Médium / Medium

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Médium / Medium

Příspěvekod mrzeero » 16 led 2012 18:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - Hallmark - Universal Channel
V českém znění: Ivana Milbachová - Patricia Arquett (Allison Duboisová), Libor Hruška - Jake Weber (Joe Dubois), Jaromír Meduna (dřívější série), Pavel Šrom (6. - 7. série) - Miguel Sandoval (Manuel Devalos), Kristýna Valová - Sofia Vassilieva (Ariel Duboisová), Viktorie Taberyová - Maria Lark (Bridgette Duboisová), Zbyšek Pantůček (dřívější série), Jakub Saic (6. - 7. série) - David Cubitt (Lee Scanlon) a další.

Vyrobilo: :?:

2. DABING - Prima
V českém znění: Ivana Milbachová - Patricia Arquette (Allison Duboisová), Libor Hruška - Jake Weber (Joe Dubois), Pavel Šrom - Miguel Sandoval (Manuel Devalos), Terezie Taberyová - Sofia Vassilieva (Ariel Duboisová), Viktorie Taberyová - Maria Lark (Bridgette Duboisová), Martin Stránský - David Cubitt (Lee Scanlon), Jitka Moučková (1. - 4. série), Dagmar Čárová (od 5. série) - Tina DiJoseph (Lynn DiNoviová) a další.

Epizodní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Walter Paxton), Jitka Ježková - Neve Campbell (Debra), Nikola Votočková - Kathleen Robertson (Diana Marvinová), Igor Bareš - Kelsey Grammer (Bob Sherman), Vanda Hybnerová - Rebecca Gayheart (Jessica Delaneyová), Jitka Moučková - Emma Stone (Cynthia McCallisterová), Klára Jandová - Jessy Schram (mladá Allison Duboisová), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Cynthia Keenerová), Tereza Chudobová - Morena Baccarin (Brooke Hoytová), Michal Holán - James Van Der Beek (Dylan Hoyt), Petr Pospíchal - David Carradine a další.

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2008 - 2010
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Médium / Medium

Příspěvekod mrzeero » 16 led 2012 18:32

O 2. dabingu nemám moc informací - kdyby někdo věděl překlad, režie atd., bylo by to fajn :-?
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Médium / Medium

Příspěvekod bloom » 17 led 2012 13:06

V prvních sériích na Hallmarku daboval Miguela Sandovala stoprocentně Jaromír Meduna a Davida Cubitta tuším Zbyšek Pantůček.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Médium / Medium

Příspěvekod Ištván87 » 18 led 2012 19:57

Ty dabingy bys měl přehodit. Ty dabingy jsou skoro ze stejný doby, ale na Hallmarku to dávali tak o rok (spíš o víc) dřív...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2292
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Médium / Medium

Příspěvekod bloom » 18 led 2012 22:03

Dabing Hallmarku navíc vznikl ve stejném studiu jako dabing Primy.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály