Dabingforum.cz

Star Trek: Nová generace - 1987 až 1994 - Druhý hraný seriál

Info: IMDB | ČSFD | FDB

PILOTNÍ FILM NA VHS POD NÁZVEM STAR TREK: PŘÍŠTÍ GENERACE - STŘETNUTÍ NA FARPOINTU
V českém znění: Miroslav Saic - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Radovan Vaculík - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Hana Ševčíková, Jaroslava Brousková, Bohdan Tůma, Václav Mareš, Irena Hrubá, Michal Jagelka, Václav Knop

Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Daniel Valter
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: SUK 1995 pro HCE

1. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Gustav Bubník - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), David Schneider - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Miluše Šplechtová - Denise Crosby (Poručík Tasha Yarová), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Magda Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Karel Zima - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Bedřich Šetena - John de Lancie (Q) a další

Překlad: Dagmar Čápová
Dialogy: Lucie Paulová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec a Renata Pavlíčková
Zvuk: Bohuslav Kubeš
Střih: Ivana Kratochvílová a Jiří Šesták
Asistent režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výroby: Dagmara Stehlíková
Režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1994

2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Gustav Bubník a Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Magda Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Jana Hermachová - Diana Muldaur (Doktorka Pulaská), Jan Poledník - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Bedřich Šetena - John de Lancie (Q), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien) a další

Překlad: Dagmar Čápová, Pavel Kříž a Věra Čermáková
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová, Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová a Jindra Paulusová
Zvuk: Zdeněk Dušek a Jozef Kušnír
Asistent režie: Vlaďka Poledníková a Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1996 - 1997

3. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Gustav Bubník a Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Magda Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Jan Poledník - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Bedřich Šetena - John de Lancie (Q), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien) a další

Překlad: Věra Čermáková, Petr Šaroch, Pavel Kuchař a Světlana Osolsobě
Dramaturgie: Stojan Černodrinski a Lenka Šmídová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová a Jana Dobiášová
Zvuk: Zdeněk Dušek a Jozef Kušnír
Asistent režie: Vlaďka Poledníková a Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1996 - 1997

DVOUDÍL MEZI TŘETÍ A ČTVRTOU SÉRIÍ NA VHS POD NÁZVEM STAR TREK: PŘÍŠTÍ GENERACE - TI NEJLEPŠÍ Z OBOU SVĚTŮ
V českém znění: Miroslav Saic - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Radovan Vaculík - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Hana Ševčíková, Jaroslava Brousková, Bohdan Tůma, Václav Mareš, Irena Hrubá, Michal Jagelka, Václav Knop, Petr Pelzer a další

Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Daniel Valter
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: SUK 1995 pro HCE

4. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Magda Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Jan Poledník - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Bedřich Šetena - John de Lancie (Q), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien), Zdeněk Podhůrský - Robert O'Reilly (Gowron), Libor Hruška - Tony Todd (Kurn) a další

Překlad: Světlana Osolsobě
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová, Jiří Šesták a Ivana Kratochvílová
Zvuk: Zdeněk Dušek a Jozef Kušnír
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1997

5. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Magda Rychlíková a Kamila Špráchalová - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Jan Poledník - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien), Nela Boudová - Michelle Forbes (Praporčík Ro Larenová), Ivana Milbachová - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Miluše Šplechtová - Denise Crosby (Sela), Zdeněk Podhůrský - Robert O'Reilly (Gowron), Libor Hruška - Tony Todd (Kurn), Valérie Zawadská - Barbara March, Megan Cole (Lursa, Noor), Jaromír Meduna - Paul Winfield, Ron Canada (Kapitán Dathon, Martin Benbeck), Jana Páleníčková - Ashley Judd (Praporčík Robin Leflerová), Jaroslav Kaňkovský - Cliff Potts (Admirál Kennelly), Libuše Švormová - Ellen Geer (Doktorka Kila Marrová), Martina Hudečková - Katherine Moffat (Etana Jol), Jana Boušková - Joanna Miles (Perrin), Pavel Pípal - Mark Lenard (Sarek), Jan Přeučil - Graham Jarvis (Klim Dokachin), Martin Velda - Norman Large (Prokonzul Neral), Antonín Molčík - David Sage, Malachi Throne (Tarmin, Senátor Pardek), Radan Rusev - Leonard Nimoy (Spock), Martina Holomčíková - Erika Flores (Marissa Floresová), Jakub Saic - Stephen Root (Kapitán K'Vada), Pavel Vondra - Erich Anderson, Max Grodénchik, Timothy Carhart (Komandér MacDuff, Par Lenor, Christopher Hobson), Otakar Brousek ml. - Matt Frewer (Berlinghoff Rasmussen), Daniela Hlaváčová - Georgia Brown (Helena Rozhenková), Jan Škvor - Brian Bonsall (Alexander Rozhenko), Stanislava Jachnická - Jennifer Edwards (Slečna Kyleová), Jan Maxián - Joshua Harris (Timothy), Tomáš Juřička - Ben Lemon (Jev), Petr Rychlý - John Snyder (Aaron Conor), Dana Černá - Dey Young, Famke Janssen (Hannah Batesová, Kamala), Věra Kubánková - Eve Brenner (Inad), Eliška Balzerová - Caroline Kava (Doktorka Toby Russell), Ljuba Krbová - Melinda Culea (Soren), Daniel Tůma - Daniel Stewart, Robert Duncan McNeill (Mladý Batai, Nicholas Locarno), Jaroslava Obermaierová - Jacqueline Brookes (Admirál Brandová), Karel Richter - Ray Walston (Boothby), Blanka Zdichyncová - Majel Barrett (Lwaxana Troi), Stanislav Fišer - Tim O'Connor (Velvyslanec Briam), Libor Terš - Michael Snyder (Qol), Pavlína Dytrtová - Shay Astar (Isabella), Monika Ticháčková - Noley Thornton (Clara Sutterová), Jan Vondráček - Jeff Allin (Daniel Sutter), Daniela Bartáková - Margot Rose (Eline), Miloš Vávra - Jerry Hardin, Richard Riehle (Samuel Clemens, Batai), Jiří Plachý - Marc Alaimo (Frederick LaRouque), Zuzana Petráňová, Martin Luhan, Lucie Kožinová, Zdeněk Blažek, Milan Slepička, Jan Szymik, Jaroslav Horák a další

Překlad: Alena Fišerová, Jiří Rodbauer, Pavel Kříž, Petr Šaroch, Petr Vacek a Světlana Osolsobě
Dialogy: Lucie Paulová
Dramaturgie: Lenka Šmídová, Michael Málek a Stojan Černodrinski
Střihová spolupráce: Jiří Šesták a Ivana Kratochvílová
Zvuk: Zdeněk Dušek a Jozef Kušnír
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie: Lucie Paulová a Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1997 a 1999

6. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Kamila Špráchalová - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Miloš Vávra - Jerry Hardin (Samuel Clemens), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien), Jan Šťastný - Dwight Schultz (Barclay), Jiří Plachý - Charles Lucia, Alan Scarfe (Ambasador Ves Alkar, Tokath), Dagmar Čárová - Lucy Boryer, Olivia d'Abo (Janewayová, Amanda Rogersová), Jindřich Hinke - Rick Scarry, Sterling Macer Jr. (Jarth, Toq), Ivana Měřičková - Stephanie Erb (Liva), Petr Oliva - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Milan Slepička - Ken Thorley (Mott), Radana Herrmannová - Angelina Fiordellisi (Kaminerová), Lukáš Hlavica - John de Lancie (Q), Jan Škvor - David Birkin (Mladý Jean-Luc Picard), Klára Jandová - Megan Parlen (Mladá Ro Larenová), Martina Holomčíková - Caroline Junko King (Mladá Keiko O'Brienová), Klára Šumanová - Isis Carmen Jones (Mladá Guinan), Jan Szymik - Mike Gomez (DaiMon Lurin), Milena Steinmasslová - Ellen Bry (Doktorka Farallonová), Boris Rösner - Ronny Cox (Kapitán Edward Jellico), Jiří Schwarz - Daniel Davis (Moriarty), Valérie Zawadská - Stephanie Beacham (Komtesa Barthalomewová), Monika Schullerová - Renée Jones (Poručík Aquiel Uhnari), Petr Pelzer - Wayne Grace (Guvernér Torak), Jaroslav Vlach - Reg E. Cathey (Morag), Vladimír Čech - Scott MacDonald (Subkomandér N'vek), Alena Vránová - Carolyn Seymour (Komandér Toreth), David Vejražka - Barry Lynch (Stefan DeSeve), Daniel Tůma - Ned Vaughn (Cortan 'Corey' Zweller), Martina Menšíková - J.C. Brandy (Marta Batanidesová), Monika Žáková - Rende Rae Norman, Cristine Rose (Penny Murocová, Gi'ral), Svatopluk Schuller - Alexander Siddig (Dr. Julian Bashir), Libor Terš - Brent Spiner (Dr. Noonien Soong), Miloslav Študent - James Cromwell (Jaglom Shrek), Lucie Benešová - Jennifer Gatti (Ba'el), Pavel Rímský - Richard Herd (L'Kor), Radka Fidlerová, Jana Hermachová, Tomáš Borůvka, Milada Čechová, Jaroslav Horák, Jakub Křen, Tereza Křenová, Radek Škvor a další

Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Lucie Paulová
Dramaturgie: Michael Málek
Odborná spolupráce: David Bursa
Zvuk: Jozef Kušnír a Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová a Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1999 - 2000

Rovnou musim poznamenat, že se mi paní Rychlíková na roli Troi moc nehodila. Kamila Špráchalová, která ji začala dabovat později, se na ní hodila více... Jinak celkem pěkný dabing i seriál...

A mě zas víc vyhovol Gusťa než Jagelka

Úvodní epizoda na videu:

Miroslav Saic, Radovan Vaculík, Hana Ševčíková, Jaroslava Brousková, Bohdan Tůma, Václav Mareš, Irena Hrubá, Michael Jagelka, Václav Knop
Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Daniel Valter
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro HCE vyrobil SUK 1995

Díky Agamenone, doplněno. Plus jsem přidal druhou sérii...

Promiňte ale musím to ze sebe konečně dostat. Mě vždycky vadil ve Star Treku Pavel Soukup jako kapitán Picard. Je na něj moc mladý a ani hlasově se k Patricku Stewartovi nehodí. Osobně to dokonce považuji za jeden z největších přehmatů v historii českých dabingů. Vždycky jsem věřil, že to někomu konečně dojde, ale bohužel nedošlo. A navíc, k mé velké zlosti, se tento nešvar přesunul i do X-Menů. Je mi jasné, že seriál Star Trek: Nová generace už nikdo nepředabuje, ale doufám, že alespoň v některém filmu Star Trek nebo X-Men se dočkáme předabování s někým vhodnějším. Nejvíce by se mi, přiznám se, líbil Jan Pohan.

Tož to si to ze sebe klidně dostaň, ale já s tebou osobně vůbec nesouhlasím... Za prvé originál znám a opravdu si nemyslím, že by byl Pavel Soukup až tak mimo mísu a za druhé jsou tuny lidí na tuto kombinaci zvyklí, což je samozřejmě hlavní. Dokazuje to i jeho obsazení v X-Menech...

Opravdu se mi líbí, jak se vždy objeví nějaký jedinec, který je bytostně přesvědčen, že ten či onen dabér je příšerně obsazený a hned by přeobsazoval bez ohledu na to, co by tím způsobil. Nebojím se říci, že naprostá většina lidí preferující dabing originální hlas Stewarta ani nezná, ale určitě ho zná s hlasem skvělého Pavla Soukupa, kterého slýchávali po SEDM LET ve Star Treku, plus ještě nějakém tom filmu. Osobně bych považoval jeho současné přeobsazení za vyložené zvěrstvo. A jsem si jistý, že většina běžných diváků též...

Sice chápu, že sem tam některý dabér je naprosto špatně obsazen (například právě ten propastný věkový rozdíl), ale nemyslím si, že je to tento případ. Zase až tak příšerně odlišné hlasy nemají a věkově jsou od sebe pouhých osm let. Takže promiň, ale já doufám, že k přeobsazení už nikdy nedojde. Spíše doufám, že se Star Trek: Generations dočká dabingu nového, právě s Pavlem Soukupem...

Já musíám souhlasit s Markusem. Pavel Soukup mi sedne k panu Stewartovi velmi dobře a nedokážu si ho představit s jiným dabérem. Kompletně dabingy Star Trek seriálů jsou odvedené velmi dobře...

A co Přeučil, ten ho taky daboval a skvěle, nevím co to bylo za kravinu, nějakej akčňák, tak asi z 93 a hrál tam mrzáka na kolečkovým křesle, bos co ho pak hodily a zaživa zahrabali

Díváci Hallmarku si asi zase nedokážou představit Patricka Stewarta bez hlasu Ladislava Mrkvičky, neboť ten jej tam daboval hned v několika filmech (např. Lev v zimě či Vánoční koleda).