Skladiště 13 / Warehouse 13

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod Slipio » 28 led 2012 23:24

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB | CZ FAN STRANKY

1. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer), Tereza Bebarová - Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Eliška Nezvalová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Martina Kechnerová - Genelle Williams (Leena), Lukáš Hlavica - Simon Reynolds (Daniel Dickenson), Vladislav Beneš - Roger Rees (James MacPherson), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Daniel Tůma - Tyler Hynes (Joshua Donovan), Martin Sobotka - Gabriel Hogan (Sam Martino), Ivan Sergei (Ross), Arnold Pinnock (Agent Cooper), Filip Jančík - Tom Barnett (Šerif Travis), Joe Flanigan (Jeff Weaver), David Keeley (Lee Donaldson + více rolí), Jitka Moučková - Tricia Helfer (Agent Bonnie Belski), Annick Obonsawin (Minnie Harrisová + více rolí), Dagmar Čárová - Sherry Miller (Lorna Solidayová), Victoria Snow (Jesslyn Henjiková + více rolí), Zbyšek Pantůček - Michael Boatman (Profesor Ed Marzotto), Cornell Womack (Šerif MacKenna), Jan Szymik - John Evans (Eric Marsden + více rolí), Jolana Smyčková - Lindy Booth (Stephanie Goodisonová + více rolí), Pavel Šrom - James Naughton (Gilbert Radburn), Philip Akin (ředitel Hendricks), James Kidnie (William Freitag), Kateřina Lojdová - Erica Cerra (Jillian Whitmanová), Catherine Burdon (Jackie), Ladislav Cigánek - Mark Sheppard (Benedict Valda), Graham Abbey (Mattson + více rolí), Vladislav Beneš - Al Sapienza (Kapitán Powell), Jiří Ptáčník - Joe Morton (Reverend John Hill), Denis Akiyama (Ogawa), Simon Sinn (Choi Pak), Neil Crone (pán Ives), Zuzana Skalická - Lynne Cormack (Carol Augustine), Paula Boudreau (Theodora + více rolí), Michal Holán - Niall Matter (Gary Whitman), Alec Medlock (Bobby Busecki), Helena Brabcová - Maria Ricossa (Ředitelka Corinne Hugginsová), Lynne Cormack (Carol Augustineová), Petr Gelnar - Sam Kalilieh (Dr. Cooper), Lukáš Hlavica - Steve Cumyn (Peteův otec), Antonín Molčík - Michael Hogan (Warren Bering), Jana Postlerová - Roberta Maxwell (Rebecca St. Clair), Susan Hogan (Jeannie Beringová), Natálie Topinková - Sarah Allen (Emily Krueger)

Překlad: Renáta Mlíkovská, Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Petra Hamouda, Jana Mařasová, Pavla Horňáková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Produkce: Hana Haladová, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011, 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer), Tereza Bebarová - Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Eliška Nezvalová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Martina Kechnerová - Genelle Williams (Leena), Vladislav Beneš - Roger Rees (James MacPherson), Anna Remková - Jaime Murray (H.G. Wells), René Slováčková - Paula Garcés (Dr. Kelly Hernandez), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Pavel Vondrák - Neil Grayston (Douglas Fargo), Radek Kuchař - Tyler Hynes (Joshua Donovan), Nolan Gerard Funk (Todd), Lukáš Hlavica - Simon Reynolds (Daniel Dickenson), Hamish McEwan (Dr. Mahoney), Faran Tahir (Adwin Kosan), David Anders (Jonah Raitt), Allen Altman (M. Sempe), Daniel Dítě - Jean Pearson (Dr. LeFevre), Ladislav Cigánek - Mark Sheppard (Benedict Valda), George Tchortov (Ivan), Ivan Sherry (H.G. Wells imitátor), Jana Postlerová - Roberta Maxwell (Rebecca St. Clair), Jane Moffat (Wanda), Judy Sinclair (Starší žena), Filip Jančík - Sean Maher (Sheldon), Robin Kasyanov (Gunther), J.P. Manoux (Lenny Malone + více rolí) Ludmila Molínová - Kyra Harper (Brenda), René Slováčková - Jewel Staite (Loretta), Shannon Currie (Roxanne), Radek Hoppe - Conrad Coates (strážník Kessman), Jakub Saic - Aaron Berg (Mad dog), Zack Ward (Leo), Gustav Bubník - Salvatore Antonio (Damian Jardin), Paul Blackthorne (Larry Newley), Anna Remková - Damian Jardin (Isabella Fuentesová + více rolí), Zuzana Skalická - Shauna MacDonald (Sutton Harrisová), Lindsay Wagner (Dr. Vanessa Calder), Petra Hanžlíková - Tawny Cypress (Romana), Laura Harris (Lauren Andrews), Tricia Braun (Beth Raitt), Kristi Angus (Lila), Martin Písařík - Phillip Rhys (Perry), Robert Clark (Garry Gross), Cody Runnels (Kurt Smoller), Chad Connell (Jack), Marek Libert - Salvatore Antonio (Damian Jardin), Christian Campbell - (Jeff Russell), Tereza Chudobová - Natalie Krill (Jenny), Ashleigh Rains (Megan), Alex Paxton-Beesley (mladá Rebecca St. Clair), Martina Hudečková - Tia Carrere (Agentka Kate Loganová), Barbara Radecki (Evelyn), Milan Slepička - Rene Auberjonois (Hugo Miller), Jan Vlasák - Armin Shimerman (Charlie Martin), Klára Nováková - Jordyn Negri (Christina), Zoe Fraser (Gabby), Antonín Molčík - Judd Hirsch (Izzy Weisfelt)

Překlad: Petr Anderle, Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Petra Hamouda, Daniel Košťál
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer), Tereza Bebarová - Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Eliška Nezvalová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Martina Kechnerová - Genelle Williams (Leena), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Steve Jinks), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Anna Remková - Jaime Murray (H.G. Wells), Nikola Votočková - Ashley Williams (Sally Stukowskiová), Lukáš Hlavica - Faran Tahir (Adwin Kosan), Jakub Saic - Sasha Roiz (Marcus Diamond), Milan Slepička - Rene Auberjonois (Hugo Miller), Zuzana Skalická - Lindsay Wagner (Dr. Vanessa Calderová), Lenka Filipová-Kudelová - Jeri Ryan (Amanda Lattimerová), Libor Hruška - Anthony Lemke (Michael Martin), Vojtěch Hájek - Gareth David-Lloyd (Pan Wolcott), Martin Písařík - Chad Connell (Jack), Tereza Chudobová - Alex Paxton-Beesley (Rebecca St. Claire), Miroslav Táborský - Martin Doyle (Daniel Varley), Pavel Vondrák- Neil Grayston (Douglas Fargo), Michal Holán - Steven Yeun (Gibson Rice), Zdeněk Hruška - Yancey Arias (Jim), Martin Sobotka - Gabriel Hogan (Sam Martino), Radek Kuchař - J. August Richards (Zach Adanto), Sylva Talpová - Kate Mulgrew (Jane Lattimerová), Jiří Dvořák - Anthony Michael Hall (Walter Sykes), Petr Lněnička, Filip Švarc, Ladislav Cigánek, Stanislava Jachnická, Daniela Bartáková, Pavel Šrom, Pavel Rímský, Klára Sochorová, Martina Hudečková, Jana Postlerová, Zdeněk Maryška, Petra Hanžlíková, Svatopluk Schuller, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer), Tereza Bebarová - Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Eliška Nezvalová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Martina Kechnerová - Genelle Williams (Leena), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Steve Jinks), Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Jitka Moučková - Kelly Hu (Abigail Chow), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Lukáš Hlavica - Faran Tahir (Adwin Kosan), Sylva Talpová - Kate Mulgrew (Jane Lattimerová), Zdeněk Maryška - Brent Spiner (bratr Adrian), Anna Remková - Jaime Murray (H.G. Wells), Pavel Šrom - Anthony Head (Paracelsus), Dana Černá - Polly Walker (Charlotte Dupres), Petr Lněnička - Brian J. Smith (Jesse Ashton), Jiří Dvořák - Anthony Michael Hall (Walter Sykes), Filip Jančík - Sam Huntington, James Marsters (Ethan Ellis, Profesor Sutton), Milan Slepička - Rene Auberjonois (Hugo Miller), Martin Zahálka - Mike Dopud (Mike Madden), Jakub Saic - Sasha Roiz (Marcus Diamond), Lenka Filipová-Kudelová - Kirsten Nelson, Jeri Ryan (Judy Giltoyová, Amanda Lattimerová), Vladislav Beneš - Timothy Omundson, Roger Rees, Enrico Colantoni (Larry Kemp, James MacPherson, Anthony Bishop), Zuzana Skalická - Lindsay Wagner (Dr. Vanessa Calderová), Zuzana Slavíková - Laura Innes (Emma Jinksová), Kateřina Lojdová - Amy Acker (Tracey), René Slováčková - Missi Pyle (Lily Abbottová), Tomáš Karger, Jitka Ježková, Jitka Moučková a další

Překlad: Martin D. Antonín, Michaela Křížová, Václav Patera
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Klára Sochorová, Petra Hamouda
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer), Adéla Kubačáková - Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Jitka Jirsová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Steve Jinks), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Klára Sochorová - Rebecca Mader (Lisa da Vinciová), Milan Slepička - Rene Auberjonois (Hugo Miller), Pavel Šrom - Anthony Head (Paracelsus), René Slováčková - Kelly Hu (Abigail Chowová), Tomáš Gibiš - Mark Sheppard (Benedict Valda), Zuzana Skalická - Lindsay Wagner (Dr. Vanessa Calderová)

Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2015
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod oberon » 28 led 2012 23:28

Tohle vypadá skvěle. Jan Šťastný je možná trochu očekávatelná volba, ale rozhodně dobrá. Dodržení Pragera a Zawadské mě těší hodně... :-:
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod oberon » 29 led 2012 11:13

Ještě by mě zajímalo, kdy se to bude vysílat? Jinak co se Terezy Bebarové týče, tak je to pro mě taky skvělá volba, její hlas patří už delší dobu mezi moje TOP...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod oberon » 29 led 2012 19:42

Já doufám, že takhle to obsazení zůstane, IMHO to vypadá výborně. Ze seriálu jsem toho zatím moc neviděl, ale to co jsem viděl se mi líbilo, tak jsem na to zvědav...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod Slipio » 07 dub 2012 11:18

Už jedou ukázky na COOLu, ten Šťastný nic moc (dle očekávání).
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod Araziel » 07 dub 2012 17:36

Ja bych naopak rekl, ze si to vyslovene uzival :-)
Araziel
 
Příspěvky: 17
Registrován: 08 zář 2010 01:17

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod Slipio » 15 dub 2012 18:23

Dabing hlavních postav je v pohodě. Jenom Šťástný přidává Petovi moc vážnosti. Neříkám, že to je špatně. Jelikož jak jsem zjistil, mě to docela vyhovuje (a trochu jsou na sebe podobní). Ale skalní fanoušci budou proti (jako vždy). Bebarová je taková univerzální dabérka na tyto postavy, splnila mé očekávání. K Pragerovi a Zawadské se snad ani vyjadřovat nemusím, tam to je jasné. Leenu určitě nedabuje Sochorová, ale dabérku jsem nepoznal. A Dickensona dabuje Hlavica, což je dobrá volba. Zatím to vypadá na dobrý dabing. Omlouvám se za mystifikaci posledních dvou postav.

Jenom si teď nejsem jistý jestli ty mladé holky dabovala Velebová (edit tak jsem si to stáhl a je to někdo jiný) nebo to byla jiná dabérka?
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod Furiant » 15 dub 2012 19:07

Ten Šťastný vážně není imho moc dobrá volba... někdo s veselejším typem hlasu, jako má Eddie v originále, by mi do těch budoucích vtípků a scén seděl líp. Zbytek je ale parádní. Bebarová je pro takové typy postav vždy skvělá, paní Zawadská s panem Pragerem jsou dokonalí... celkově výběr obsazení hodnotím hodně kladně, až na toho Peta... ten mnou navrhovaný David Švehlík by byl imho opravdu perfektní a geniální.

Jednu výtku ale přece mám... přeložit "government" jako armádu, takže tam zazněla věta "Muzeum patří americké armádě", to je celkem mimo. To nikomu nepřišlo divný? Že muzeum se starožitnostmi patří armádě? Celkem škoda... tohle mě ihned uhranulo do uší a to jsem ten pilotní díl viděl už někdy před 3 lety... tak snad tam těch přehmatů nebude víc... jinak ale super! :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod Joe Black » 06 kvě 2012 12:41

Kdo daboval Rebeccu? Nebyla to Viola Zinková?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Skladiště 13 / Warehouse 13

Příspěvekod Slipio » 15 kvě 2012 10:07

Kateřina Lojdová - Erica Cerra, Jiří Ptáčník - Joe Morton a Michal Holán - Niall Matter. Filip Jančík patří mezi nejlepší režisery dabingu, dodržel svoje spjaté dabéry z Heureky, i když hráli jiné postavy. Velká pochvala, takhle je dabing o hodně lepší.
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály