Je to strašně příjemné slyšet zase Kate Mulgrew s hlasem Sylvy Talpové a Jeri Ryan a vůbec bych řekl, že tady je ta variabilita v dabérech epizodních postav na velmi kvalitní úrovni, jako za časů Hvězdné brány. Kdo se o to zasloužil, si zaslouží velký dík!Skladiště 13 / Warehouse 13
Moderátor: Michaela2
Re: Skladiště 13 / Warehouse 13
Pokud to tady někdo z tvůrců čte, chtěl bych moc poděkovat za dodržení spjatých brněnských dabérů! Je to strašně příjemné slyšet zase Kate Mulgrew s hlasem Sylvy Talpové a Jeri Ryan a vůbec bych řekl, že tady je ta variabilita v dabérech epizodních postav na velmi kvalitní úrovni, jako za časů Hvězdné brány. Kdo se o to zasloužil, si zaslouží velký dík!
Je to strašně příjemné slyšet zase Kate Mulgrew s hlasem Sylvy Talpové a Jeri Ryan a vůbec bych řekl, že tady je ta variabilita v dabérech epizodních postav na velmi kvalitní úrovni, jako za časů Hvězdné brány. Kdo se o to zasloužil, si zaslouží velký dík!„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Skladiště 13 / Warehouse 13
5. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer),
- Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Jitka Jirsová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Steve Jinks)
Epizodní role: Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Anna Remková - Jaime Murray (H.G. Wellsová), Filip Jančík - Mark Deklin (Ted), Klára Sochorová - Rebecca Mader (Lisa da Vinciová), Martina Kechnerová - Janet Varney, Erin Way (Elise, Katarina), Milan Slepička - Rene Auberjonois, Erick Avari (Hugo Miller, Caturanga), Oldřich Hajlich - Ryan Cartwright (Oswald), Pavel Šrom - Anthony Head (Paracelsus), René Slováčková - Kelly Hu (Abigail Chowová), Tomáš Gibiš - Mark Sheppard (Benedict Valda), Zuzana Skalická - Lindsay Wagner (Dr. Vanessa Calderová), Jan Škvor, ? - Paula Garcés (Dr. Kelly Hernandezová 5x04) a další
Režie: Filip Jančík + titulky
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2015
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer),
- Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Jitka Jirsová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Steve Jinks)Epizodní role: Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Anna Remková - Jaime Murray (H.G. Wellsová), Filip Jančík - Mark Deklin (Ted), Klára Sochorová - Rebecca Mader (Lisa da Vinciová), Martina Kechnerová - Janet Varney, Erin Way (Elise, Katarina), Milan Slepička - Rene Auberjonois, Erick Avari (Hugo Miller, Caturanga), Oldřich Hajlich - Ryan Cartwright (Oswald), Pavel Šrom - Anthony Head (Paracelsus), René Slováčková - Kelly Hu (Abigail Chowová), Tomáš Gibiš - Mark Sheppard (Benedict Valda), Zuzana Skalická - Lindsay Wagner (Dr. Vanessa Calderová), Jan Škvor, ? - Paula Garcés (Dr. Kelly Hernandezová 5x04) a další
Režie: Filip Jančík + titulky
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2015
Naposledy upravil(a) takezo dne 19 led 2016 23:00, celkem upraveno 4 x.
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
Re: Skladiště 13 / Warehouse 13
Valérie Zawadská
Re: Skladiště 13 / Warehouse 13
Díky. Podle mě Mika byla Adéla Kubačáková z toho mála, co jsem zahlédl. A nemá někdo info ke 4. serii, at to nemusím hledat?
Naposledy upravil(a) Slipio dne 26 pro 2015 16:43, celkem upraveno 2 x.
Re: Skladiště 13 / Warehouse 13
Něco málo:
4. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer), Tereza Bebarová - Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Eliška Nezvalová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Martina Kechnerová - Genelle Williams (Leena), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Steve Jinks)
Epizodní role: Zdeněk Maryška - Brent Spiner (Bratr Adrian), Jiří Dvořák - Anthony Michael Hall (Walter Sykes), Lukáš Hlavica - Faran Tahir (Adwin Kosan), Anna Remková - Jaime Murray (H.G. Wells), Sylva Turbová - Kate Mulgrew (Jane Lattimerová), Petr Lněnička - Brian J. Smith (Jesse Ashton), Filip Jančík - Sam Huntington, James Marsters (Ethan Ellis, Profesor Sutton + titulky), Milan Slepička - Rene Auberjonois (Hugo Miller), Martin Zahálka - Mike Dopud (Mike Madden), Lenka Filipová-Kudelová - Kirsten Nelson, Jeri Ryan (Judy Giltoyová, Amanda Lattimerová), Vladislav Beneš - Timothy Omundson, Roger Rees, Enrico Colantoni (Larry Kemp, James MacPherson, Anthony Bishop), Zuzana Skalická - Lindsay Wagner (Dr. Vanessa Calderová), Zuzana Slavíková - Laura Innes (Emma Jinksová), Kateřina Lojdová - Amy Acker (Tracey), René Slováčková - Missi Pyle (Lily Abbottová), Tomáš Karger, Pavel Šrom, Jitka Ježková, Jakub Saic, Jitka Moučková a další
Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová, Martin D. Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Petra Hamouda, Klára Sochorová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013
Head byl taky Pavel Šrom a Kelly Hu dělala Moučková. V nové sérii bych Myku taky tipoval na Kubačákovou...
4. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Eddie McClintock (Pete Lattimer), Tereza Bebarová - Joanne Kelly (Myka Beringová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Artie Nielsen), Valérie Zawadská - CCH Pounder (paní Irene Fredericová), Eliška Nezvalová - Allison Scagliotti (Claudia Donovan), Martina Kechnerová - Genelle Williams (Leena), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Steve Jinks)
Epizodní role: Zdeněk Maryška - Brent Spiner (Bratr Adrian), Jiří Dvořák - Anthony Michael Hall (Walter Sykes), Lukáš Hlavica - Faran Tahir (Adwin Kosan), Anna Remková - Jaime Murray (H.G. Wells), Sylva Turbová - Kate Mulgrew (Jane Lattimerová), Petr Lněnička - Brian J. Smith (Jesse Ashton), Filip Jančík - Sam Huntington, James Marsters (Ethan Ellis, Profesor Sutton + titulky), Milan Slepička - Rene Auberjonois (Hugo Miller), Martin Zahálka - Mike Dopud (Mike Madden), Lenka Filipová-Kudelová - Kirsten Nelson, Jeri Ryan (Judy Giltoyová, Amanda Lattimerová), Vladislav Beneš - Timothy Omundson, Roger Rees, Enrico Colantoni (Larry Kemp, James MacPherson, Anthony Bishop), Zuzana Skalická - Lindsay Wagner (Dr. Vanessa Calderová), Zuzana Slavíková - Laura Innes (Emma Jinksová), Kateřina Lojdová - Amy Acker (Tracey), René Slováčková - Missi Pyle (Lily Abbottová), Tomáš Karger, Pavel Šrom, Jitka Ježková, Jakub Saic, Jitka Moučková a další
Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová, Martin D. Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Petra Hamouda, Klára Sochorová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013
Head byl taky Pavel Šrom a Kelly Hu dělala Moučková. V nové sérii bych Myku taky tipoval na Kubačákovou...
Re: Skladiště 13 / Warehouse 13
Dekuji moc
Re: Skladiště 13 / Warehouse 13
Za málo. Ještě se někam vytratil Jiří Dvořák a jméno zvukaře by potřebovalo opravit. A vzpoměl jsem si, že Sasha Roiz byl opět Jakub Saic a Polly Walker dělala Dana Černá...