Akta X / The X Files

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Akta X / The X Files

Příspěvekod James55 » 25 kvě 2008 15:14

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE:
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Zdeněk Dvořák - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Jiří Brož - William B. Davis, Jerry Hardin (Muž s cigaretou, Muž z Pentagonu), Aranka Lapešová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Jiří Dvořák - Bruce Harwood (John Byers), Tomáš Čisárik - Dean Haglund (Richard Langly + titulky a titulky místa a času)
Epizodní role: Aleš Jarý - Xander Berkeley (Dr. Hodge) + Brad Dourif ( Lee Boggs), Aranka Lapešová - P. Lynn Johnson (doktorka Sheila Braunová) + Micole Mercurio (Stodieová), Bedřich Výtisk - Steve Hytner (Dr. Denny Murphy) + Dwight McFee (advokát David Gates), Jaroslav Dufek - Henry Beckman (detektiv Frank Briggs) + Walter Marsh (soudce Hamish Purdy) + Garry Davey (doktor Keats), Jaroslav Kuneš - George Gerdes (reverend Calvin Hartley) + Leslie Carlson (doktor Spitz) + Ken Kramer (doktor Terrance Allen Berube), Jiří Balcárek - Zachary Ansley (Billy Miles) + Seth Green (Emil) + Donal Logue (Agent Tom Colton), Jiří Brož - Donnelly Rhodes (Jim Parker) + Campbell Lane (Hohman) + James Sloyan (doktor Frank Nollette), Jiří Dvořák - Jason Beghe (Larry Moore) + Roger Haskett (strážník Dennis Tyson) + Brian Markinson (Tony Fiore), Josef Vrtal - Titus Welliver (Doug Spinney) + Michael Horse (šerif Charles Tskany) + Richard Sali (Leon Felder) + Lindsey Ginter (čistič), Klára Sochorová - Sabrina Krievins (Teena) + Erika Krievins (Cindy), Ladislav Běhůnek - Rob LaBelle (Brad Wilczek), Martin Sláma - Barry Greene (Bob Perkins) + Ty Miller (Lyle Parker), Maxmilián Hornyš - George Touliatos (dr. Katz) + Matthew Walker (doktor Ronald Surnow), Pavel Vacek - Alex Doduk (malý Samuel), Rudolf Kokeš - Jimmy Herman (Ish), Tomáš Čisárik - Doug Hutchison (Eugene Victor Tooms) + Scott Bairstow (Samuel Hartley) + Peter Lapres (Harry Linhart), Zdeněk Bureš - Željko Ivanek (Roland Fuller / doktor Arthur Grable) + Dick Anthony Williams (agent Reggie Purdue), Zdeněk Dvořák - Dennis Lipscomb (Leonard Vance) + Allan Lysell (Rivers) + James Leard (kapitán Roy Lacerio), Zdeněk Junák - Tom O'Rourke (Steve Humphreys) + R.D. Call (šerif Maurice Daniels) + Peter LaCroix (Ranheim / Frank Druce) + Dwight Koss (detektiv Rudolph Barbala), Zora Bösserlová - Lisa Waltz (Lauren Kyteová), Zuzana Slavíková - Felicity Huffman (Dr. Nancy Da Silvová) + Gabrielle Rose (Anita Budahasová) + Maggie Wheeler (detektiv Sharon Lazardová) + Kerry Sandomirsky (Tracy) + Anne De Salvo (doktorka Anne Carpenterová) + Harriet Sansom Harris (Sally Kendricková), Drahomíra Hofmanová, Lukáš Kantor, Miroslava Kolářová, Pavla Musilová, Petra Kubíková, Tomáš Herfort

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Emil Kopřiva
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy: Daria Hrubá, Markéta Zemanová, Roman Kosek, Hana Vodová, Libuše Billová, Romana Zbořilová, Aleš Zbořil, Pavla Musilová, Jaroslava Burianová, Jana Stiglerová
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk pro ČNTS Nova 1995


Obrázek
2. SÉRIE: VHS - díly 2x05, 2x06, 2x08, 2x16, 2x17, 2x25
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Vladimír Čech - Steven Williams (Pan X), Hana Talpová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Radka Stupková - Melinda McGraw (Melissa Schullyová), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Eva Jiroušková - Rebecca Toolan (Teena Mulderová), Jiří Holý - Peter Donat (Bill Mulder), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Tomáš Čisárik (titulky)
Epizodní role: Pavel Šrom - Steve Railsback (Duane Barry), Petra Jindrová - C.C.H. Pounder (Agentka Kazdinová), Regina Řandová - Megan Leitch (Samantha), Jakub Saic - Brian Thompson (mimozemský lovec), Bohumil Švarc - Floyd 'Red Crow' Westerman (Albert Hosteen), Milan Slepička, Jiří Kvasnička, Sylva Sequensová, Radovan Vaculík, Ladislav Novák, Martin Kolár, Miloslav Študent, Miroslav Saic, Zdeněk Gawlik, Pavel Doležal, Jiří Valšuba, Jan Hanžlík, Roman Novotný, Bedřich Šetena, Zuzana Schulzová

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1996

2. SÉRIE: TV - díly 2x01-2x04, 2x07, 2x09-2x15, 2x18-2x24
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Aleš Jarý - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Jiří Brož - William B. Davis (Muž s cigaretou), Aleš Zbořil - Nicholas Lea (Alex Krycek), Daniel Dítě - Steven Williams (Pan X), Martin Sláma - Bruce Harwood (John Byers), Tomáš Čisárik - Dean Haglund (Richard Langly + titulky a titulky místa a času)
Epizodní role: Aleš Jarý - Tony Shalhoub (Dr. Chester Banton), Daniel Dítě - Raymond J. Barry (Senátor Richard Matheson) + John Savag (Henry Trondheim), Dita Kaplanová - Shawnee Smith (Jesse O'Neilová), Jiří Balcárek - David Cubitt (Kapitán Barclay), Olga Hegerová - Frances Bay (Dorothy), Pavel Vacek - Marcus Turner (malý Fox Mulder), Zdeněk Bureš - William Sanderson (Ed Funsch) + Nick Chinlund (Donnie Pfaster), Zdeněk Junák - Tony Todd (Augustus Cole), Zuzana Slavíková - Teryl Rothery (Michelle Chartersová)

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Emil Kopřiva
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy: Monika Macků, Jana Stiglerová, Daria Hrubá
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk pro ČNTS Nova 1996


Obrázek
3. SÉRIE: VHS - díly 3x01, 3x02, 3x09, 3x10, 3x15, 3x16, 3x24
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Vladimír Čech - Steven Williams (Pan X), Hana Talpová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Radka Stupková - Melinda McGraw (Melissa Schullyová), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Eva Jiroušková - Rebecca Toolan (Teena Mulderová), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Bohdan Tůma (titulky)
Epizodní role: Bohumil Švarc - Floyd 'Red Crow' Westerman (Albert Hosteen), Sylva Turbová - Gillian Barber (Penny Northernová), Zdeněk Mahdal - Stephen McHattie (tajný agent), Antonín Molčík - Don S. Williams (stařec), Pavel Rímský - Ari Solomon (Gauthier), Radana Herrmannová - Kimberly Unger (Joan Gauthierová), Zdeněk Podhůrský - Lenno Britos (Luis Cardinal), Karel Richter - Robert Clothier (kapitán Johansen), Pavel Vondra - Hrothgar Mathews (Galen), Jan Pohan - Roy Thinnes (Jeremiáš Smith), Miloslav Študent, Jiří Valšuba, Roman Novotný, Ladislav Novák, Miroslav Saic, Jan Hanžlík, Zdeněk Gawlik, Pavel Doležal, Zuzana Schulzová, Jiří Kvasnička, Irena Hrubá, Petra Jindrová, Jaromír Meduna, Miloš Vávra, Vladimír Brabec, Radovan Vaculík, Tomáš Juřička, Daniela Bartáková, Jaroslav Kaňkovský, Gustav Bubník

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Tomáš Bělohradský, Antonín Němec
Dialogy a režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1996-97

3. SÉRIE: TV - díly 3x03-3x08, 3x11-3x14, 3x17-3x23
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Aleš Jarý - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Jiří Brož - William B. Davis (Muž s cigaretou), Daniel Dítě - Steven Williams (Pan X), Martin Sláma - Bruce Harwood (John Byers), Tomáš Čisárik - Dean Haglund (Richard Langly + titulky a titulky místa a času)
Epizodní role: Aleš Jarý - Michael Chieffo (Carl Wade) + Michael Berryman (Owen Lee Jarvis), Dita Kaplanová - Karen Witter (Sharon Kiveatová) + Bobbie Phillips (Bambi Berenbaumová), Drahomíra Kočová - Catherine Paolone (Ellen Kaminská), Jiří Balcárek - Giovanni Ribisi (Darin Peter Oswald) + Tyler Labine (Stoner), Ladislav Lakomý - Peter Boyle (Clyde Bruckman), Lenka Filipová-Kudelová - Tracey Ellis (Lucy Householderová) + Dana Wheeler-Nicholson (Angela Whiteová), Martin Havelka ml. - Kevin Zegers (Kevin Kryder), Radka Přibyslavská - Wendy Benson-Landes (Margi Kleinjanová), Tomáš Čisárik - Ryan Reynolds (Jay DeBoom), Tomáš Herfort - Jack Black (Bart Liquori), Veronika Veselá - Randi Lynne (Lauren) + Lucy Liu (Kim Hsinová), Zdeněk Bureš - Timothy Carhart (Virgil Incanto), Bedřich Výtisk, Daniel Dítě, Drahomíra Hofmanová, Jan Kolařík, Jaroslav Kuneš, Josef Vrtal, Milan Horský, Petra Kubíková, Rudolf Kokeš, Tereza Grygarová, Zdeněk Junák

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Emil Kopřiva
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy: Monika Macků, Pavla Horňáková, Petra Kubíková
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk pro ČNTS Nova 1997


Obrázek
4. SÉRIE: VHS - díly 4x01, 4x09, 4x10, 4x17, 4x18, 4x24
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Regina Řandová - Laurie Holden (Marita Covarrubiasová), Vladimír Čech - Steven Williams (Pan X), Eva Jiroušková - Rebecca Toolan (Teena Mulderová), Hana Talpová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Vladimír Brabec - John Neville (Muž s pěstěnýma rukama), Antonín Navrátil - Brendan Beiser (Agent Pendrell) + Dean Haglund (Richard Langly), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Bohdan Tůma (titulky)
Epizodní role: Jan Pohan - Roy Thinnes (Jeremiáš Smith), Pavel Vondra - Brian Thompson (mimozemský lovec), Dalimil Klapka - Jan Rubeš (Vassilij Peskov), Jaromír Meduna - Tom O'Brien (seržant Frish), Radovan Vaculík - Scott Bellis (Max Fenig), Helena Dytrtová - Eileen Pedde (Angie), Jiří Prager - John Finn (Michael Kritschgau), David Vejražka - Pat Skipper (Bill Scully), Milan Slepička - Matthew Walker (Arlinsky), Jan Přeučil - Charles Cioffi (Scott Blevins), Soběslav Sejk - Arnie Walters (Otec McCue), Jiří Holý, Gustav Bubník, Miloš Vávra, Antonín Molčík, Bohumil Švarc, Jiří Kvasnička, Martin Kolár, Zuzana Schulzová, Petr Pospíchal, Jiří Kodeš, Pavel Rímský, Zdeněk Podhůrský, Petra Hanžlíková, Tomáš Juřička, Jiří Valšuba, Miloslav Študent, Bohuslav Kalva, Rudolf Jelínek, Tereza Chudobová

Překlad: Jana Formanová
Dialogy: Bohdan Tůma, Lenka Benešová
Zvuk: Antonín Němec, Tomáš Bělohradský
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1997-98

4. SÉRIE: TV - díly 4x02-4x08, 4x11-4x16, 4x19-4x23
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Aleš Jarý - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Jiří Brož - William B. Davis (Muž s cigaretou), Erika Kubálková - Laurie Holden (Marita Covarrubiasová), Martin Sláma - Bruce Harwood (John Byers), Tomáš Čisárik - Dean Haglund (Richard Langly + titulky a titulky místa a času)
Epizodní role: Jaroslav Kuneš - Tom Noonan (John Lee Roche), Jiří Balcárek - Scott Heindl (Billy) + Sebastian Spence (Barney Paster), Josef Vrtal - Darin Morgan (Eddie Van Blundht), Martin Sláma - Paul McGillion (Fred Neiman), Zuzana Slavíková - Kristen Cloke (Melissa Rydell Ephesianová) + Christine Cavanaugh (Amanda Nelliganová), Aleš Jarý, Aleš Zbořil, Bedřich Výtisk, Jaroslav Dufek, Ladislav Lakomý, Milan Horský, Sylva Talpová, Zdeněk Bureš

Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Emil Kopřiva
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy: Petra Kubíková, Daria Hrubá, Radka Přibyslavská
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk pro ČNTS Nova 1997-98


Obrázek
5. SÉRIE: VHS - díly 5x01, 5x02, 5x06, 5x07, 5x13, 5x14, 5x20
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Hana Talpová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Regina Řandová - Laurie Holden (Marita Covarrubiasová), Vladimír Brabec - John Neville (Muž s pěstěnýma rukama), Filip Jančík - Chris Owens (Jeffrey Spender), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Bohdan Tůma (titulky)
Epizodní role: Jiří Prager - John Finn (Michael Kritschgau), Jan Přeučil - Charles Cioffi (Scott Blevins), Zuzana Schulzová - Megan Leitch (Samantha Mulderová), Antonín Navrátil - Barry W. Levy (Dr. Vitagliano) + John Pyper-Ferguson (Det. John Kresge), David Vejražka - Pat Skipper (Bill Scully), Zuzana Skalická - Karri Turner (Tara Scullyová), Radka Stupková - Melinda McGraw (Melissa Scullyová), Petr Štěpánek - Gerard Plunkett (Dr. Calderon), Zdeněk Podhůrský - Rob Freeman (Marshall Sim), Marcel Vašinka - Bob Morrisey (Dr. Vinet), Marcela Nohýnková - Veronica Cartwright (Cassandra Spenderová), Viktor Vrabec - Jim Jansen (Dr. Heitz Werber), Miloš Vávra - Don S. Williams (první starší), Jan Škvor - Jeff Gulka (Gibson Praise), Bohuslav Kalva, Rudolf Jelínek, Tereza Chudobová, Jiří Zavřel, Lucie Svobodová, Soběslav Sejk, Radana Herrmannová, Jan Sedliský, Michal Pavlata, Jaroslava Brousková, Eva Jiroušková, Karel Urbánek, Irena Hrubá, Roman Novotný, Martina Holomčíková, Eliška Pohorská, Pavla Křemenová, Jiří Krejčí, Miroslav Saic, Irena Hrubá, Jiří Kvasnička, Zuzana Schulzová, Martin Kolár, Adam Lanči

Překlad: Jana Formanová
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Asistent výroby: Iva Koudelková
Produkce: Tomáš Pokorný
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1998

5. SÉRIE: TV, DVD (všechny díly, 2. dabing pro výše uvedené VHS epizody)
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Regina Řandová - Laurie Holden (Marita Covarrubiasová), Hana Talpová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Vladimír Brabec - John Neville (Muž s pěstěnýma rukama), Filip Jančík - Chris Owens (Jeffrey Spender), Zuzana Schulzová - Mimi Rogers (Diana Fowleyová), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Antonín Navrátil (titulky)
Epizodní role: Jiří Prager - John Finn (Michael Kritschgau), Jan Přeučil - Charles Cioffi (Scott Blevins), Zuzana Schulzová - Megan Leitch (Samantha Mulderová), Antonín Navrátil - Barry W. Levy (Dr. Vitagliano), Jaroslav Kaňkovský - Richard Belzer (Det. John Munch), Jitka Ježková - Signy Coleman (Susanne Modeskiová), Vladimír Čech - Steven Williams (pan X), Jaromír Meduna - John O'Hurley (Dr. Pollidori) + Eric Keenleyside (Lance Kernof) + Sam Anderson (Leamus) + John Apicella (Greg Pincus), Jaroslava Obermaierová - Pattie Tierce (Shaineh Berkowitzová), David Vejražka - Pat Skipper (Bill Scully), Zuzana Skalická - Karri Turner (Tara Scullyová) + Colleen Flynn (Michele Fazekasová), Radka Stupková - Melinda McGraw (Melissa Scullyová), Filip Jančík - John Pyper-Ferguson (Det. John Kresge), Luděk Čtvrtlík - Gerard Plunkett (Dr. Calderon), Roman Hájek - Rob Freeman (Marshall Sim), Jiří Valšuba - Bob Morrisey (Dr. Vinet), Ladislav Novák - Anthony Rapp (Jeff Glaser) + Garret Dillahunt (Edward Skur), Zdeněk Mahdal - Robert Wisden (Robert Patrick Modell) + Jim Jansen (Dr. Heitz Werber), Dagmar Čárová - Diana Scarwid (Linda Bowmanová), Ljuba Krbová - Sarah-Jane Redmond (Karin Matthewsová) + Susannah Hoffmann (Melissa Turnerová) + Lili Taylor (Marty Glennová), Jakub Zdeněk - Chad Lindberg (Bobby Rich), Klára Jandová - Katharine Isabelle (Lisa Baiocchiová), Jiří Kvasnička - William MacDonald (Buddy Riggs) + Brian Markinson (Gary Lambert) + Martin Ferrero (Střelec), Jana Mařasová - Kristin Lehman (Esther Nairnová), Gustav Bubník - Luke Wilson (šerif Hartwell) + Fredric Lehne (mladý Arthur Dales), Michal Michálek - Patrick Renna (Ronnie Strickland), Marcela Nohýnková - Veronica Cartwright (Cassandra Spenderová), Miloš Vávra - Don S. Williams (první starší), Jan Pohan - Darren McGavin (Arthur Dales), Jan Schánilec - Blu Mankuma (Det. Pennock), Daniela Bartáková - Patti Allan (paní Kernoffová), Martin Zahálka - Glenn Morshower (Aaron Starkey), Zdeněk Podhůrský - Jody Racicot (Otec Gregory) + Roger R. Cross (Agent Rice), René Slováčková - Cynthia Preston (Nancy Aaronsonová), Vojtěch Kotek - Jeff Gulka (Gibson Praise), Alena Procházková, Ivana Měřičková, Martin Kolár, Miroslav Středa, Filip Švarc, Dalimil Klapka, Bedřich Šetena, Karel Richter, Radovan Vaculík, Jan Palouš

Překlad: Lenka Pelcová
Dialogy: Lenka Benešová, Bohdan Tůma, Alena Navrátilová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 1999-2000


Obrázek
6. SÉRIE: VHS - díly 6x04, 6x05, 6x11, 6x12, 6x22
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Regina Řandová - Laurie Holden (Marita Covarrubiasová), Filip Jančík - Chris Owens (Jeffrey Spender), Zuzana Schulzová - Mimi Rogers (Diana Fowleyová), Vladimír Čech - James Pickens Jr. (Alvin Kersh - 6x04), Petr Pospíchal - James Pickens Jr. (Alvin Kersh - 6x12), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Antonín Navrátil (titulky)
Epizodní role: Daniel Dítě - Michael McKean (Morris Fletcher), Zuzana Skalická - Nora Dunn (JoAnne Fletcherová), Jan Pohan - John Mahon (Generál Wegman), Jaroslav Horák - Scott Allan Campbell (Jeff Smoodge), Roman Hájek - Michael B. Silver (Howard Grodin), Jaroslava Obermaierová - Julia Vera (Lana Chee), Helena Dytrtová - Veronica Cartwright (Cassandra Spenderová), Jaroslav Kaňkovský - Michael Ensign (Dr. Barnes), Pavel Rímský - Murray Rubinstein (Dr. Steven Sandoz), Jiří Zavřel - Warren Sweeney (Dr. Harriman), Tomáš Juřička - Bill Dow (Chuck Burks), Jana Páleníčková, Vojtěch Rohlíček, Ivana Měřičková, Gustav Bubník, Martin Kolár, Roman Novotný, Miroslav Saic, Radka Stupková, Zdeněk Podhůrský, Radana Herrmannová, Jan Hanžlík, Lucie Kožinová, Zbyšek Pantůček, Ladislav Novák, Radek Škvor, Jiří Kvasnička

Překlad: Jiří Štefl
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1999-2000

6. SÉRIE: TV - díly 6x01-6x03, 6x06-6x10, 6x13-6x21
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Filip Jančík - Chris Owens (Jeffrey Spender), Zuzana Schulzová - Mimi Rogers (Diana Fowleyová), Pavel Rímský - James Pickens Jr. (Alvin Kersh), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Antonín Navrátil (titulky)
Epizodní role: Vojtěch Kotek - Jeff Gulka (Gibson Praise), Jiří Kvasnička - Christopher Neiman (úředník), Pavel Šrom - Bryan Cranston (Patrick Crump) + Michael Milhoan (Arky Stevens), Dana Syslová - Lily Tomlin (Lydia), Antonín Molčík - Edward Asner (Maurice), Zdeněk Mahdal - Bruce Campbell (Wayne Weinsider), Radka Stupková - Lisa Jane Persky (Laura Weinsiderová), Regina Řandová - Grace Phillips (Betsy Monroeová), Jiří Hromada - David Manis (Holman Hardt) + Tom Gallop (Win Shroeder), Zuzana Skalická - Victoria Jackson (Sheila Fontaineová) + Marnie McPhail (Cami Schroederová), Libor Hruška - Clayton Rohner (Daryl Mootz) + Raymond J. Barry (Senátor Richard Matheson), Vladimír Čech - John Towey (Dr. Kenneth Orgel), Radana Herrmannová - Jenny Gago (Dr. Katrina Cabrerová), Dalimil Klapka - Geoffrey Lewis (Alfred Fellig), Gustav Bubník - Richard Ruccolo (Agent Peyton Ritter), Bedřich Šetena - Darren McGavin (Arthur Dales) + Mik Scriba (Kraskow), Vladimír Fišer - Joel McKinnon Miller (Zástupce Greer), Zbyšek Pantůček - Valente Rodriguez (Walter Suarez), Lucie Kožinová - Diana Maria Riva (Angela Villarealová), Miroslav Středa - Jeremy Roberts (George Vincent) + Andrew Robinson (Dr. Ian Detweiler), Filip Švarc - Silas Weir Mitchell (Dougie), Jitka Moučková - Carrie Hamilton (Pam), Jakub Saic - Darren E. Burrows (Bernard) + Jesse L. Martin (Josh Exley), Jaromír Meduna - Abraham Benrubi (Mike Raskin) + Thomas F. Duffy (Jeffrey Cahn) + Charles Rocket (Grant Ellis), Daniela Bartáková - Debra Christofferson (Pat Verlanderová), Jiří Valšuba - Tom Virtue (Dave Kline), Alena Procházková - Melinda Culea (Karin Berquistová), Michal Pavlata - John Diehl (Wilson Pinker Rawls), René Slováčková - Tuesday Knight (Jackie Gurwitchová) + Jillian Bach (Maggie), Kamila Špráchalová - Catherine Dent (June Gurwichová), Zdeněk Podhůrský - John Hawkes (Phillip Padgett), Jan Pohan - M. Emmet Walsh (Arthur Dales), Jitka Ježková - Signy Coleman (Susanne Modeskiová), Radovan Vaculík - Angelo Vacco (Kevin), Roman Hájek - Michael McKean (Morris Fletcher - 6x20), Libor Terš - David Denman (Wallace Schiff), Helena Dytrtová - Robyn Lively (Angela Schiffová), Jiří Prager, Michal Michálek, Radek Škvor, Stanislava Jachnická

Překlad: Lenka Pelcová
Dialogy: Bohdan Tůma, Lenka Benešová, Alena Navrátilová, Veronika Kernová
Zvuk: Tomáš Bělohradský, Václav Hálek
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2000


Obrázek
7. SÉRIE: VHS - díly 7x01, 7x02, 7x10, 7x11, 7x22
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Eva Jiroušková - Rebecca Toolan (Teena Mulderová), Zuzana Schulzová - Mimi Rogers (Diana Fowleyová), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Antonín Navrátil (titulky)
Epizodní role: Jiří Prager - John Finn (Michael Kritschgau), Jaroslav Kaňkovský - Michael Ensign (Dr. Barnes), Jiří Zavřel - Warren Sweeney (Dr. Harriman), Jiří Balcárek - Anthony Heald (Harold Pillar) + Spencer Garrett (Harry Bring), Radana Herrmannová - Shareen Mitchell (Billie LaPierreová), Jiří Valšuba - Mark Rolston (Bud LaPierre), Antonín Navrátil - Martin Grey (Agent Flagler), Alena Procházková - Kim Darby (Kathy Lee Tencateová), Eva Klepáčová - Patience Cleveland (Arbutus Rayová), Vladimír Čech, Radovan Vaculík, Roman Novotný, Radka Stupková, Zdeněk Podhůrský, Jan Hanžlík, Lucie Kožinová, Zbyšek Pantůček, Ladislav Novák, Radek Škvor, Jiří Kvasnička, Adéla Draxlerová, Hedvika Dočekalová, Vojtěch Kotek

Překlad: Jiří Štefl
Dialogy: Lenka Benešová, Veronika Kernová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 2000

7. SÉRIE: Prima, DVD (všechny díly, 2. dabing pro výše uvedené VHS epizody)
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Zuzana Schulzová - Mimi Rogers (Diana Fowleyová), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Jaroslava Obermaierová - Rebecca Toolan (Teena Mulderová), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Regina Řandová - Laurie Holden (Marita Covarrubiasová), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Antonín Navrátil (titulky)
Epizodní role: Jiří Prager - John Finn (Michael Kritschgau), Jaroslav Kaňkovský - Michael Ensign (Dr. Barnes) + Jerry Hardin (Muž z Pentagonu) + Tom Bower (Šerif Harden), Vladimír Čech - Warren Sweeney (Dr. Harriman) + Holmes Osborne (Mark Johnson) + Ricky Jay, (Herman Pinchbeck) Irena Hrubá - JoNell Kennedy (Dr. Amina Ngebe) + Judith Hoag (Dr. Mindy Rinehartová), Karel Richter - Floyd 'Red Crow' Westerman (Albert Hosteen) + Scott Wilson (Rev. Orison), Jan Maxián - Chad Donella (Robert Roberts) + Scott Cooper (Max Harden), Antonín Navrátil - Mark Pellegrino (Derwood Spinks) + Steve Rankin (Daddo), Jiří Plachý - Lance Henriksen (Frank Black), Petr Burian - Rodney Scott (Tony Reed) + Will Sasso (Leslie Stokes) + Judd Trichter (Richie), Jitka Ježková - Nicki Aycox (Chastity Rainesová), Lucie Svobodová - Ann Dowd (paní Reedová) + Alyson Reed (Maggie Luponeová) + Gina Mastrogiacomo (Jenny Uphouseová), Jiří Balcárek - Willie Garson (Henry Weems) + Spencer Garrett (Harry Bring), Zdeněk Mahdal - Ramy Zada (Joe Cutrona), Martin Kolár - Tony Longo (Dominic) + Nick Chinlund (Donald Addie Pfaster) + Charles Hoyes (Howard Crittendon) + Art Evans (Argyle Saperstein), Petr Neskusil - Shia LaBeouf (Richie Lupone), Ludvík Král - Emilio Rivera (Brigham) + Jonathan Levit (Billy LaBonge) + Zachary Ansley (Billy Miles), Filip Jančík - Eric Nenninger (Jared Chirp) + Martin Grey (Agent Flagler) + Judson Mills (Keith Wetzel), Miroslava Součková - Tracy Middendorf (Gracie O'Connorová) + Shareen Mitchell (Billie LaPierreová) + Constance Zimmer (Phoebe) + Wendy Schaal (Martha Crittendonová) + Sarah Koskoff (Theresa Hoeseová), Pavel Šrom - Randy Oglesby (Reverend Samuel Mackey) + Mark Rolston (Bud LaPierre), Tomáš Juřička - Michael Childers (Reverend Enoch O'Connor) + Anthony Heald (Harold Pillar), Radka Stupková - Beth Grant (Iris Finsterová) + Dee Freeman (Paula Duthieová), Daniela Bartáková - Kim Darby (Kathy Lee Tencateová), Eva Klepáčová - Patience Cleveland (Arbutus Rayová), Veronika Veselá - Krista Allen (Maitreya) + Téa Leoni (Téa Leoniová), Ivan Jiřík - Jamie Marsh (Ivan Martinez) + Billy Drago (Orel Peattie), Libor Hruška - John Mese (Phil Adderly) + Dennis Boutsikaris (Dr. Peter Voss) + Garry Shandling (Garry Shandling), Kateřina Lojdová - Michelle Joyner (Ellen Adderlyová), Viktorie Taberyová - Ashley Edner (Michelle Crittendonová), Jaromír Meduna - Nicolas Surovy (Dr. Daniel Waterston) + Tobin Bell (Darryl Weaver) + Leon Russom (Detektiv Miles), Marek Libert - Wayne Federman (Wayne Federman) + Kevin Weisman (Anson Stokes) + Eddie Kaye Thomas (Gary), Zuzana Slavíková - Kathy Griffin (Betty Templetonová / Lulu Pfeifferová) + Paula Sorge (Jenn), Ladislav Županič - Randall 'Tex' Cobb (Bert Zupanic) + Paul Hayes (Jay Gilmore), Václav Mareš - Jack McGee (Bob Damfuse), Ivo Novák

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Monika Macků, Veronika Kernová, Jiří Balcárek, Zdeněk Mahdal
Zvuk: Dušan Matuška, Tomáš Čisárik, studio Pro-Time
Produkce: Jana Janoušková, Jana Prášilová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2006


Obrázek
8. SÉRIE: VHS - díly 8x01, 8x02
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner)

8. SÉRIE: Prima, DVD (všechny díly, 2. dabing pro výše uvedené VHS epizody)
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Zdeněk Mahdal - Robert Patrick (John Doggett), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Dagmar Čárová - Annabeth Gish (Monica Reyesová), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Pavel Rímský - Jim Pickens, Jr. (Alvin Kersh), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Jakub Saic - Adam Baldwin (Knowle Rohrer), Hana Talpová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Vladimír Fišer (titulky místa a času), Antonín Navrátil (titulky)
Epizodní role: Ladislav Novák - Kirk B.R. Woller (Agent Gene Crane - 8x01-02), Tomáš Materna - Jeff Gulka (Gibson Praise) + Colton James (Josh Underwood) + Michael Welch (Trevor), Jiří Balcárek - William O'Leary (pumpař) + Kirk B.R. Woller (Agent Gene Crane) + Bill Dow (Chuck Burks), Filip Švarc - David Barry Gray (Hank Gulatarski), Dalimil Klapka - Lawrence Pressman (pan Milsap), Zuzana Skalická - Rusty Schwimmer (řidička), Luděk Čtvrtlík - Erich Anderson (Doug Underwood), Zuzana Slavíková - Kim Greist (Lisa Underwoodová), Miroslava Součková - Maggie Baird (Sharon Pearlová), Michal Michálek - Rodney Eastman (Ronald Purnell), Pavel Šrom - Joe Morton (Martin Wells), Pavel Rímský - Danny Trejo (Cesar Ocampo), Jakub Saic - Grant Heslov (Andre Bormanis) + Arye Gross (Dr. Tom Puvogel), Libor Hruška - Keith Szarabajka (Anthony Tipet) + Vyto Ruginis (Bianco) + M.C. Gainey (Bo Taylor), Tomáš Juřička - Michael Bowen (Dwight Cooper) + Zach Grenier (Herman Stites), Zbyšek Pantůček - Patrick Kilpatrick (Randall Cooper) + Brent Sexton (Steven Melnick), Hana Krtičková - Kellie Waymire (Tammi Peytonová) + Judith Scott (Dr. Kai Boweová) + Jennifer Griffin (Dr. Miryumová) + Dale Dickey (ranger), Aleš Procházka - Wade Williams (Ray Pearce) + Judson Scott (Absalom), Lucie Svobodová - Jennifer Parsons (Nora Pearceová) + Penny Johnson Jerald (Dr. Hellura Lyleová), Radka Přibyslavská - Tamara Clatterbuck (Larina Jacksonová) + Caroline Lagerfelt (venkovanka) + Jolie Jenkins (Leyla Harrisonová), Zuzana Schulzová - Jane Daly (paní Holtová), Petr Neskusil - Jordan Warkol (Quinton), Vladimír Čech - Michael McGrady (Kurt Frey) + Steven Anderson (Dr. James Parenti), Marek Libert - Justin Williams (Paul Hangemuhl) + Jay Acovone (Duffy Haskell), Kateřina Březinová - Natalie Radford (Marie Hangemuhlová) + Saxon Trainor (Mary Hendershotová) + Frances Fisher (Lizzy Gillová), Veronika Veselá - Megan Follows (Kath McCreadyová), Jaroslav Kaňkovský - Ken Jenkins (Karras) + Roy Thinnes (Jeremiah Smith), Zdeněk Maryška - David Purdham (Dr. Lev), FIlip Jančík - Judd Trichter (Richie Szalay) + Zachary Ansley (Billy Miles), Martin Kolár - Bernard White (Dr. Desai), Antonín Navrátil - Jay Underwood (Jeb Dukes), Lucie Kušnírová, Karel Richter

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Veronika Kernová, Jiří Balcárek, Monika Macků
Zvuk: Tomáš Čisárik, studio Pro-Time
Produkce: Jana Janoušková, Jana Prášilová, Jaroslav Richtr
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2006


Obrázek
9. SÉRIE, 1. DABING: DVD
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Zdeněk Mahdal - Robert Patrick (John Doggett), Dagmar Čárová - Annabeth Gish (Monica Reyesová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Pavel Rímský - Jim Pickens, Jr. (Alvin Kersh), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Regina Řandová - Laurie Holden (Marita Covarrubiasová), Jaroslava Obermaierová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Martin Stránský - Cary Elwes (Brad Follmer), Jakub Saic - Adam Baldwin (Knowle Rohrer), Filip Jančík - Chris Owens (Jeffrey Spender), Vladimír Fišer (titulky místa a času)
Epizodní role: Antonín Navrátil - Michael Wiseman (Dr. Rocky Bronzino) + Scott Paulin (Jeffrey Conlon) + David Fabrizio (Dr. Newman), Bohdan Tůma - Dylan Haggerty (Erwin Timothy Lukesh), Bohuslav Kalva - Tim Halligan (Darren Mountjoy) + Jack Blessing (Dr. Jack Preijers), David Štěpán - Gavin Fink (Tommy Conlon), Ivana Měřičková - Jane Lynch (Anne Lokensgardová), Jakub Saic - Michael Emerson (Oliver Martin), Jaroslav Kaňkovský - Alan Dale (muž), Jiří Balcárek - David Figlioli (Victor Dale Potts) + W. Earl Brown (Robert M. Fassl) + Ray McKinnon (Mad Wayne), Ludvík Král - Matthew Glave (Agent Kallenbrunner), Lucie Svobodová - Lucy Lawless (Shannon McMahonová) + Zuleikha Robinson (Yves Adele Harlowová), Luděk Čtvrtlík - James Remar (Josef Kobold), Marcel Vašinka - Eduardo Antonio Garcia (Mariano Molina) + Sal Landi (Nicholas Regali), Martin Kolár - Terry O'Quinn (Muž) + James McDonnell (Detektiv Van Allen) + Neal McDonough (Robert Comer), Michal Michálek - Jared Poe (Rudolph Hayes), Miroslava Součková - Barbara Patrick (Barbara Doggettová), Pavel Šrom - Erick Avari (Dr. Herb Fountain) + Stan Shaw (Stephen Murdoch), Pavel Vondra - Branden Williams (Bill), Pavel Vondrák - Hank Harris (Dylan Lokensgard), Petr Burian - Aaron Paul (David Winkle) + Brian Poth (Gabe Rotter), Petr Oliva - John Aylward (Dr. John Rietz), Radek Kuchař - Stephen Snedden (Jimmy Bond), Radka Malá - Kathryn Joosten (Agentka Edie Boalová), Radka Přibyslavská - Jolie Jenkins (Leyla Harrisonová) + Allison Smith (Patti) + Tracey Ellis (Audrey Pauleyová), Radovan Vaculík - Marcus Giamatti (John Gillnitz), Regina Řandová - Cyd Strittmatter (Dr. Edwardsová), René Slováčková - Samaire Armstrong (Natalie Gordonová) + Katy Boyer (Dr. Lisa Hollandová) + Lisa Darr (Jana Fainová), Vladimír Čech - Burt Reynolds (pan Burt) + Michael McKean (Morris Fletcher), Zuzana Schulzová - McNally Sagal (Žena v kabátu), Milan Slepička, Otakar Brousek ml., Veronika Veselá

Překlad: Petr Finkous, Silvie Šustrová
Dialogy: Veronika Kernová, Lenka Tůmová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobil: Bontonfilm 2007

9. SÉRIE, 2. DABING: Prima
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Zdeněk Mahdal - Robert Patrick (John Doggett), Dagmar Čárová - Annabeth Gish (Monica Reyesová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Pavel Rímský - Jim Pickens, Jr. (Alvin Kersh), Bohuslav Kalva - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly + titulky), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers), Martin Velda - Nicholas Lea (Alex Krycek), Hana Talpová - Sheila Larken (Margaret Scullyová), Gustav Bubník - Cary Elwes (Brad Follmer), Jakub Saic - Adam Baldwin (Knowle Rohrer), Regina Řandová - Laurie Holden (Marita Covarrubiasová), Filip Jančík - Chris Owens (Jeffrey Spender), Vladimír Fišer (titulky místa a času)
Epizodní role: Hana Talpová - Kathryn Joosten (Agentka Edie Boalová), Kristýna Valová - Samaire Armstrong (Natalie Gordonová), Libor Hruška - James Remar (Josef Kobold) + Terry O'Quinn (Muž), Lucie Svobodová - Lucy Lawless (Shannon McMahonová), Oldřich Hajlich - Branden Williams (Bill), Pavel Šrom - Ryan Cutrona (kapitán) + Tim Halligan (Darren Mountjoy) + Erick Avari (Dr. Herb Fountain), Pavel Vondrák - Hank Harris (Dylan Lokensgard), Petr Neskusil - Aaron Paul (David Winkle), René Slováčková - Jane Lynch (Anne T. Lokensgardová) + Allison Smith (Patti), Zbyšek Horák - Michael Wiseman (Dr. Rocky Bronzino), Bohdan Tůma, Michal Michálek, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Petr Finkous, Silvie Šustrová
Dialogy: Lenka Tůmová
Zvuk: Milan Blažek, Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012


Obrázek
10. SÉRIE:
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Petr Oliva - William B. Davis (Muž s cigaretou), Dagmar Čárová - Annabeth Gish (Monica Reyesová), Marek Libert - Joel McHale (Tad O'Malley), Oldřich Hajlich - Robbie Amell (Agent Miller), Martina Kechnerová - Lauren Ambrose (Agentka Einsteinová), Zbyšek Horák (titulky + titulky místa a času)

Epizodní role: Jitka Jirsová - Annet Mahendru (Sveta), Bohdan Tůma - Doug Savant (Augustus Goldman), Petr Gelnar - Aaron Douglas (Lindquist) + Rhys Darby (Guy Mann), Petr Burian - Vik Sahay (Gupta), Petra Hanžlíková - Rebecca Wisocky (Jackie Goldmanová), Petr Neskusil - Jonathan Whitesell (Kyle), Jan Köhler - Aiden Longworth (William), Ladislav Novák - Kumail Nanjiani (Pasha), Bohuslav Kalva - Alex Diakun (majitel hotelu), Gustav Bubník, Radka Stupková, René Slováčková, Petr Pospíchal

Překlad: Silvie Šustrová, Petr Finkous
Dialogy: Lenka Tůmová, Petr Finkous
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion dabing, člen skupiny Médea Group 2016
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Akta X

Příspěvekod draky » 26 kvě 2008 23:09

James55 píše:9. SÉRIE


To jsou šmejdi. Koukám, že když přijde na dvd, už vážně nikoho nezajímá nějaký porušování autorskejch zákonů...
Překlad: Petr Finkous, Silvie Šustrová
Úprava: Veronika Kernová, Lenka Tůmová
Režie: Bohdan Tůma
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 21:26

Re: Akta X

Příspěvekod James55 » 27 kvě 2008 05:55

To jsou šmejdi. Koukám, že když přijde na dvd, už vážně nikoho nezajímá nějaký porušování autorskejch zákonů...
Překlad: Petr Finkous, Silvie Šustrová
Úprava: Veronika Kernová, Lenka Tůmová
Režie: Bohdan Tůma


Na žádném z DVD všech vydaných sérií nebyli autoři. Z titulků je vymazali
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod anderson » 07 srp 2010 16:34

Ja v tom mam teda chaos. Podla tohto topicu teda existuju k niektorym epizodam 2 dabingy ? Televizny a VHS ? Nemohol by autor topicu presne vypisat, ktore epizody to su ? Lebo takto je to neprehladne. Ja mam doma VHS s 3 epizodami z prelomu 2 a 3 serie a myslel som si, ze ten dabing pouzila aj NOVA, rovnako ako aj pri ostatnych epizodach co vysli na VHS. A zasa naopak na VHS vysla napriklad aj dvojepizoda o EUGENE TOOMSovi a tam Bonton pouzil brnensky dabing.

No a este by ma zaujimalo aky dabing teda pouzili na DVD. Su vsetky epizody s TV dabingom (samozrejme mam na mysli 1-8 seriu) ? Alebo VHS epizody maju aj VHS dabing ? Vopred dakujem za odpovede.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod HonzaXXII » 07 srp 2010 16:55

Díly z přelomu 2. a 3. série pokud vím vyšly na první vydané VHS Neotevřená akta, a podle ukázky kterou jsem viděl použila televize bezpečně VHS dabing, na druhé VHS Hnízdo (legendární milovník jater Tooms) použili dabing TV Nova, dabing třetí VHS Únos byl použit v televizi, a pokud si pamatuju dobře, stejně tak dabing čtvrté VHS Kolonie. Bezpečně do přelomu 2. a 3. série existuje jen jeden dabing, a podle mého názoru snad všude až do konce 4. série neměl jediný díl dvě dabingové verze. Nejspíš až přelom 4. a 5. série (díly Redux) to začal, na některých stránkách byl článek o dabingu pro TV na přelomu let 99 a 2000, kde říkali že ty díly už jednou dabovali pro VHS, ale kvůli srpnovému přechodu z ČNTS na CETku to musí namluvit znova. A pak už asi všude jeli každý zvlášť, nějaký VHS prý vycházely i v roce 2001 (přelom 7. a 8. řady), a Nova i Prima si udělaly vlastní verze.

Jinak u DVDček jsem došel jen těsně před díly o únosu Scullyové, ale podle mě všude použili tu verzi co vysílá TV.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod James55 » 07 srp 2010 16:56

2 dabingy mají epizody 5 série: Redux, Redux 2, Koleda, Emily, Pacientka X, Červení a černí, Konec. Nova při vysílání 2-4 série a šesté používala VHS dabingy a jen dodabovala chybějící díly. Ale u páté série se zrovna měnila ČNTS v Cet 21 a práva na VHS dabingy měla ČNTS, která se jich nechtěla vzdát. A tak to nadabovala znovu. Tak jsem to četl z dnes již zaniklého webu X-Magazínu.

A na DVD by měl být u páté série všechno novácký dabing, jelikož se dabingy kupovaly od Primy a ta to takhle vysílala.
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod Jack_6428 » 07 srp 2010 22:33

Neví někdo jaký dabing použilo při vysílání HBO?
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1116
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod James55 » 07 srp 2010 22:38

Seriál někdy běžel na HBO? :shock:
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod Jack_6428 » 07 srp 2010 23:33

Ano, ano. :D Máme doma HBO od cca podzimu 1996 a moc dobře si pamatuju, jak tam Akta X někdy přibližně na přelomu 90. let dávali. Bylo to vždycky večer a dost jsem se u toho bál. Muselo to být v podobném období, jako když tam dávali South Park (který šel v 22:00). Ale říkám, je to dost let zpátky, X-Files na HBO jelo někdy v rozmezí let 1997-2003, ale přesný rok si už nepamatuju. Mám ale pocit, že tam jeli jen první řady.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1116
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod anderson » 08 srp 2010 02:59

Jack_6428 píše:Ano, ano. :D Máme doma HBO od cca podzimu 1996 a moc dobře si pamatuju, jak tam Akta X někdy přibližně na přelomu 90. let dávali. Bylo to vždycky večer a dost jsem se u toho bál. Muselo to být v podobném období, jako když tam dávali South Park (který šel v 22:00). Ale říkám, je to dost let zpátky, X-Files na HBO jelo někdy v rozmezí let 1997-2003, ale přesný rok si už nepamatuju. Mám ale pocit, že tam jeli jen první řady.


Uistujem ta, ze na HBO serial AKTA X NIKDY nesiel. Filmy ano. Ale serial NIE.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály