Akta X / The X Files

[Manche]

Pardon, možná už to tady někde padlo, ale chápu správně že ty mytologický díly z 2., 3 a většiny 4. řady mají jenom 1. dabing? A ty pozdější VHS dabing plus dabing Novy a jak to v posledních letech vysílali na Prima Cool tak tam používali VHS dabing nebo Nova dabing?

[Lukiz]

Plho! Vždyť o tom zde již dobré dvě stránky hovoříme.
1.- 4. je celkem jistá 1 dabing buď Nova nebo VHS.
5. řada vybrané díly na VHS s dabing VHS, v TV komplet Nova
6. řada na Primě snad kombinace Nova a VHS - jestli tedy existují dva dabingy nebo to i nova dával s VHSkama není jasné.

Myslím, že dokud sem nepřijde někdo se zásadní informací jako potvrzení co teda dávala aspoň Prima a co kde vyšlo tak jsme v loji, protože na netu jsou všechny titulky ustřihnutý a není se od čeho odpíchnout...

[videofil]

Vskutku plodná debata. Já jsem spíš zvědav, co vykouzlí (anebo už vykouzlili) s těmi novými díly. Podle toho vyjádření Primy to vypadá, že by se měli vrátit snad všichni - Cigánek, Musilová, Knop, Oliva. Já si ale myslím, že ani moc nemají na výběr, protože 99% diváků nic jiného prostě nečeká. Na těchto 4 postavách a dabérech seriál stojí.

Tak to jsi mě trochu pobavil, že zahraniční seriál stojí na dabérech. Spíše lidé očekávají, že je budou zase dabovat, protože jsou na ně zvyklí. I když tomu tak být nemusí. Třeba ČT taky vysílá Californication bez Rychlého. Což se asi spoustě lidem taky nelíbí, a těžkou hlavu si z toho nedělají.

[HonzaXXII]

Děcka, 1. série se dabovala a prvně vysílala celá v roce 1995. Takže samozřejmě na kazetě "Hnízdo" o rok později logicky byl dabing z TV.

Další kazety byly mytologický díly od 2. série dál, a ty vycházely ještě když na díly okolo žádný dabing nebyl, proto se dabovaly v Praze předem a v té verzi je vysílala i Nova (ostatní si dál dabovala v Brně) - tak to šlo až po konec 4. série.

Po srpnovém převratu se dabing seriálu přesunul do Prahy, ale zároveň kvůli tomu začly nějaký problémy s právy na ty VHS dabingy mytologických dílů, tak se od 5. série dabovaly pro TV znova (5. série na přelomu let 99 a 2000, šestá někdy v r. 2000 nebo 2001).

VHS vycházely až po Requiem, který vyšel v roce 2001.

Série 7 a 8 nadabovala Prima v roce 2006 a taky se vykašlala na VHS dabingy.

Poslední 9. série se nadabovala až pro DVD na přelomu let 2007 a 2008, Prima bohužel z mně nepochopitelných příčin nedokázala získat práva a tak ji po 5 letech celou předabovala.

Už to chápete, mimina?

[James55]

Jak v kocourkově. Takže jinak, snad to pochopí všichni, dva dabingy mají epizody:
5. série: Redux, Redux II, Emily, Koleda, Pacient X, Červení a černí, Konec (VHS a Nova, na Primě a DVD dabing Novy)
7. série: Šestý zánik 1, Šestý zánik 2, Bytí a čas, Konec cesty, Rekviem (VHS a Prima, na DVD dabing Primy)
8. série: Vevnitř, Venku (VHS a Prima, na DVD dabing Primy)
9. série má celá dva dabingy a to DVD a Primy.

Díly ostatních sérií mají pouze jeden dabing, ať z VHS nebo z Novy.

[chrz]

Jak v kocourkově. Takže jinak, snad to pochopí všichni, dva dabingy mají epizody:
5. série: Redux, Redux II, Emily, Koleda, Pacient X, Červení a černí, Konec (VHS a Nova, na Primě a DVD dabing Novy)
7. série: Šestý zánik 1, Šestý zánik 2, Bytí a čas, Konec cesty, Rekviem (VHS a Prima, na DVD dabing Primy)
8. série: Vevnitř, Venku (VHS a Prima, na DVD dabing Primy)
9. série má celá dva dabingy a to DVD a Primy.

Díly ostatních sérií mají pouze jeden dabing, ať z VHS nebo z Novy.

A tu 6. ti zatím věříme, že v TV dávali a dávají VHS dabing, až to příště poběží tak si poslechneme titulky (nenajde-li se někde TV rip, nebo nemá-li někdo).
Takže stačí zajistit videokazety od titulu "Akta x 9: Redux" výš a doplnit

[chrz]

problémy s právy na ty VHS dabingy mytologických dílů, tak se od 5. série dabovaly pro TV znova (5. série na přelomu let 99 a 2000, šestá někdy v r. 2000 nebo 2001)

1. příspěvek hlásí, že 5.+6.: Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 1999-2000
5. a 6. odvysílala Nova v roce 2000 za sebou (bez mezilehlého Filmu).

Nevím, jestli to tu taky už nebylo zmíněno, ale úvodní scéna 4x01 nemá na DVD dabing (protože tahle scéna na VHSkovém slepeném dvojdílu nebyla a TV používali VHS dabing). V TV se to řeší tak, že se jede až od znělky.
Anglicky popsáno o co jsme přišli - In rural Alberta, Canada, a telephone lineman is stung by a bee as he works at the top of a pole. Five identical boys approach and watch as the lineman adversely reacts to the sting, causing him to fall to the ground and die. The boys look down at his body, then walk off silently.

[HonzaXXII]

Tak samozřejmě, ty díly byly dabované pro videokazety jako ucelený film, takže žádné "v předchozí části jste viděli" apod. se nedabovalo. Leckde jsou ukázky z předchozí části nenamluvené - bez jediného slova.

5. řadu si dobře pamatuju, ta šla právě na začátku roku 2000. Ale 6. jsem už nesledoval.

[chrz]

Nova v premiéře odsunula až někam na druhou ranní

Aspoň 1. díl VI. řady tak pozdě ne https://web.archive.org/web/20000619101 ... seznam.cz/
Ale šlo to přes prázdniny

EDIT: Asi myslíš Terma a Max. Že nenadabovali >Minule jste viděli< by se ještě aspoň trochu snést dalo a při troše snahy namixovat z namluvených scén. No, to je ta nevýhoda využití VHS dabingu. U některých dvojdílů to při vysílání usekli někde uprostřed a pak běžely VHSkové tutulky (mnohem delší a rolující místo přeblikávaných). A druhý díl hned znělka a pak pokračování kde přestali. Třeba VHS dabingy Nova v 5. řadě nechtěla proto?

To si někdo nemohl dát trochu tý práce v TV nebo ve vydavatelství toho DVD a prostě ten zvuk tam nandat z dostupného zvuku? Fakt lenost

Tak aspoň můžeme být rádi, že ho nasadili a přestříhali správně aspoň u těch existujících scén, taky to mohlo být úplně mimo

[Newmy]

Díly 06x04, 06x05, titulky z Primy:
V českém znění: Ladislav Cigánek, Jana Musilová, Daniel Dítě, Zuzana Skalická, Jan Pohan, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Jaroslava Obermaierová, Vladimír Čech, Jana Páleníčková, Vojtěch Rohlíček, Ivana Měřičková, Milan Bouška, Václav Mareš, Antonín Navrátil, Gustav Bubník,Martin Kolár, Vladimír Fišer, Roman Novotný

Překlad: Jiří Štefl
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bonton Home Video
Vyrobilo: Studio Budíkov 1999

Díl 06x22:
V českém znění: Jana Musilová, Ladislav Cigánek, Václav Knop, Petr Oliva, Zuzana Schulzová, Jiří Prager, Jaroslav Kaňkovský, Radka Stupková, Pavel Rímský, Tomáš Juřička, Martin Velda, Zdeněk Podhůrský, Radana Herrmannová, Eva Jiroušková, Jan Hanžlík, Lucie Kožinová, Zbyšek Pantůček, Jiří Zavřel, Martin Kolár, Antonín Navrátil, Vladimír Fišer, Ladislav Novák, Radek Škvor, Roman Novotný, Jiří Kvasnička a další

Překlad: Jiří Štefl
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bonton Home Video