Nedorost, :Jiří Holý[/obsazeni] a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.17 Ráj / Paradise

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Helena Friedrichová - :Mel Harris (Christina), :Jaromír Meduna - :Geraint Wyn Davies (Grady Markham), :Vladimír Čech - :Timothy Webber (Middleton), :Zdeněk Hruška - :Sebastian Spence (mladý Gerry), :Vladimír Ráž - :Harold Gould (Gerry), :Věra Kubánková, :Jaroslava Pokorná, :Dana Černá, :Petr Pospíchal, :Josef Nedorost a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.18 Lehká brigáda / The Light Brigade

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Lukáš Hlavica - :Robert Patrick (John Skokes), :Jiří Ornest - :Graham Greene (Vrchní zbrojař), :Martin Sobotka - :Wil Wheaton (Kadet), :Pavel Tesař, :Luděk Nešleha, :Zdeněk Maryška, :Pavel Skřípal, :Martin Pavlík, :Filip Sychra a další.[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.19 Padající hvězda / Falling Star

Info: IMDB

Dále v českém znění: [obsazeni]:Dana Batulková - :Sheena Easton (Melissa), :David Prachař - :John Pyper-Ferguson (Brian Chason), :Dana Černá - :Sarah Strange (Rachel), :Alexej Pyško - :Xander Berkeley (Terry McCammon), :Inka Šecová, :Zdeněk Hruška, :Irena Hrubá, :Bohdan Tůma, :Josef Nedorost, František Kreuzmann a další. [/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.20 Mimo tělo / Out of Body

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Daniela Kolářová - :Peri Gilpin (Rebecca), :Jiří Ornest - :Victor Garber (Ben McCormick), :Radoslav Brzobohatý - :William B. Davis (John Wymer), Petra Hanžlíková - :Joely Fisher (Amy), :Petr Pelzer, :Eva Režnarová, :Jiří Holý, :Jakub Wehrenberg, :Věra Kubánková, :Zdeněk Maryška, :Luděk Nešleha, :René Přibil a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.21 Zmizení / Vanishing Act

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Zdeněk Hruška - :Jon Cryer (Trevor McPhee), :Jana Altmannová, :Ivan Gübel, :Jakub Wehrenberg, :Luděk Nešleha, :Zdeněk Kalvach, :René Přibil, :Josef Nedorost a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.22 Ortel / The Sentence

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Čapka - :David Hyde Pierce (Jack Henson), :Eva Režnarová - :Andrea Roth (Dana), :Petr Pospíchal - :Garwin Sanford (senátor Meade), :Jaroslava Obermaierová - :Jan D'Arcy (Sara), :Drahoslava Landsmanová, :Bohdan Tůma, :Inka Šecová, :Alexej Pyško, :Zdeněk Maryška, :Josef Nedorost, :René Přibil, :Radka Fidlerová, :Jaroslava Pokorná, :Luděk Nešleha a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Karel Jaroš, Miloslav Přerost
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

3.1 Kousek lásky / Bits of Love

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Lukáš Hlavica - :Jon Tenney (Aidan Hunter), :Jan Vlasák - :Matthew Walker (Trevor Hunter), :Mário Kubec - :Steve Bacic (Griff), :Radka Stupková - :Natasha Henstridge (Emma), :Miriam Chytilová, :Kateřina Lojdová, :Daniela Kolářová, :Radana Herrmannová, :Tomáš Karger a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.2 Postranní myšlenky / Second Thoughts

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Lukáš Hlavica - :Howie Mandel (Karl Durand), :Lucie Benešová - :Jennifer Rubin (Rose), :Jan Sedliský - :John Gilbert (dr. Valerian), :Zdeněk Maryška - :Terry David Mulligan (detektiv Landers), :Jana Andresíková - :Lorena Gale (Louise), :Jiří Kvasnička - :Jerry Wasserman (William Talbot), :Tomáš Karger, :Zdeněk Podhůrský, :Vladimír Čech a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.3 Znovuzrození / Re-Generation

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Radka Stupková - :Kim Cattrall (Rebecca), :Jiří Plachý - :Daniel Benzali (Graham Highfield), :Miriam Chytilová - :Teryl Rothery (Lucy), Pavel Kříž, :Jana Hermachová, :Radana Herrmannová, :Tomáš Karger, :Zdeněk Podhůrský, :Mário Kubec a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.4 Poslední večeře / Last Supper

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Michal Pavlata - :Peter Onorati (Frank Martin), :Jana Mařasová - :Sandrine Holt (Jade / Laura), :Helena Friedrichová - :Dey Young (Carol), :Vladimír Čech - :Michael Hogan (Lawrence Sinclair), :Josef Nedorost, :Tomáš Karger a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.5 Proud vědomí / Stream of Consciousness

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Michal Dlouhý - :George Newbern (Ryan Unger), :Lucie Juřičková - :Suki Kaiser (Cheryl), :Jan Maxián - :Shane Meier (Mark), :Vladimír Čech* - :Blu Mankuma (Stanley), :Václav Knop - :Andrew Airlie (dr. Kevington), :Kateřina Halešová, :Čestmír Gebouský, :Radana Herrmannová, :Jana Hermachová, :Vojtěch Rohlíček, :Pavel Dytrt.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

* - v závěrečných titulcích neuveden

3.6 Tmavý déšť / Dark Rain

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Tomáš Juřička - :Don Franklin (Tim McAllister), :Lucie Svobodová - :Rachael Crawford (Sherry), :Růžena Merunková - :Susan Hogan (Marissa), :Ladislav Frej - :Alan Scarfe (dr. Royce), :Vladimír Čech, :Vojtěch Rohlíček, :Pavel Dytrt, Pavlína Dytrtová, :Hana Pastejříková, :Martin Pavlík, :Zdeněk Podhůrský, :Jana Hermachová, :Radana Herrmannová, :Kateřina Halešová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.7 Tábor / The Camp

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Dana Syslová - :Harley Jane Kozak (Zajatkyně číslo 98843), :Jiří Klem - :David Hemblen (Velitel), :Vladimír Čech - :Bill Cobbs (druhý Starší), :Hana Pastejříková, :Martin Pavlík, :Václav Knop, :Vladimír Kudla, :Zdeněk Podhůrský, :Jan Sedliský, :Jindřich Hinke, :Jana Hermachová, :Čestmír Gebouský.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.8 Touha srdce / Heart's Desire

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Filip Švarc - :Casper Van Dien (Jake Miller), :Jiří Prager - :Gary Basaraba (Ben Miller), :Karel Richter - :David Longworth (Kazatel), :Miriam Chytilová - :Ocean Hellman (Miriam), :Vladimír Kudla - :John Novak (Tom Grant), :Jiří Dvořák - :Esai Morales (Frank Kelton), :Ernesto Čekan, :Zdeněk Podhůrský, :Jan Sedliský, :Jindřich Hinke, :Dalimil Klapka, :Čestmír Gebouský, :Pavel Dytrt, :Martin Pavlík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.9 Bouře / Tempests

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Rostislav Čtvrtlík - :Eric McCormack (John Virgil), :Miroslav Moravec - :Kenneth Welsh (dr. Vasquez), :Jorga Kotrbová - :Marie Stillin (guvernérka Mudryová), :Irena Hrubá - :Charlene Fernetz (Corinne), :Stanislav Fišer - :Burt Young (kapitán Parker), :Dalimil Klapka, :Jana Hermachová, :Vojtěch Rohlíček, :Pavel Dytrt.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.10 Probuzení / The Awakening

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Kateřina Lojdová - :Lela Rochon (Beth), :Jiří Štěpnička - :Gordon Pinsent (Steven Molstad), :Daniela Kolářová - :Michele Greene (Joan), :Tomáš Karger - :Roger R. Cross (Kevin Flynn), :Miriam Chytilová, :Karel Richter, :Jaroslava Pokorná, :Josef Nedorost, :Martin Pavlík, :Martin Sobotka, :Dalimil Klapka.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.11 Nový život / New Lease

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Boris Rösner - Stephen Lang (James Houghton), :Dalimil Klapka - :Terence Kelly (Oscar Reynolds), :Ivana Milbachová - :Nancy Sorel (Page), :Jiří Kvasnička - :Michael Ontkean (Charles McCamber), :David Prachař - :Jason Priestley (Anthony Szigetti), :Jaroslava Pokorná, :Josef Nedorost, :Martin Pavlík, :Radka Fuchsová, :Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.12 Evoluce / Double Helix

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ladislav Frej - :Ron Rifkin (Martin Nodel), :Martin Sobotka - :Ryan Reynolds (Paul Nodel), :Karel Richter - :Ken Pogue (děkan Hardwick), :Kateřina Lojdová, :Vilém Udatný, :Dalimil Klapka, :David Prachař, :Miriam Chytilová, :Jaroslava Pokorná, :Josef Nedorost, :Martin Pavlík, :Radka Fuchsová, :Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000


3.13 Tlačítko mrtvého muže / Dead Man's Switch

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Aleš Procházka - :James Le Gros (Ben Conklin), :Lucie Svobodová - :Kristin Lehman (Katja), Otakar Brousek - :Donnelly Rhodes (James Eiger), :Saša Rašilov - :Yee Jee Tso (Hong), :Jaroslava Obermaierová - :Merrilyn Gann (Gwen), :Dalimil Klapka - :Ellis Williams (Donald), :Kateřina Lojdová, :Martin Sobotka, :Miriam Chytilová, :Josef Nedorost, :Martin Pavlík, :Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.14 Hudba z jiné planety / Music of the Spheres

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ladislav Mrkvička - :Howard Hesseman (Emory Taylor), :Saša Rašilov - :Joshua Jackson (Devon Taylor), :Jan Vlasák - :Larry Musser (Evan Swift), :Růžena Merunková - :Anna Hagan (dr. Riddleová), :Andrea Elsnerová - :Kirsten Dunst (Joyce), :Jiří Kvasnička, :Jan Maxián, :Daniela Kolářová, :Vanda Hybnerová, :Tomáš Karger, :Zdeněk Podhůrský, :Zdeněk Maryška, :Tamara Kotrbová (jako Tamara Komínková), :Mário Kubec, :Hana Pastejříková, :Kateřina Vlková, :Jana Hermachová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.15 Zjevení Becky Paulsonové / The Revelations of 'Becka Paulson

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Růžena Merunková - :Catherine O'Hara (Becka), :Jaromír Meduna - :John Diehl (Joe), :Jiří Kvasnička - :Bill Dow (dr. Fink), :Tomáš Karger, :Jana Hermachová, Otakar Brousek, :Jan Vlasák, :Zdeněk Podhůrský, :Zdeněk Maryška, :Tamara Kotrbová (jako Tamara Komínková), :Mário Kubec, :Vanda Hybnerová, :Zdeněk Rumpík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.16 Těla jako důkaz / Bodies of Evidence

Info: IMDB

Dále v českém znění: :David Prachař - :Mario Van Peebles (William Clark), :Zlata Adamovská - :Guylaine St-Onge (Helene), :Ladislav Mrkvička - :Ken Camroux (admirál Jones), :Petr Svoboda - :Barry W. Levy (plukovník Bell), :Dana Batulková - :Jennifer Beals (Robin), :Zdeněk Maryška, :Jan Vlasák, :Zdeněk Rumpík, :Václav Knop, :Tomáš Karger, :Jiří Kvasnička, :Jana Hermachová, :Hana Pastejříková,:Vanda Hybnerová, :Zdeněk Podhůrský, :Kateřina Vlková, Pavel Kříž.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.17 Zkouška použitelnosti / Feasibility Study

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ladislav Mrkvička - :David McCallum (Joshua Hayward), :Andrea Elsnerová - :Laura Harris (Sarah), :Václav Knop - :Malcolm Stewart (Daniel Tenzer), :Vladimír Brabec - :Don MacKay (Pat Dooley), :Zdeněk Maryška, :Jan Vlasák, :Zdeněk Rumpík, :Tomáš Karger, :Mário Kubec, :Jana Hermachová, :Hana Pastejříková, :Petr Svoboda, :Daniela Kolářová, Otakar Brousek, :Saša Rašilov, :Jan Maxián.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.18 Zvláštní vydání / A Special Edition

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Michal Pavlata - :Alan Thicke (Donald Rivers), :Aleš Procházka - :Bruce Harwood (Avery Strong), :Dana Batulková - :Stevie Vallance (Sandra), :Ernesto Čekan, :Jiří Dvořák, :Zdeněk Podhůrský, :Čestmír Gebouský, :Karel Richter, :Jiří Kvasnička, :Jana Hermachová, :Dalimil Klapka, :Radana Herrmannová, :Helena Brabcová, :Zdeněk Rumpík, :Martin Pavlík, :Josef Nedorost.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.19 Srdce a mysl / A Special Edition

Info: IMDB

Dále v českém znění: Simona Postlerová - Christine Elise (poručík Rosenová), Zdeněk Maryška - Miguel Fernandes (kapitán Tavernier), Jiří Dvořák - Dylan Walsh (seržant Eldritch), Saša Rašilov - Vincent Gale (desátník Hawthorne), Lucie Juřičková - Heather Hanson (Archerová), Tomáš Karger, Josef Nedorost.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.20 V jiném životě / A Special Edition

Info: IMDB

Dále v českém znění: Kateřina Dušková - Kelly Rowan (Kristin), Ladislav Mrkvička - Mitchell Laurance (Mason Stark), Matthew Laurance (pan Stark), Jiří Bábek, Bohdan Tůma, Jana Hermachová, Radana Herrmannová, Jiří Kvasnička, Tomáš Karger, Zdeněk Rumpík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.21 V zóně / In the Zone

Info: IMDB

Dále v českém znění: Jiří Bábek - Adrian Pasdar (Tanner Brooks), Simona Postlerová - Claudette Mink (Jessica), Jiří Kvasnička - Dwight McFee (Hlasatel v ringu), Dalimil Klapka - Pat Morita (Michael Chen), Jiří Dvořák, Kateřina Dušková, Radana Herrmannová, Tomáš Karger, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž, Zdeněk Rumpík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

3.22 Cesta k poznání / Rite of Passage

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ondřej Sokol - :James Marsden (Brav), :Vendulka Křížová - :Emmanuelle Vaugier (Shal), :Růžena Merunková - :Camille Mitchell (Matka), :Kateřina Lojdová, :Vojtěch Rohlíček, :Ernesto Čekan, :Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.1 Zločinecká povaha / Criminal Nature

Info: IMDB

Dále v českém znění: Boris Rösner - Gary Cole (Ray Venable), Zdeněk Maryška - Louis Del Grande (detektiv Renfro), Jitka Sedláčková - Lynda Boyd (Marie), Romáš Karger, Michal Pavlata, Aleš Procházka, Zdeněk Rumpík, Dana Batulková, Ernesto Čekan, Čestmír Gebouský, Jiří Kvasnička, Jana Hermachová, Helena Brabcová, Josef Nedorost, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.2 Lov / The Hunt

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Dvořák - :Doug Savant (Kel), :Pavel Zedníček - :Ron White (George Nichols), :Barbora Munzarová - :Sarah Strange (Tara), :Ladislav Frej - :Bob Gunton (Clute Nichols), :René Přibil, :Mário Kubec, :Vilém Udatný, :Tomáš Karger, :Dalimil Klapka, :Josef Nedorost, :Martin Pavlík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.3 Teorie relativity / Relativity Theory

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ljuba Krbová - :Melissa Gilbert (Teresa), :Bohdan Tůma - :Jeremy Ratchford (Adam Sears), :Jiří Dvořák - :Tim Guinee (Charles Pendelton), :Aleš Procházka - :Hiro Kanagawa (Tali), :Zdeněk Maryška - :Michael Kopsa (velitel Ivers), :Jiří Bábek, :Kateřina Dušková, :Zdeněk Rumpík, :Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.4 Josh / Josh

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Dvořák - :Alex McArthur (Josh Butler), :Ljuba Krbová - :Kate Vernon (Judy Warren), :Martin Velda - :Grant Heslov (Todd), :Zdeněk Maryška - :Scott Hylands (Roger Tennent), :Dalimil Klapka, :Bohdan Tůma, :Jiří Bábek, :Jiří Kvasnička, :Anna Suchánková, :Tomáš Karger, :Zdeněk Rumpík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.5 Řezbářka / Glyphic

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vendulka Křížová - :Rachael Leigh Cook (Cassie), :Lukáš Hlavica - :Peter Flemming (Tom Young), :Růžena Merunková - :Robin Duke (Marie), :Dalimil Klapka - :Tom Heaton (Jim), :Jan Vlasák - :Lane Smith (Malcolm Boussard), :Josef Nedorost, :Ondřej Sokol, :Vojtěch Rohlíček, :Kateřina Lojdová, Pavel Kříž, :Anna Suchánková, :Lucie Juřičková, :Zdeněk Rumpík, :Radana Herrmannová, :Václav Knop, :Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.6 Krize identity / Identity Crisis

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Tomáš Karger - :Lou Diamond Phillips (Cotter McCoy), :Oldřich Vízner - :Robert Joy (Greg Olander), :Jiří Dvořák - :Scott Kraft (Pete Butler),:Lucie Juřičková - :Teri Polo (Sally), :Josef Nedorost, :Dalimil Klapka, :Růžena Merunková, Zdeněk Rumpík, :Radana Herrmannová, :Václav Knop.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.7 Vakcína / The Vaccine

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Lucie Juřičková - :Maria Conchita Alonso (Marie), Pavel Kříž - :Lane Gates (Harry Andrews), :Jiří Dvořák - :Brent David Fraser (Graham), :Dalimil Klapka - :Jay Brazeau (Bernard Katz), :Kateřina Lojdová - :Megan Leitch (Barb), :Ondřej Sokol, :Ernesto Čekan, :Václav Knop, :Růžena Merunková, :Zdeněk Rumpík, :Oldřich Vízner, :Viola Zinková, :Radana Herrmannová, Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.8 Život ve strachu / Fear Itself

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Rostislav Čtvrtlík - :Arye Gross (Bernard Selden), :Jarmila Švehlová - :Tanya Allen (Lisa), :Daniela Kolářová - :Lorena Gale (Lékařka), :Tomáš Juřička - :Ben Ratner (Blanco), :Zdeněk Maryška - :Alex Diakun (pan Wilkes / otec Claridge), :Vladimír Kudla - :Jeffrey DeMunn (Adam Pike), :Jiří Plachý, :Ivana Milbachová, :Tomáš Karger, :Dana Černá, :Ivo Kubečka, :Ladislav Mrkvička, :Jiří Prager a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.9 Návrat / The Joining

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Tomáš Juřička - :C. Thomas Howell (Miles Davidow), :Jitka Sedláčková - :Amanda Tapping (Kate), :Ladislav Mrkvička - :Jim Byrnes (Gary Latimer), :Daniela Kolářová - :Linda Darlow (dr. Thoroughgoodová), :Jiří Plachý - :Jeffrey Jones (Scott Perkins), :Rostislav Čtvrtlík, :Zdeněk Maryška, :Ivo Kubečka, :Jiří Prager.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.10 Mluvit pravdu / To Tell the Truth

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Boris Rösner - :Gregory Harrison (Larry Chambers), :Jitka Sedláčková - :Kim Huffman (Amanda), :Jiří Plachý - :Alan Scarfe (Montgomery Bennett). :Ladislav Mrkvička - :Ken Pogue (Ian Harper), :Jiří Prager - :William Atherton (Franklin Murdoch), :Jarmila Švehlová, :Daniela Kolářová, :Tomáš Karger, :Dana Černá.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Ivo Kubečka
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.11 Mary 25

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ivana Milbachová - :Cynthia Geary (Teryl), :Jiří Plachý - :Tom Butler (Charlie Bouton), :Tomáš Karger - :Michael Shanks (Melburn Ross), :Dana Černá - :Sofia Shinas (Mary 25), :Vladimír Kudla, :Daniela Kolářová, :Ladislav Mrkvička, :Jitka Sedláčková, :Jiří Prager, :Julie Alexandridisová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.12 Závěrečná zkouška / Final Exam

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vladislav Beneš - :Brett Cullen (James Martin), :Ondřej Sokol - :Peter Stebbings (Seth Todtman), :Ladislav Frej - :Kevin Tighe (Generál), :Rostislav Čtvrtlík, :Jitka Sedláčková, :Jaromír Meduna, :Vladimír Brabec, :Lucie Juřičková, :Jiří Kvasnička, :Vladimír Kudla, :Jiří Ployhar, :Jan Vlasák, :Isabela Soukupová, :Štěpánka Drozdová, :Klára Jirsáková, :Jana Hermachová, :Michaela Kunická.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.13 Lithie / Lithia

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jan Šťastný - :David Keith (Jason Mercer), Petra Hanžlíková - :Claire Rankin (Ariel), :Jitka Sedláčková - :Nadia Capone (Miranda), :Lucie Juřičková - :Kirsten Alter (Pelé), :Viola Zinková - :Julie Harris (Hera), :Isabela Soukupová, :Klára Jirsáková, :Štěpánka Drozdová, :Daniela Kolářová, :Jana Hermachová, :Michaela Kunická, :Radka Fuchsová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.14 Stvůra / Monster

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jaromír Meduna - :Harry Hamlin (Ford), Petra Hanžlíková - :Nicole de Boer (Rachel), :Vladimír Brabec - :Robert Guillaume (pan Brown), :Tomáš Karger, :Jan Šťastný, :Ondřej Sokol, :Vladislav Beneš, :Ladislav Frej, :Jiří Kvasnička, :Vladimír Kudla, :Jiří Ployhar. :Jan Vlasák, :Daniela Kolářová,

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.15 Sarkofág / Sarcophagus

Info: IMDB

Dále v českém znění: Lucie Juřičková - :Lisa Zane (Natalie), :Rostislav Čtvrtlík - :David Cubitt (CurtisGrainger), :Jiří Kvasnička - :Robert Picardo (Emmet Harley), :Ondřej Sokol, :Vladimír Kudla, :Daniela Kolářová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.16 Zlý sen / Nightmare

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vladislav Beneš - :Steven Bauer (Waylon Dumar), :Lukáš Hlavica - :Maurice Dean Wint (Roger Kimbro), :Ivana Milbachová - :Kerry Sandomirsky (Kristen), :Jarmila Švehlová - :Brandy Ledford (Elana), :Ladislav Frej - :Garry Chalk (Generál), :Saša Rašilov - :Robin Shou (Ronald Neguchi), :Mário Kubec, :Zdeněk Maryška, :Jan Šťastný, :Radana Herrmannová, :Tomáš Karger, :Radka Fuchsová.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.17 Zaslíbená země / Promised Land

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jarmila Švehlová - :Caroline Goodall (Rebecca), :Jan Šťastný - :Joseph Kell (David), :Zdeněk Maryška - :Rene Auberjonois (Dlavan), :Daniela Kolářová, :Vanda Hybnerová, :Jan Maxián, :Martin Pavlík, Klára Vodenková, :Kateřina Lojdová, :Sylva Turbová, :Miriam Chytilová, :Radana Herrmannová, :Tomáš Karger, :Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.18 Přírodní rovnováha / Balance of Nature

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vladislav Beneš - :Maurice Godin (Noah Phillips), :Zdeněk Maryška - :Harve Presnell (Greg Matheson), :Jan Šťastný - :Andrew Airlie (Don), :Sylva Turbová - :Barbara Rush (Barbara), :Daniela Kolářová, :Kateřina Lojdová, :Radana Herrmannová, :Tomáš Karget.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.19 Původ druhu / The Origin of Species

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ladislav Frej - :Ron Rifkin (Martin Nodel), :Vilém Udatný, :Miriam Chytilová, :Kateřina Lojdová, :Klára Vodenková, :Jan Maxián, :Dora Kršková, :Ondřej Sokol, :Saša Rašilov, :Ladislav Frej, :Ivana Milbachová, :Mário Kubec, :Jan Šťastný, :Radana Herrmannová, :Tomáš Karger, :Vanda Hybnerová, :Martin Pavlík.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.20 Válka na Phobosu / Phobos Rising

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Rostislav Čtvrtlík - :Adam Baldwin (James Bowen), :Dana Syslová - :Barbara Eve Harris (Samantha), :Zdeněk Hruška - :Gordon Currie (Stadetski), :Jiří Kvasnička - :Kevin McNulty (Velitel), :Dagmar Čárová - :Joan Chen (Dara), :Vendulka Křížová, :Tomáš Juřička, :Aleš Procházka, :Daniela Kolářová, :Karel Richter, :Jiří Schwarz, :Josef Nedorost, :Martin Pavlík, :Vladimír Kudla, :Tomáš Karger, :David Vejražka.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.21 Černá skříňka / Black Box

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jaromír Meduna - :Ron Perlman (Brandon Grace), :Jarmila Švehlová - :Maria del Mar (Jennifer), :David Vejražka - :Chris Mulkey (Mike), :Jiří Kvasnička - :Michael David Simms (Ed), :Rostislav Čtvrtlík, :Dagmar Čárová, :Vendulka Křížová, :Tomáš Juřička, :Daniela Kolářová, :Jiří Schwarz, :Josef Nedorost, :Martin Pavlík, :Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Mário Kubec
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4.22 K obrazu svému / In Our Own Image

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ljuba Krbová - :Nana Visitor (Cecilia), :Tomáš Juřička - :Nicholas Lea (Mac 27), :Jiří Kvasnička, :Jarmila Švehlová, :David Vejražka, :Dagmar Čárová, :Vendulka Křížová, :Aleš Procházka, :Karel Richter, :Daniela Kolářová, :Josef Nedorost, :Martin Pavlík, :Vladimír Kudla, :Petr Křiváček, :Dana Syslová, :Jaromír Meduna, :Tomáš Karger.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

5.1 Rádio mimozemšťanů / Alien Radio

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Prager - :Joe Pantoliano (Stan Harbinger), :Eva Spoustová - :Leslie Hope (Darcy), :Jiří Kvasnička - :Malcolm Stewart (Phil Krepuski), :Dalimil Klapka - :Alex Diakun (Moses Saxon), :Petr Svoboda - :Barry W. Levy (Jules Mason), :Jiří Hromada - Eric Keenleyside (Friedkin), :Lucie Svobodová - :Cynthia Nixon (Trudy), :Libor Hruška, :Pavel Šrom, :Jiří Valšuba, :Martin Pavlík, :Ludvík Král, :Petra Hobzová, :Jarmila Švehlová, :Svatopluk Schuller.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.2 Dárce / Donor

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Libor Hruška - :Robert Hays (Peter Halstead), :Jarmila Švehlová - :Wendel Meldrum (Renee), :Zdeněk Hruška - :Tom Cavanagh (Vance Ridout), :Petra Hobzová - :Lorraine Landry (Deirdre), :Petr Svoboda, :Helena Brabcová, :Lucie Svobodová, :Eva Spoustová, :Ludvík Král, :Julie Alexandridisová, :Svatopluk Schuller.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.3 Malí přátelé / Small Friends

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Dalimil Klapka - :Ralph Waite (Gene Morton), :Zdeněk Hruška - :Richard Yearwood (Lawrence), :Petra Hobzová - :Ingrid Torrance (Becky), :Pavel Šrom - :Andrew Johnston (Taylor), :Jiří Kvasnička - :Roddy Piper (Marlon), :Ludvík Král, :Lukáš Paleček, :Petr Svoboda, :Jiří Hromada, :Jiří Valšuba, :Martin Pavlík, :Jiří Prager, :Libor Hruška, :Svatopluk Schuller.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.4 Grell / The Grell

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Pavel Šrom - :Ted Shackelford (Paul Kohler), :Jiří Prager - :Maurice Dean Wint (Jesha), :Julie Alexandridisová - :Britt McKillip (Sara), :Lukáš Paleček - :Blair Slater (Ken Kohler). :Helena Brabcová - :Marina Sirtis (Olivia), :Jiří Kvasnička, :Petr Svoboda, :Ludvík Král, :Eva Spoustová, :Jiří Valšuba, :Martin Pavlík, :Jiří Hromada, :Svatopluk Schuller.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.5 Druhá strana / The Other Side

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Antonín Navrátil - :Ralph Macchio (Neal Eberhardt), Petra Hanžlíková - :Susannah Hoffmann (Janice), :Petr Vágner - :Aaron Smolinski (Adam Finlay), :Andrea Elsnerová - :Emmanuelle Vaugier (Lisa), :Karel Richter - :Alec Willows (Warner Oland), :Zdeněk Maryška - :Anthony Ulc (Roger Bowden), :Jiří Plachý - :Michael Sarrazin (Marty Kilgore), :Ladislav Frej, :Marcela Nohýnková, :Jana Andresíková, :Markéta Zárubová, :Ivana Měřičková, :Ludvík Král, :Svatopluk Schuller, :Jiří Valšuba, :Martin Pavlík.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.6 Soukromý let / Joyride

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ladislav Frej - :Cliff Robertson (Theodore Harris), :Marcela Nohýnková - :Andrea Martin (Lil), :Antonín Navrátil - :Mackenzie Gray (Martin Reese), :Simona Postlerová - :Erin Daniels (Barbara), :Filip Jančík - :Adam J. Harrington (Ty Chafey), :Michal Pavlata - :Scott Hylands (Wayne), :Jiří Plachý - :Barry Corbin (Carlton Powers), :Vilém Udatný, :Petr Vágner, :Karel Richter, :Zdeněk Maryška, :Jana Andresíková, :Markéta Zárubová, :Ivana Měřičková, :Ludvík Král, :Svatopluk Schuller, :Jiří Valšuba, :Martin Pavlík.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.7 Lidská obsluha / The Human Operators

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Filip Jančík - :Jack Noseworthy (Lidský operátor), :Andrea Elsnerová - :Polly Shannon (Lidská operátorka), :Zdeněk Maryška - :Malcolm McDowell (Hlas lodi), :Vilém Udatný, :Ludvík Král, :Svatopluk Schuller, :Jiří Valšuba, :Vojtěch Kotek.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.8 Nepopsaný list / Blank Slate

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jan Vondráček - :Dale Midkiff (Tom Cooper), :Simona Postlerová - :Robbi Chong (Hope), :Michal Pavlata - :Larry Musser (Jack Parsons), :Ludvík Král, :Svatopluk Schuller, :Jiří Valšuba, :Karel Richter, :Vilém Udatný, :Martin Pavlík, :Jiří Plachý, Petra Hanžlíková, :Marcela Nohýnková. :Jana Andresíková, :Markéta Zárubová, :Ivana Měřičková, :Vojtěch Kotek.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.9 Co si pomyslí sousedi? / What Will the Neighbors Think?

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Dana Černá - :Jane Adams (Mona), :Zdeněk Hruška - :Peter Outerbridge (Ned Bailey), :Jiří Kvasnička, :Tomáš Juřička, :Valérie Zawadská, :Svatopluk Schuller, :Ivana Měřičková, :Eva Spoustová, :Pavel Vondra, :Petra Hobzová, :Bohumila Dolejšová, :Jan Hanžlík, :Markéta Zárubová.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.10 Plátno / The Shroud

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Eva Spoustová - :Samantha Mathis (Marie), :Pavel Vondra - :Robert Wisden (Justin Wells), :Valérie Zawadská - :Sara Botsford (Gail), :Bohuslav Kalva - :David Ogden Stiers (Thomas Tilford), :Jiří Kvasnička, :Svatopluk Schuller, :Libor Hruška, :Ivana Měřičková, :Jan Hanžlík.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.11 Rozparovač / Ripper

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Tomáš Juřička - :Cary Elwes (John York), :Petra Hobzová - :Clare Sims (lady Ellen), :Eva Spoustová - :Eliza Norbury (lady Sophie), :Valérie Zawadská - :Frances Fisher (lady Julia), :Bohuslav Kalva - :David Warner (Harold Langford), :Dana Černá, :Pavel Vondra, :Jiří Kvasnička, :Svatopluk Schuller, :Ivana Měřičková, :Jan Hanžlík, :Bohumila Dolejšová, :Markéta Zárubová.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.12 Tribunál / Tribunal

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Prager - :Saul Rubinek (Aaron Zgierski), :Dalimil Klapka - :Alex Diakun (Nicholas Prentice), :Vladimír Brabec - :Jan Rubeš (Robert Greene), :Jana Šulcová - :Lindsay Crouse (Gwen), :Vladimír Kudla, :Jan Vondráček, :Jiří Dvořák, :Jarmila Švehlová, :Vilém Udatný, :Zdeněk Maryška, :Ivana Měřičková, :Markéta Zárubová, :Julie Alexandridisová.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.13 Summit / Summit

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Eva Spoustová - :Marcia Cross (Katherine), :Zdeněk Maryška - :Michael Ironside (velvyslanec Prosser), :Jan Vondráček - :Andrew Airlie (Jonathan Morris), :Vladimír Brabec - :John Spencer (Wallis Thurman), :Tomáš Juřička, :Vilém Udatný, :Dalimil Klapka, :Vladimír Kudla, :Jiří Prager, :Ivana Měřičková, :Julie Alexandridisová.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Jana Stejskalová
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.14 Sestup / Descent

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Dvořák - :Leland Orser (Arthur Zeller), :Jarmila Švehlová - :Jenny Cooper (Laura), :Tomáš Juřička, :Vladimír Kudla, :Vladimír Brabec, :Zdeněk Maryška, :Jan Vondráček, :Vilém Udatný, :Ivana Měřičková, :Lucie Juřičková, :Markéta Zárubová.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.15 Azyl / The Haven

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jan Šťastný - :Chris Eigeman (Caleb Vance), :Barbora Munzarová - :Torri Higginson (Alyssa), :Lucie Juřičková - :Kim Hawthorne (Morgan), :Jiří Prager - :Jody Racicot (Oren Edgar), :Tomáš Juřička - :Gerard Plunkett (George), :Jiří Dvořák, :Jarmila Švehlová, :Jana Šulcová, :Zdeněk Maryška, :Jan Vondráček, :Vilém Udatný, :Ivana Měřičková, :Vladimír Kudla, :Eva Spoustová, :Dalimil Klapka, :Markéta Zárubová.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Jana Stejskalová
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.16 Déjà Vu

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Tomáš Juřička - :Kevin Nealon (Mark Crest), :Lucie Juřičková - :Terri Hawkes (Cleo), :Eva Spoustová - :Jennifer Copping (Julie), :Vladimír Brabec - :Ronny Cox (Lester Glade), :Zdeněk Hruška, :Radana Herrmannová, :Petr Vágner, :Klára Jirsáková, :Jiří Čapka, :Dana Černá, :Martin Stránský.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Elvíra Němečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.17 Dědicové / The Inheritors

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jaromír Meduna - :Tom Irwin (Ian Michaels), :Petr Vágner - :Nicholas Lea (Jacob Hardy), :Lucie Juřičková - :Stacy Grant (Kara), :Vladimír Breabec - :Don MacKay (Ollie Gibb), :Eva Spoustová - :Sarah-Jane Redmond (Kelly), :Vladislav Beneš - :Michael Kopsa (Curtis Sawyer), :Oldřich Vlach - :Bill Smitrovich (Joseph Dane), :Zdeněk Hruška, :Jan Hanžlík, :Radana Herrmannová, :Klára Jirsáková, :Jiří Čapka, :Dana Černá, :Eva Klepáčová, :Julie Alexandridisová.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.18 Esence života / Essence of Life

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vladislav Beneš - :Daniel Baldwin (Dan Kagan), :Klára Jirsáková - :Jessica Steen (Stephanie), :Martin Stránský - :Robert Moloney (agent Pinter), :Dana Černá - :Daphne Zuniga (Juliette), :Jiří Čapka - :Joel Grey (Nathan Seward), :Petr Vágner, :Eva Klepáčová, :Oldřich Vlach, :Eva Spoustová, :Zdeněk Hruška, :Radana Herrmannová, :Tomáš Juřička.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.19 Trosečník / Stranded

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vojtěch Rohlíček - :Adam Hann-Byrd (Kevin Buchanan), :Tomáš Juřička - :Chris Potter (kapitán Turner), :Jaromír Meduna - :Daniel Hugh Kelly (Alex Buchanan), :Jiří Čapka. :Oldřich Vlach, :Eva Spoustová, :Radana Herrmannová, :Jan Maxián, :Jan Škvor, :Petros Alexandridis.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.20 Otcové a synové / Fathers & Sons

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Zdeněk Hruška - :Eugene Byrd (Ronnie Dell), :Jaromír Meduna - :Anthony Sherwood (Hank Dell), :Eva Spoustová - :Julie Patzwald (Tara), :Dalimil Klapka - :Bob Morrisey (Benton Adler), :Vladimír Čech - :Bill Cobbs (Joe Dell), :Petr Vágner, :Radana Herrmannová, :Jana Hermachová, :Simona Postlerová, :Aleš Procházka, :Michal Pavlata, :Pavel Šrom, :Tomáš Karger, :Markéta Zárubová, :Jiří Valšuba.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.21 Pronásledovaní osudem / Star Crossed

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ivana Milbachová - :Angeline Ball (Cass), :Pavel Šrom - :Nathan Fillion (Michael Ryan), :Jaromír Meduna - :Derek de Lint (Setník), :Tomáš Karger, :Simona Postlerová, :Radana Herrmannová, :Michal Pavlata, :Zdeněk Hruška, :Vladimír Čech, :Petr Vágner, :Jana Hermachová, :Aleš Procházka, :Markéta Zárubová, :Jiří Valšuba.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

5.22 Příště víc štěstí / Better Luck Next Time

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Simona Postlerová - :Megan Gallagher (Terry), :Aleš Procházka - :Michael Riley (Gerard), :Michal Pavlata - :Nicholas Campbell (Frank Daniels), :Zdeněk Hruška - :William McNamara (Kimble), :Ivana Milbachová, :Eva Spoustová, :Pavel Šrom, :Jaromír Meduna, :Tomáš Karger, :Radana Herrmannová, :Vladimír Čech, :Petr Vágner, :Jana Hermachová, :Dalimil Klapka. :Markéta Zárubová, :Jiří Valšuba.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002

6.1 Soudný den / Judgment Day

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Gustav Bubník - :Chris Elliott (Jack Parson), :Jan Vondráček - :Ian Tracey (Declan McMahon), :Zuzana Skalická - :Nicole Oliver (Heather), :Bořivoj Navrátil - :Kevin McNulty (Everett Costello), :Petra Hobzová - :Molly Ringwald (Allison), :Jan Šťastný, :Bohdan Tůma, :Saša Rašilov, :Tomáš Karger, :Miloš Vávra, :Jaroslava Pokorná, :Luděk Nešleha, :Kateřina Petrová, :Jaromír Meduna a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ivana Měřičková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.2 Zbraň / The Gun

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Bedřich Šetena - :Stacy Keach (Cord van Owen), :Hana Ševčíková - :Nancy Sorel (Dana), :Jaromír Meduna - :John de Lancie (Donald Finley), :Petra Hobzová, :Jan Šťastný, :Bohdan Tůma, :Jan Vondráček, :Saša Rašilov, :Gustav Bubník, :Tomáš Karger, :Miloš Vávra, :Jaroslava Pokorná, :Luděk Nešleha, :Marek Libert, :Jan Rimbala a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.3 Na povrchu / Skin Deep

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Marek Libert - :Antonio Sabato Jr. (Chad Warner), :Jan Vondráček - :Antonio Sabato Jr. (Sid Camden), :Adam Goldberg (Sid Camden) :Eva Spoustová - :Christina Cox (Deb), :Jitka Ježková - :Deanna Milligan (Gail), :Hana Ševčíková, :Petra Hobzová, :Jan Šťastný, :Bohdan Tůma, :Saša Rašilov, :Tomáš Karger, :Kateřina Petrová, :Bořivoj Navrátil, :Miloš Vávra, :Jaroslava Pokorná, :Luděk Nešleha a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.4 Osudem určeni / Manifest Destiny

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jan Šťastný - :Brad Johnson (Sam Abbott), :Saša Rašilov - :Michael Shanks (Will Olsten), :Kateřina Petrová - :Sarah Deakins (Megan), :Bohdan Tůma - :Ty Olsson (Franklin), :Petra Hobzová, :Jan Vondráček, :Jitka Ježková, :Tomáš Karger, :Jaromír Meduna, :Bořivoj Navrátil, :Miloš Vávra, :Jaroslava Pokorná, :Luděk Nešleha a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.5 Kritický bod / Breaking Point

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Marek Libert - :Rick Roberts (Andrew McLaren), :Nela Boudová - :Laurie Holden (Susan), :Jarmila Švehlová - :Patricia Harras (Amy), :Antonín Navrátil - :William deVry (Craig Swenson), :Václav Knop - :Derek de Lint (Carl van der Meer), :Simona Postlerová, :Jan Vondráček, :Martin Sobotka, :Dalimil Klapka, :Tomáš Karger a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.6 Pozorovatel / The Beholder

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Martin Sobotka - :Mackenzie Astin (Patrick Tarloff), :Jarmila Švehlová - :Rebecca Jenkins (Louise), :Nela Boudová - :Claire Rankin (Kyra), :Daniel Rous - :Peter Wingfield (Dwight Bordon), :Antonín Navrátil - :Obba Babatundé (Joseph Lennox), :Eva Spoustová, :Tomáš Karger a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.7 Semena zkázy / Seeds of Destruction

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Simona Postlerová - :Jessica Tuck (Linda), :Daniel Rous - :Christopher Shyer (Harold Zimmer), :Jan Vondráček - :Michael Ryan (Rex Andrews), :Dalimil Klapka - :Len Cariou (doktor Wells), :Martin Sobotka, :Jarmila Švehlová, :Nela Boudová, :Václav Knop, :Eva Spoustová, :Marek Libert, :Tomáš Karger, :Tomáš Materna a další.


Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Nataša Čermínová (jako Natálie Čermínová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.8 Simon říká / Simon Says

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Václav Knop - :Joel Grey (Gideon Banks), :Eva Spoustová - :Mikela Jay (Zoe), :Jan Vondráček - :Hiro Kanagawa (Ron Hikida), :Tomáš Materna, :Simona Postlerová, :Daniel Rous, :Jarmila Švehlová, :Marek Libert, :Tomáš Karger a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Helena Dytrtová
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.9 Stagnace / Stasis

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Tomáš Karger - :Sean Patrick Flanery (Eric Waters), :Antonín Navrátil - :Kavan Smith (Dominic Langton), :Dalimil Klapka - :Matthew Walker (Winston), Petra Jindrová - :Kristin Lehman (Larissa), :Otto Rošetzký, :Radka Malá, :Valérie Zawadská, :Ivana Andrlová, :Jiří Plachý, :Jitka Moučková, :Bohdan Tůma, :Daniel Rous, :Jitka Sedláčková, :Jan Szymik a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.10 Zpátky na zem / Down to Earth

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ivana Andrlová - :Mackenzie Phillips (Boo), :Ladislav Županič - :Colin Mochrie (Dale La Rose), :Jakub Saic - :Richard Side (Ike Pilchard), :Valérie Zawadská, :Antonín Navrátil, :Dalimil Klapka, :Otto Rošetzký, :Radka Malá, :Jiří Plachý, :Bohdan Tůma, :Daniel Rous, :Jitka Sedláčková, :Tomáš Karger, :Jan Szymik a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Michal Michálek
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.11 Dítě uvnitř / Inner Child

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ivana Andrlová - :Laura Leighton (Anne Marie / Marie), :Valérie Zawadská - :Roberta Maxwell (paní Reynoldsová), :Ladislav Županič - :Michael Ontkean (dr. Field), Petra Jindrová, :Otto Rošetzký, :Jakub Saic, :Tomáš Karger, :Jan Szymik a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Zuzana Bartáčková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.12 Změna / Glitch

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jakub Saic - :Tate Donovan (Tom Seymour), :Jiří Plachý - :Victor Garber (Edward Normandy), :Jitka Moučková - :Gabrielle Miller (Wendy), :Radka Malá - :Betty Phillips (Sylvia), :Ladislav Županič - :Stephen E. Miller (plukovník Hickox), :Dalimil Klapka - :Jack Klugman (Joe Walker), :Daniel Rous, :Jitka Sedláčková, :Bohdan Tůma, :Antonín Navrátil, :Tomáš Karger, :Jan Szymik a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Martin Učík
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.13 Dekomprese / Decompression

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Prager - :Bruce Boxleitner (Wyndom Brody), :Růžena Merunková - :CCH Pounder (Cizinka), :Jakub Saic, :Sylva Turbová, :Pavel Rímský, :Tomáš Karger, :Daniel Rous, :Ladislav Županič, :Martin Sobotka, :Zdeněk Mahdal, :Kateřina Petrová, :Svatopluk Schuller, :Zdeněk Hruška, :Marek Libert a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.14 Anděl propasti / Abaddon

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Zdeněk Mahdal - :Keith David (Ira Merit), :Daniel Rous - :Max Martini (Curtis Sandoval), :Barbora Munzarová - :Jill Teed (Gwen), :Bohdan Tůma - :Byron Lucas (Augie Berger), :Martin Sobotka - :Dion Luther (Gordon Knight), :Tomáš Karger, Petra Jindrová, :Marek Libert, :Kateřina Petrová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.15 Síť / The Grid

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jakub Saic - :D.B. Sweeney (Scott Bowman), :Růžena Merunková - :Jessica Steen (Kathrine), :Kateřina Petrová - :Colleen Rennison (Dívka), :Svatopluk Schuller, :Ladislav Županič, :Sylva Turbová, Petra Jindrová, :Barbora Munzarová, :Zdeněk Mahdal, :Daniel Rous, :Bohdan Tůma, :Tomáš Karger, :Martin Sobotka, :Marek Libert, :Václav Mareš, :Hana Ševčíková, :Radek Škvor a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.16 Probuzení / Revival

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Pavel Rímský - :Gary Busey (Ezra Burnham), :Zdeněk Hruška - :Peter Stebbings (Lukáš), :Růžena Merunková - :Margot Kidder (Serena), :Hana Ševčíková - :Nicole Eggert (Sarah), :Jiří Prager, :Jakub Saic, :Svatopluk Schuller, :Kateřina Petrová, :Ladislav Županič, :Sylva Turbová, Petra Jindrová, :Barbora Munzarová, :Zdeněk Mahdal, :Daniel Rous, :Bohdan Tůma, :Tomáš Karger, :Martin Sobotka, :Marek Libert, :Václav Mareš a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.17 Gettysburg

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Zdeněk Hruška - :Joshua Leonard (Andy Larouche), :Martin Sobotka - :Jonathan Scarfe (Vince Chance), :Václav Mareš - :Alex Diakun (Nicholas Prentice), :Pavel Rímský - :Aaron Pearl (poručík Winters), :Ladislav Županič - :Blu Mankuma (Prezident v roce 2013), :Jiří Prager - :Meat Loaf (Angus Devine), :Jakub Saic, :Svatopluik Schuller, Petra Jindrová, :Zdeněk Mahdal, :Daniel Rous, :Bohdan Tůma, :Tomáš Karger, :Hana Ševčíková, :Marek Libert a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.18 Opatrnosti nezbývá / Something About Harry

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Miroslav Hanuš - :Judd Nelson (Harry Longworth), :Václav Mareš - :Garry Chalk (Frank Dayton), Petra Jindrová - :Barbara Tyson (Nancy Henniger), :Jan Vondráček - :Shaun Johnston (Parker), :Radek Hoppe - :Kaj-Erik Eriksen (Josh Dayton). :Vladimír Kudla - :Larry Musser (Pete Button), :Jan Maxián - :Joseph Gordon-Levitt (Zach Henniger), :Pavel Šrom, :Otto Rošetzký, :Tomáš Karger a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.19 Syndrom / Zig Zag

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Tomáš Karger - :Frank Whaley (Cliff Unger), Petra Jindrová - :Leslie Hope (Rosnička), :Pavel Šrom, :Jan Vondráček, :Vladimír Kudla, :Miroslav Hanuš, :Svatopluk Schuller, :Radek Hoppe, :Jan Maxián, :Václav Mareš, :Otto Rošetzký, :Ivana Milbachová, :Jan Pohan, :Kateřina Petrová, :Sylva Turbová, :Jitka Sedláčková a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.20 Ložisko / Nest

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Svatopluk Schuller - :Robert Sean Leonard (Robby Archer), :Tomáš Karger - :Martin Cummins (Jack Burrell), :Ivana Milbachová - :Kelly Rutherford (Rachel), Petra Jindrová, :Pavel Šrom, :Jan Vondráček, :Vladimír Kudla, :Miroslav Hanuš, :Radek Hoppe, :Otto Rošetzký a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Michal Michálek
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.21 Věda před soudem / Final Appeal

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vlasta Žehrová - :Amanda Plummer (Theresa), :Sylva Turbová - :Cicely Tyson (Gretchen), :Alena Vránová - :Swoosie Kurtz (Kendall), :Jitka Sedláčková - :Kelly McGillis (Nicole), :Vladimír Brabec - :Robert Loggia (Earl Clayton), :Jan Vondráček - :Wallace Langham ( Daniel Faraday), :Pavel Šrom - :Michael Moriarty (Wallace Gannon), :Dalimil Klapka - :Hal Holbrook (Oliver Harbison), :Jan Pohan - :Charlton Heston (Haden Wainwright), :Svatopluk Schuller, :Václav Mareš, :Ivana Milbachová, :Tomáš Karger, :Kateřina Petrová, Petra Jindrová, :Vladimír Kudla, :Miroslav Hanuš, :Radek Hoppe a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

6.22 Věda před soudem / Final Appeal

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vlasta Žehrová - :Amanda Plummer (Theresa), :Sylva Turbová - :Cicely Tyson (Gretchen), :Alena Vránová - :Swoosie Kurtz (Kendall), :Jitka Sedláčková - :Kelly McGillis (Nicole), :Vladimír Brabec - :Robert Loggia (Earl Clayton), :Jan Vondráček - :Wallace Langham ( Daniel Faraday), :Pavel Šrom - :Michael Moriarty (Wallace Gannon), :Dalimil Klapka - :Hal Holbrook (Oliver Harbison), :Jan Pohan - :Charlton Heston (Haden Wainwright), :Svatopluk Schuller, :Václav Mareš, :Ivana Milbachová, :Tomáš Karger, :Kateřina Petrová, Petra Jindrová, :Vladimír Kudla, :Miroslav Hanuš, :Radek Hoppe, :Otto Rošetzký a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.1 Rodinný život / Family Values

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jan Vondáček - :Tom Arnold (Jerry Miller), :Ivana Měřičková - :Catherine Mary Stewart (Brooke), :Otto Rošetzký, :Tereza Bebarová, :Zdeněk Maryška, :Zdeněk Mahdal, :Vladimír Čech, :Zdeněk Hruška, :Sylva Turbová, :Radek Hoppe a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Petr Gelnar
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.2 Pacient X / Patient Zero

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Zdeněk Maryška - :Michael Rooker (plukovník Beckett), :Miriam Chytilová - :Tanya Allen (Amy), :Vladimír Čech - :Laurie Murdoch (Quisling), :Sylva Turbová - :Gillian Barber (Generálka), :Zdeněk Mahdal - :David Cubitt (plukovník Faber), :Otto Rošetzký, :Jan Vondráček, :Tereza Bebarová, :Kateřina Petrová, :Helena Brabcová, :Radek Hoppe a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.3 Nový život / A New Life

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Zdeněk Hruška - :Brad Rowe (Daniel), :Jan Vondráček - :Jeremy Sisto (Tom), :Tereza Bebarová* - :Michelle Beaudoin (Beth), :Vladimír Čech - :Nick Mancuso (Otec), :Eva Spoustová, :Ivana Měřičková, :Kateřina Petrová, :Helena Brabcová, :Sylva Turbová, :Radek Hoppe a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

* - v závěrečných titulcích neuvedena

7.4 Náhradní matka / The Surrogate

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ljuba Krbová - :Heather Donahue (Claire), :Jiří Čapka - :Erich Anderson (dr. Deanston), :Ivana Měřičková, :Miriam Chytilová, :Martin Učík, :Helena Brabcová, :Eva Spoustová, :Karel Richter, :Jakub Saic, :Jan Hanžlík a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.5 Nádoba / The Vessel

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vladislav Beneš - :Jere Burns (Jake Worthy), :Oldřich Vlach - :Bruce Gray (James Harding), :Vladimír Čech - :Jay Brazeau (George Bader), :Pavel Rímský - :Tom Butler (generál Morehouse), :Ljuba Krbová, :Zdeněk Hruška, :Ivana Měřičková, :Martin Učík, :Helena Brabcová, :Karel Richter, :Jakub Saic, :Jan Hanžlík a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.6 Mona Lisa

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Miriam Chytilová - :Laura Harris (Mona Lisa 37X), :Ivana Měřičková - :Rachel Ticotin (Theodora), :Dalimil Klapka - :Timothy Webber (Willard Haley), :Vladislav Beneš - :Dean Wray (Alvin Madden), :Jakub Saic, :Vladimír Čech, :Pavel Rímský, :Jana Hermachová, :Zdeněk Hruška a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Martin Učík
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.7 Replika / Replica

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ljuba Krbová - :Sherilyn Fenn (Nora / Nořin klon), :Zdeněk Hruška - :Peter Outerbridge (Zach Griffiths), :Pavel Vondra, :Vladislav Beneš, :Miriam Chytilová, :Dalimil Klapka, :Jiří Čapka, :Tomáš Karger, :Martin Učík a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.8 Mysli jako dinosaurus / Think Like a Dinosaur

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jan Vondráček - :Enrico Colantoni (Michael Burr), :Tereza Bebarová - :Linnea Sharples (Kamala), :Tomáš Karger, :Martin Učík, :Jaroslava Obermaierová, :Vladislav Beneš, :Ilona Svobodová, :Jakub Saic, :Jan Hanžlík a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ivan Jurka
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.9 Peněženka / Alien Shop

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jakub Saic - :Johnathon Schaech (Andy Pace), :Miriam Chytilová - :Michelle Harrison (Gabrielle), :Oldřich Vlach - :Alex Diakun (Obchodník), :Vladislav Beneš, :Jan Vondráček, :Jaroslava Obermaierová, :Ilona Svobodová, :Petr Pospíchal a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Martin Učík
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.10 Paralelní svět / Worlds Within

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ilona Svobodová - :Joanna Going (Anya), :Vladislav Beneš - :Geraint Wyn Davies (David LaSalle), :Petr Pospíchal - :William B. Davis (Frank Biemler), :Jaroslava Obermaierová, :Ivana Měřičková, :Tomáš Karger, :Jan Hanžlík a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Martin Učík
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.11 Srdcem a krví / In the Blood

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Tereza Bebarová - :Irene Bedard (Callie), :Jan Vondráček - :Cameron Daddo (Alec Landau), :Vladiaslav Beneš* - :Greg Evigan (James Dreeden), :Miriam Chytilová - :Helene Joy (Louisa), :Jaroslava Obermaierová, :Ivana Měřičková, :Oldřich Vlach a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

* - v závěrečných titulcích neuveden

7.12 Dítě květin / Flower Child

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Antonín Navrátil - :Jeremy London (Chris), :Lucie Kožinová - :Rebecca Reichert (Mia), :Miriam Chytilová - :Jud Tylor (Viollet), :Martin Sobotka - :Kavan Smith (Allan), :Vladislav Beneš, :Tomáš Juřička, :Jarmila Švehlová a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ivan Jurka
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.13 Volný duch / Free Spirit

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ljuba Krbová - :Dina Meyer (Rachel), :Tomáš Karger - :Colin Ferguson (David), :Antonín Navrátil, :Lucie Kožinová, :Martin Sobotka, :Vladislav Beneš, :Jarmila Švehlová, :Bohdan Tůma a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.14 Neuroskop / Mindreacher

Info: IMDB

Dále v českém znění: Petra Jindrová - Jamie Luner (Candace Maguire), :Bohdan Tůma - :John Pyper-Ferguson (Kenneth Vaughn), :Rostislav Čtvrtlík - :Patrick McKenna (dr. Seigel), :Vladislav Beneš - :Terry David Mulligan (Duncan Wilder), :Miriam Chytilová, :Ljuba Krbová, :Lucie Kožinová a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.15 Čas od času / Time to Time

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Regina Řandová - :Kristin Lehman (Lorelle), :Rostislav Čtvrtlík - :Paul Popowich (Tom Palmer), :Oldřich Vlach - :Alex Diakun (Nicholas Prentice), :Jarmila Švehlová - :Ingrid Kavelaars (Angie), :Tomáš Juřička, :Bohdan Tůma, :Vladislav Beneš a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.16 Uneseni / Abduction

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Krejčí - :Zachery Ty Bryan (Ray), :Jan Maxián - :Jesse Cadotte (Cody Phillips), :Miriam Chytilová - :Kandyse McClure (Brianna), :Jan Dolanský - :Jesse Moss (Jason Stewart), :Eva Spoustová - :Meghan Ory (Danielle), :Zdeněk Maryška a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.17 Vláda zákona / Rule of Law

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Boris Rösner - :Dennis Haysbert (Joshua Finch), :Lucie Kožinová - :Anne Marie DeLuise (Miranda), :Bohuslav Kalva - :Michael Ironside (generál Quince), :Zdeněk Maryška - :Scott Hylands (guvernér Oleaga), :Petr Rychlý, :Jiří Prager, :Zuzana Schulzová, :David Vejražka a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.18 Oddíl lvů / Lion's Den

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jiří Prager - :John Wesley Shipp (Peter Shotwell), :Jan Maxián - :Shawn Ashmore (Morris Shotwell), :Ladislav Cigánek - :Roger Cross (Jon), :Jiří Krejčí, :Kryštof Hádek, :Bohuslav Kalva, Petra Jindrová, :Nikola Votočková a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Lenka Benešová - Tůmová (jako Lenka Tůmová)
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.19 Bod zvratu / The Tipping Point

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Vilém Udatný - :Kerr Smith (Zach Burnham), :Miriam Chytilová - :Gabrielle Miller (Megan), :Petr Rychlý, :Jiří Prager, :Antonín Navrátil, :Martin Učík, :Zdeněk Maryška a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.20 Dítě tmy / Dark Child

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ivana Měřičková - :Nora Dunn (Laura), :Zdeněk Maryška - :Andrew Airlie (Marcus Fellows), :Eva Spoustová - :Katharine Isabelle (Tammy), :Tereza Bebarová, :Jan Vondráček, :Zdeněk Mahdal, :Vladimír Čech, :Helena Brabcová, :Kateřina Petrová, :Sylva Turbová, :Radek Hoppe a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Petr Gelnar
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.21 Lidský faktor / The Human Factor

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Ladislav Cigánek - :Robert Duncan McNeill (Ellis Ward), :Jan Vondráček - :Zack Ward (Link), :Lukáš Hlavica, :Monika Žáková, :Vilém Udatný, :Boris Rösner, :Petr Rychlý, :Kateřina Petrová, :Jiří Prager, :Jan Maxián, :Jiří Krejčí a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Martin Učík
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

7.22 Zkouška oddanosti / Human Trials

Info: IMDB

Dále v českém znění: :Jakub Saic - :Jason Gedrick (Kelvin Parkhurst), :Vladimír Kudla - :Kim Coates (plukovník Sage), :Antonín Navrátil - :Lochlyn Munro (Eric Woodward), :Lukáš Hlavica, :Monika Žáková, :Zuzana Schulzová, :Vilém Udatný, :Miriam Chytilová, :Lucie Kožinová a další.

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Martin Učík
Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od Sen »

Tento vyjímečný seriál, který TV Nova podle svého dobrého zvyku (vysílání nejzajímavějších pořadů ve zcela nevhodnou dobu) soustavně uváděla v neděli kolem půlnoci, sestával z na sebe nenavazujících epizod. Ve všech byl ke slyšení pouze monumentální hlas Radovana Lukavského, který pronášel působivou znělku, dále uvedení do děje a také závěrečný komentář.
Uživatelský avatar
-Q-
Příspěvky: 493
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od -Q- »

závada není na vašem příjimači..nezapomenutelné ...pan Lukavský tomu dal přesně ten rozměr kterej to mělo mít

http://www.youtube.com/watch?v=_4mERdJVcXA
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
HonzaXXII
Příspěvky: 1947
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od HonzaXXII »

Jsem si jistý že ten seriál šel na Nově už o pár let dřív, rozhodně ještě za ČNTS. Za Cet 21 a České produkční se seriál maximálně dodělal. Pokud se ovšem nejedná o 2. dabing, o čemž pochybuju.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od Sen »

Také si to myslím. Bohužel netuším, které studio dabing prvních řad vyrobilo.
Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4470
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od palg »

jj, první série vznikly ještě za éry ČNTS, v letech 1996-1998
Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4470
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od palg »

anderson píše:Zaujímavosťou je, že nie vo všetkých epizódach nahovoril úvod LUKAVSKÝ. V tych od CNTS je myslim vo vsetkych (asi prve 4. sezony) ale potom v tych novsich ho striedal aj niekto iny, ale neviem kto.
musim ta poopravit, od 4-tej sezony už se dabovalo pro CET 21 a právě sleduji 4-tou serii, takže nikde ho tam v začátcích nedaboval nikdo jiný. Ale postřeh máš dobrý, byli to dva díly v druhé nebo třetí sérii, kde namísto pana Lukavského daboval Vladimír Čech.
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od Sen »

palg píše:jestli by někdo chtěl, mohl bych přidat jednotlivě dabing každého dílu.
Spíš bych přidával ke každému dílu pouze hlavní role a také další tvůrce českého znění. Mít v úvodním příspěvku vlákna ke každé epizodě úplné titulky by asi bylo dost nepřehledné.
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od Lukiz »

V červnu na Prima Cool.
Uživatelský avatar
draky
Příspěvky: 313
Registrován: 30 bře 2008 21:26

Re: Krajní meze / The Outer Limits

Příspěvek od draky »

S původním dabingem.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“