Vsimam si, ze ty skritizujes cokolvek na com sa nepodielala PRIMA. Ale ja si minimalne prve serie dost dobre pamätam a prisli mi dost kvalitne tak po stranke prekladu ako aj po stranke hereckeho obsadenia dabingu. Napr. v niekolkych epizodach daboval Munzar (kedze robil vtedy aj Chicago Hope) a kopa dalsich dnes uz pomerne malo sa vyskytujucich daberov. Dabing za ery CET 21, to uz bolo ine kafe. Na ten by som s kritikou nesetril. A samozrejme, predabovat to bez Lukavskehoje by bol zlocin.draky píše:No ani ne, on ten překlad nebyl úplně stoprocentní a dost se opakují dabéři, ale Lukavský je nenahraditelný.
Krajní meze / The Outer Limits
Moderátor: Michaela2
Re: Krajní meze / The Outer Limits
Re: Krajní meze / The Outer Limits
To si všímáš špatně, protože cizí dabingy i chválím, pokud jsou dobré (z poslední doby např. Na vlásku nebo Cougar Town). A kritizovala bych i leckteré primácké věci, ale když můžu ten názor říct přímo těm, co se na nich podílejí, tak mi přijde zbytečné psát ho tady.anderson píše:Vsimam si, ze ty skritizujes cokolvek na com sa nepodielala PRIMA. Ale ja si minimalne prve serie dost dobre pamätam a prisli mi dost kvalitne tak po stranke prekladu ako aj po stranke hereckeho obsadenia dabingu. Napr. v niekolkych epizodach daboval Munzar (kedze robil vtedy aj Chicago Hope) a kopa dalsich dnes uz pomerne malo sa vyskytujucich daberov. Dabing za ery CET 21, to uz bolo ine kafe. Na ten by som s kritikou nesetril. A samozrejme, predabovat to bez Lukavskehoje by bol zlocin.
Schválně se na Krajní meze podívej, až zase půjdou a pak se pobavíme o tom obsazení - co si pamatuju já, točili se tam hodně dokola stejní dabéři. A ohledně překladu jsem přísná vždycky, jelikož jeho úroveň v českým dabingu je podle mě až na velmi čestné výjimky tristní. Až odchytím konkrétní chyby v Krajních mezích, dopíšu je sem, ať nemlátím prázdnou slámu.
Re: Krajní meze / The Outer Limits
budeš chlapečku doplnovat i episode 4: the second soul ?Sen píše:Doplněni Pokrevní bratři.
mě by hrozně zajímalo kdo mluvil postavu zvanou Kadimas
myslím že mluvil kdysi cyklus cz dokumentů Za svědky minulosti
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Re: Krajní meze / The Outer Limits
Draky psala:Fifa.21 píše:Nevíte proč vysílali jako první díl Valerii 23?
Pilotní díl je dvojdíl, jinak jsou Krajní meze krásně epizodický. A kdo to nezná, si mohl myslet, že je to celý na pokračování...
Ale o Krále písku, jeden z podle mě nejlepších příběhů, nepřijdete, půjde hned v pondělí a v úterý po víkendu.
Re: Krajní meze / The Outer Limits
To to akoze "rozsekli" na 2 casti ? Mam pocit, ze na NOVE to kedysi islo v kuse. Apropo pilot vysiel aj na VHS. Tusi niekto s akym dabingom ?Lukiz píše:... Ale o Krále písku, jeden z podle mě nejlepších příběhů, nepřijdete, půjde hned v pondělí a v úterý po víkendu.[/i]
Re: Krajní meze / The Outer Limits
Ano, draky také psala: pilotní díl Králové písku (...) nám dodali rozdělený na dvě epizody. Mnoho mladých diváků přitom Krajní meze nezná a nechtěla jsem, aby z prvního dílů získali mylný dojem, že to je nějak na pokračování. Proto jsem změnila pořadí epizod, Králi písku bude začínat druhý týden vysílání. A nova to tenkrát mimochodem vysílala (kromě prvního dílu) fest na přeskáčku až do třetí sezóny, aspoň podle dabingových seznamů a číslování, co nám dodali.anderson píše:To to akoze "rozsekli" na 2 casti ?
Re: Krajní meze / The Outer Limits
Doplnění celé první série, Tvůrci dabingu totožní ve všech dílech celé první série.
1.11 Temná místa / Dark Matters
Info: IMDB
Dále v českém znění: [obsazeni]Jaromír Meduna - John Heard (Paul Stein), Irena Hrubá - Annette O'Toole (velitel Lydia Manning), Ondřej Vetchý - Michael Dolan (Rob Anderson), Barbora Munzarová - Allison Hossack (Erin Whitley), Libor Hruška - :David Cubitt (Kevin Stein), :Stanislav Šárský - Blu Mankuma (kapitán John Owens), :Jakub Wehrenberg, :Zdeněk Kalvach, a další.[/obsazeni]
1.12 Změna / The Conversion
Info: IMDB
Dále v českém znění: Zdeněk Hruška - Frank Whaley (Henry Marshall), Libor Hruška - John Savage (Lucas), Sylva Sequensová - Kerry Sandomirsky (Mary), Zdeněk Dušek - Beau Starr (Jack, detektiv), Irena Hrubá - Rebecca De Mornay (žena), Martin Učík, Petr Křiváček, Luděk Nešleha, Martin Pavlík, Josef Vrána, Pavla Dytrtová, Kateřina Lojdová, Vladimír Čech, Tomáš Valík, Josef Nedorost, Ivo Kubečka, Andrea Elsnerová, Jana Hermachová, Jan Hyhlík, a další.
1.13 Schopnost slitovat se / Quality of Mercy
Info: IMDB
Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Robert Patrick (Major John Skokes), Vendulka Křížová - Nicole de Boer (kadet 2. třídy Bree Tristanová).
1.14 Nový druh / The New Breed
Info: IMDB
Dále v českém znění: Jan Šťastný - Richard Thomas (Dr. Stephen Ledbetter), Martin Zahálka - Peter Outerbridge (Dr. Andy Groenig), Sylva Sequensová - Tammy Isbell (Judy Hudsonová), Karel Pospíšil - L. Harvey Gold (Dr. Norman Merritt), Radka Fidlerová, Jana Hermachová, Kateřina Lojdová, Ivo Kubečka, a další.
1.15 Cesta domů / The Voyage Home
Info: IMDB
Dále v českém znění: Ondřej Vetchý - Matt Craven (Alan Wells), Miroslav Moravec - Michael Dorn (Pete Claridge), Miroslav Etzler - Jay O. Sanders (Ed Barkley), Vilma Cibulková, Josef Nedorost, Helena Dytrtová, Pavla Dytrtová, Tomáš Karger, a další.
1.16 Chyceni při činu / Caught in the Act
Info: IMDB
Dále v českém znění: Zdeněk Hruška - Jason London (Jay Petton), Andrea Elsnerová - Alyssa Milano (Hannah Valesic), Karel Heřmánek - Saul Rubinek (Professor Hugaro), Stanislav Šárský - Garry Chalk (detektiv Barnett), Kateřina Lojdová, Radka Fidlerová, Martin Pavlík, Josef Nedorost, Jana Hermachová, Ivo Kubečka, Petr Křiváček, Tomáš Valík, Luděk Nešleha, Jan Hyhlík, Josef Vrána, a další.
1.17 Poselství / The Message
Info: IMDB
Dále v českém znění: Tomáš Karger - Robert Wisden (Sam Winter), Zuzana Stivínová - Marlee Matlin (Jennifer Winterová), Vladimír Čech - Ken Camroux (Dr. Madison), Miloš Hlavica - Larry Drake (Robert Vitale), Zdeněk Dušek, Jan Hyhlík, Martin Učík, Jana Hermachová, Kateřina Lojdová, Josef Vrána, a další.
1.18 Já, Robot / I, Robot
Info: IMDB
Dále v českém znění: Stanislav Šárský - Leonard Nimoy (Thurman Cutler), Dana Černá - Cynthia Preston (Mina Linková), Valérie Zawadská - Barbra Tyson (Carrie Emersonová), Miloš Hlavica - Don MacKay (Dr. Link), Vladimír Čech - Nathaniel DeVeaux (plukovník Birch), Zdeněk Dušek - Robert Clothier (Dr. Linstrop), Josef Nedorost, René Přibil, Jan Hyhlík, Jaroslava Pokorná, Ivo Kubečka, Radka Fidlerová, Martin Učík, Martin Pavlík, Tomáš Valík, Jana Hermachová, a další.
1.19 Kdyby ty stěny mohly mluvit / If These Walls Could Talk
Info: IMDB
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Alberta Watson (Lynda Tillmanová), Jiří Ornest - Dwight Schultz (Leviticus Mitchell), Jakub Wehrenberg - Ryan Reynolds (Derek Tillman), Dana Černá - Molly Parker (Jennifer), Kateřina Lojdová - Elisabeth Rosen (Nadia Torranceová), Zdeněk Dušek - Frank C. Turner (Luther), Petr Křiváček, Martin Učík, Jan Hyhlík, Josef Vrána, Vladimír Čech, a další.
1.20 Právo na život / Birthright
Info: IMDB
Dále v českém znění: Karel Heřmánek - Perry King (senátor Richard Adams), Daniela Kolářová - Mimi Kuzyk (Dr. Leslie McKennaová), Jiří Ornest, Luděk Nešleha, Ivo Kubečka, Josef Nedorost, Vladimír Čech, Zuzana Fišárková, Jiří Kvasnička, Martin Pavlík, Jaroslava Pokorná, Tomáš Valík, Kateřina Lojdová, a další.
1.21 Hlas rozumu / The Voice of Reason
Info: IMDB
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Gordon Clapp (Randall Strong), Radoslav Brzobohatý - Daniel J. Travanti (Thornwell), Gabriela Vránová - Gillian Barber (Fisk), Zdeněk Dušek - Don S. Davis (Generál Callahan), Jiří Plachý - Beau Bridges (Dr. Simon Kress), Tomáš Karger - Matt Craven (Alan Wells), Miroslav Moravec - Michael Dorn (Pete Claridge), Miroslav Etzler - Jay O. Sanders (Ed Barkley), Jaroslava Obermaierová, Andrea Elsnerová, Ondřej Kepka, Martin Pavlík, Martin Učík, Josef Nedorost, Ivo Kubečka, Daniela Kolářová, Jiří Ornest, Jan Šťastný, Martin Zahálka, Karel Pospíšil, Karel Heřmánek, a další.
1.11 Temná místa / Dark Matters
Info: IMDB
Dále v českém znění: [obsazeni]Jaromír Meduna - John Heard (Paul Stein), Irena Hrubá - Annette O'Toole (velitel Lydia Manning), Ondřej Vetchý - Michael Dolan (Rob Anderson), Barbora Munzarová - Allison Hossack (Erin Whitley), Libor Hruška - :David Cubitt (Kevin Stein), :Stanislav Šárský - Blu Mankuma (kapitán John Owens), :Jakub Wehrenberg, :Zdeněk Kalvach, a další.[/obsazeni]
1.12 Změna / The Conversion
Info: IMDB
Dále v českém znění: Zdeněk Hruška - Frank Whaley (Henry Marshall), Libor Hruška - John Savage (Lucas), Sylva Sequensová - Kerry Sandomirsky (Mary), Zdeněk Dušek - Beau Starr (Jack, detektiv), Irena Hrubá - Rebecca De Mornay (žena), Martin Učík, Petr Křiváček, Luděk Nešleha, Martin Pavlík, Josef Vrána, Pavla Dytrtová, Kateřina Lojdová, Vladimír Čech, Tomáš Valík, Josef Nedorost, Ivo Kubečka, Andrea Elsnerová, Jana Hermachová, Jan Hyhlík, a další.
1.13 Schopnost slitovat se / Quality of Mercy
Info: IMDB
Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Robert Patrick (Major John Skokes), Vendulka Křížová - Nicole de Boer (kadet 2. třídy Bree Tristanová).
1.14 Nový druh / The New Breed
Info: IMDB
Dále v českém znění: Jan Šťastný - Richard Thomas (Dr. Stephen Ledbetter), Martin Zahálka - Peter Outerbridge (Dr. Andy Groenig), Sylva Sequensová - Tammy Isbell (Judy Hudsonová), Karel Pospíšil - L. Harvey Gold (Dr. Norman Merritt), Radka Fidlerová, Jana Hermachová, Kateřina Lojdová, Ivo Kubečka, a další.
1.15 Cesta domů / The Voyage Home
Info: IMDB
Dále v českém znění: Ondřej Vetchý - Matt Craven (Alan Wells), Miroslav Moravec - Michael Dorn (Pete Claridge), Miroslav Etzler - Jay O. Sanders (Ed Barkley), Vilma Cibulková, Josef Nedorost, Helena Dytrtová, Pavla Dytrtová, Tomáš Karger, a další.
1.16 Chyceni při činu / Caught in the Act
Info: IMDB
Dále v českém znění: Zdeněk Hruška - Jason London (Jay Petton), Andrea Elsnerová - Alyssa Milano (Hannah Valesic), Karel Heřmánek - Saul Rubinek (Professor Hugaro), Stanislav Šárský - Garry Chalk (detektiv Barnett), Kateřina Lojdová, Radka Fidlerová, Martin Pavlík, Josef Nedorost, Jana Hermachová, Ivo Kubečka, Petr Křiváček, Tomáš Valík, Luděk Nešleha, Jan Hyhlík, Josef Vrána, a další.
1.17 Poselství / The Message
Info: IMDB
Dále v českém znění: Tomáš Karger - Robert Wisden (Sam Winter), Zuzana Stivínová - Marlee Matlin (Jennifer Winterová), Vladimír Čech - Ken Camroux (Dr. Madison), Miloš Hlavica - Larry Drake (Robert Vitale), Zdeněk Dušek, Jan Hyhlík, Martin Učík, Jana Hermachová, Kateřina Lojdová, Josef Vrána, a další.
1.18 Já, Robot / I, Robot
Info: IMDB
Dále v českém znění: Stanislav Šárský - Leonard Nimoy (Thurman Cutler), Dana Černá - Cynthia Preston (Mina Linková), Valérie Zawadská - Barbra Tyson (Carrie Emersonová), Miloš Hlavica - Don MacKay (Dr. Link), Vladimír Čech - Nathaniel DeVeaux (plukovník Birch), Zdeněk Dušek - Robert Clothier (Dr. Linstrop), Josef Nedorost, René Přibil, Jan Hyhlík, Jaroslava Pokorná, Ivo Kubečka, Radka Fidlerová, Martin Učík, Martin Pavlík, Tomáš Valík, Jana Hermachová, a další.
1.19 Kdyby ty stěny mohly mluvit / If These Walls Could Talk
Info: IMDB
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Alberta Watson (Lynda Tillmanová), Jiří Ornest - Dwight Schultz (Leviticus Mitchell), Jakub Wehrenberg - Ryan Reynolds (Derek Tillman), Dana Černá - Molly Parker (Jennifer), Kateřina Lojdová - Elisabeth Rosen (Nadia Torranceová), Zdeněk Dušek - Frank C. Turner (Luther), Petr Křiváček, Martin Učík, Jan Hyhlík, Josef Vrána, Vladimír Čech, a další.
1.20 Právo na život / Birthright
Info: IMDB
Dále v českém znění: Karel Heřmánek - Perry King (senátor Richard Adams), Daniela Kolářová - Mimi Kuzyk (Dr. Leslie McKennaová), Jiří Ornest, Luděk Nešleha, Ivo Kubečka, Josef Nedorost, Vladimír Čech, Zuzana Fišárková, Jiří Kvasnička, Martin Pavlík, Jaroslava Pokorná, Tomáš Valík, Kateřina Lojdová, a další.
1.21 Hlas rozumu / The Voice of Reason
Info: IMDB
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Gordon Clapp (Randall Strong), Radoslav Brzobohatý - Daniel J. Travanti (Thornwell), Gabriela Vránová - Gillian Barber (Fisk), Zdeněk Dušek - Don S. Davis (Generál Callahan), Jiří Plachý - Beau Bridges (Dr. Simon Kress), Tomáš Karger - Matt Craven (Alan Wells), Miroslav Moravec - Michael Dorn (Pete Claridge), Miroslav Etzler - Jay O. Sanders (Ed Barkley), Jaroslava Obermaierová, Andrea Elsnerová, Ondřej Kepka, Martin Pavlík, Martin Učík, Josef Nedorost, Ivo Kubečka, Daniela Kolářová, Jiří Ornest, Jan Šťastný, Martin Zahálka, Karel Pospíšil, Karel Heřmánek, a další.
Naposledy upravil(a) palg dne 24 srp 2011 13:41, celkem upraveno 1 x.
Re: Krajní meze / The Outer Limits
Ano, vydal WHV v roce 95, takže musí mít jiný dabing.anderson píše:Apropo pilot vysiel aj na VHS. Tusi niekto s akym dabingom ?
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Krajní meze / The Outer Limits
Sen: budeš to tady doplňovat nebo to tu necháš netknuté jako spoustu dalších profilů? i když máš doplnění k dispozici?
o profil by měl zájem určitě Mark LS který do profilů herců, kteří hráli v tomtu seriálu doplnil veškeré informace tudíž to má nejspíše celé kompletně zpracované...
o profil by měl zájem určitě Mark LS který do profilů herců, kteří hráli v tomtu seriálu doplnil veškeré informace tudíž to má nejspíše celé kompletně zpracované...