Siska / Siska

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Siska / Siska

Příspěvekod Carney » 25 úno 2012 18:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Kremer (hlavní komisař Peter Siska), Vilém Udatný - Matthias Freihof (komisař Lorenz Wiegand), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Pavla Rychlá - Anja Kruse (Marthe Benning), Bedřich Šetena, Zuzana Skalická, Zbyšek Pantůček, Antonín Molčík, Monika Žáková, Tomáš Racek, Hana Talpová, Valérie Zawadská, Alois Švehlík, Kateřina Lojdová, Filip Švarc, Ivan Jiřík, Vladimír Kudla, Dana Syslová, Miloš Vávra, Jiří Plachý, Tereza Duchková, Petra Hanžlíková, Petr Oliva, David Prachař, Jan Hanžlík, Jiří Čapka, Petra Jindrová, Růžena Merunková, Jaromír Meduna, Oldřich Vlach, Miroslav Středa, Ladislav Mrkvička, Dalimil Klapka, Sylva Turbová, Simona Stašová, Milena Steinmasslová, Barbora Wildová, Jiří Ployhar, Petr Kostka, Petr Štěpánek, Petros Alexandridis, Helena Brabcová, Petr Haničinec, Bohumila Dolejšová a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková, Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Prima Plus a.s. TV Prima, 2000

2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Kremer (hlavní komisař Peter Siska), Vilém Udatný - Matthias Freihof (komisař Lorenz Wiegand), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Jan Vlasák, Filip Švarc, Jolana Smyčková, Jan Šťastný, Dana Černá, Martin Stránský, Andrea Elsnerová, Zbyšek Pantůček, Alena Štréblová, Radovan Vaculík, Lukáš Jurek, Oldřich Vlach, Hana Talpová, Dana Syslová, Jaroslava Brousková, Petr Burian, Libor Bouček, Viola Zinková, Barbora Wildová, Bohuslav Kalva, Simona Postlerová, Jaromír Meduna, Jarmila Švehlová, Jan Dolanský, Miloslav Študent, Dagmar Čárová, Jiří Plachý, Ladislava Něrgešová, David Švehlík, Pavel Vondra, Eva Tauchenová, Miloš Vávra, Zuzana Skalická, Ljuba Krbová, Vlastimil Zavřel, Kryštof Hádek, Petros Alexandridis, Tereza Chudobová, Jiří Čapka, Růžena Merunková, Tomáš Racek, Martin Pechlát, Jaroslav Horák, Miloš Vávra, Tereza Duchková, Hynek Dřízhal, David Švehlík, Olga Želenská, Pavel Rímský, Monika Žáková, Ivan Jiřík, Jana Mařasová, Johana Tesařová, Daniela Bartáková, Ladislav Potměšil, Ivana Milbachová, Libor Terš, Karel Richter, Petr Oliva, Tamara Komínková, Zdeněk Mahdal, Miluše Šplechtová, Miroslava Součková, Ludvík Král, Dalimil Klapka, Radek Hoppe a další

Překlad: Martin Mlíkovský
Produkce: Milena Čapková, Jana Prášilová
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV produkce s.r.o pro FTV Premiéra s.r.o TV Prima, 2001

3. SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Kremer (hlavní komisař Peter Siska), Vilém Udatný - Matthias Freihof (komisař Lorenz Wiegand), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Zbyšek Pantůček, Miluše Šplechtová, Jiří Klem, Pavel Vondra, Martin Pechlát, Gabriela Filippi, Kateřina Lojdová, Radka Malá, Miroslav Středa, Pavla Rychlá, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Antonín Molčík, Radoslav Brzobohatý, Zuzana Petráňová, Miloš Hlavica, Radana Herrmannová, Martin Zahálka, Dalimil Klapka, Petr Oliva, Sylva Turbová, Barbora Wildová, Johana Tesařová, Hana Talpová, Libor Terš, Jan Maxián, Dana Batulková, Roman Hájek, Václav Mareš, Alexandra Tomanová, Rudolf Jelínek, Jiří Valšuba, Milena Steinmasslová, Hana Ševčíková, Monika Žáková, Aleš Procházka, Jan Vlasák, Martina Hudečková, Jaroslava Obermaierová, Olga Želenská, Jaromír Meduna, Petr Burian, Markéta Zárubová, Michaela Lehká, Jaroslav Horák, Jiří Ployhar, Dana Syslová, Luděk Čtvrtlík, Alois Švehlík, Oldřich Vlach, Otakar Brousek a další

Překlad: Martin Mlíkovský, Renata Mlíkovská
Produkce: Milena Čapková, Jana Prášilová
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar, Roman Čapek
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV produkce s.r.o pro FTV Premiéra s.r.o TV Prima, 2001 - 2002

4. SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Kremer (hlavní komisař Peter Siska), Vilém Udatný - Matthias Freihof (komisař Lorenz Wiegand), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Zbyšek Pantůček - Frank te Neues (policejní lékař), Ljuba Krbová, Jaromír Meduna, Jan Maxián, Jiří Prager, Martina Menšíková, Dana Hlaváčová, Lukáš Jurek, Jaroslav Horák, Valérie Zawadská, Dana Verzichová, René Slováčková, Jiří Plachý, Michal Jagelka, Jiří Hromada, Roman Hájek, Radoslav Brzobohatý, Stanislava Jachnická, Hynek Dřízhal, Luděk Čvrtlík, Milena Steinmasslová, Filip Švarc, Karel Richter, Sylva Turbová, Dana Sedláková, Barbora Wildová Miloš Vávra, Lucie Benešová, Otakar Brousek ml., Otto Rošetzký, Libuše Švormová, Radovan Vaculík, Jiří Čapka, Jolana Smyčková, Vanda Hybnerová, Ludvík Král, Jitka Smutná, Dalimil Klapka, Klára Jandová, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Petra Jindrová, Monika Žáková, Martin Kolár, Bořivoj Navrátil, Ilona Svobodová, Petr Štěpánek, Radka Stupková, Zdeněk Velen, Jitka Ježková, Jan Vondráček, Růžena Merunková, Alice Šnirychová, Jiří Čapka, Simona Vrbická, Radek Škvor, Pavel Rímský, Dagmar Čárová, Andrea Elsnerová, Lukáš Hlavica, Radek Hoppe, Jan Vlasák a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Milena Čapková, Jana Prášilová
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV produkce s.r.o pro FTV Premiéra s.r.o TV Prima, 2002-2003

5. SÉRIE Epizoda 1-3
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Kremer (hlavní komisař Peter Siska), Vilém Udatný - Matthias Freihof (komisař Lorenz Wiegand), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Zbyšek Pantůček - Frank te Neues (policejní lékař), Pavel Rímský, Jorga Kotrbová, Michal Jagelka, René Slováčková, Jan Vlasák, Martin Kolár, Jiří Hromada, Barbora Wildová, Sylva Turbová, Jiří Čapka, Andrea Elsnerová a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Milena Čapková, Jana Prášilová
Zvuk: Roman Čapek, Oldřich Wajsar, Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o TV Prima, 2003

5. SÉRIE Epizoda 4
2. DABING
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Kremer (hlavní komisař Peter Siska), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Luděk Čtvrtlík - Robinson Reichel (Felix Bender), Zbyšek Pantůček - Frank te Neues (policejní lékař), Jiří Valšuba, Vojtěch Hájek, Jiří Ployhar, Stanislav Lehký, Dagmar Čárová, Petra Hobzová, Petr Oliva a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéf producent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o ve studiu Barrandov studio Dabing, 2012

5. SÉRIE Epizoda 5-7
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Kremer (hlavní komisař Peter Siska), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Luděk Čtvrtlík - Robinson Reichel (Felix Bender), Zbyšek Pantůček - Frank te Neues (policejní lékař), Miloš Vávra, Ljuba Krbová, Jiří Ployhar, Michal Jagelka, Libor Bouček, Oldřich Vlach, Stanislav Lehký, Jan Čenský, Ludvík Král, Jitka Moučková, Radka Stupková, Petr Gelnar, Otto Rošetzký, Petr Pelzer, Tomáš Juřička, Růžena Merunková, Dagmar Čárová, Jaromír Meduna, Valerie Zawadská, Filip Švarc, Anna Suchánková, Vladimír Kudla a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Zvuk: Oldřich Vajsar, Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o Prima TV, 2003-2004

5. SÉRIE Epizoda 8
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Kremer (hlavní komisař Peter Siska), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Luděk Čtvrtlík - Robinson Reichel (Felix Bender), Jan Szymik - Frank te Neues (policejní lékař), Lucie Trmíková, Jaroslava Brousková, Aleš Jarý, Marcel Rošetzký, Vanda Hybnerová, Miroslav Hanuš, Bohuslav Kalva, David Štěpán a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Zvuk: Oldřich Vajsar
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o, 2006

5. SÉRIE Epizoda 9-12
V českém znění: Martin Zahálka - Wolfgang M. Bauer (hlavní komisař Viktor Siska), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Michal Jagelka - Tobias Nath (Gerhard Lessmann), Jan Szymik - Frank te Neues (policejní lékař), Jan Vlasák, Dagmar Čárová, Jitka Moučková, Petr Gelnar, Vladimíra Včelná, Bohuslav Kalva, Jaroslava Brousková, Radoslav Brzobohatý, Anna Suchánková, Monika Žáková, Miroslav Táborský, Jan Maxián, Matěj Hádek, Petr Oliva, Zuzana Skalická, Šárka Brázdová, Vilém Udatný, Vladimír Čech, Tomáš Juřička a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Zvuk: Oldřich Vajsar
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o, 2006

6. SÉRIE
2. DABING
V českém znění: Martin Zahálka - Wolfgang M. Bauer (hlavní komisař Viktor Siska), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Michal Jagelka - Tobias Nath (Gerhard Lessmann), Zbyšek Pantůček - Frank te Neues (policejní lékař), Jitka Moučková, Petra Hobzová, Lukáš Hlavica, Stanislav Lehký, Zuzana Skalická, Lukáš Vaculík, Luděk Čtvrtlík, Jiří Plachý, Marcela Nohýnková, Dagmar Čárová, Radana Herrmannová, Vojtěch Hájek, Jiří Valšuba, Kateřina Velebová, Michal Holán, Martina Hudečková, Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Petr Oliva, Martin Stránský, Andrea Elsnerová, Ilona Svobodová, Daniel Margolius, Eva Miláčková, Milena Steinmasslová, Lucie Juřičková, Jan Vlasák, Bohuslav Kalva, Jakub Saic, Kateřina Lojdová, Pavel Soukup, Marek Holý, Ivana Korolová, Marek Libert, Jolana Smyčková, Dana Batulková, Otakar Brousek ml., Dana Černá, Ladislav Županič, Marcel Vašinka, Kateřina Březinová, Dana Syslová, Tomáš Karger, Jan Szymik, Jiří Ployhar, Jan Škvor a další

Překlad: Ondřej Lábr, Tomáš Studený, Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéf producent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o ve studiu Barrandov studio Dabing, 2012

7. SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Wolfgang M. Bauer (hlavní komisař Viktor Siska), Jan Pohan - Werner Schnitzer (hlavní komisař Jacob Hahne), Jakub Saic - Dirk Plönissen (Robert Dallberg), Zbyšek Pantůček - Frank te Neues (policejní lékař), Lukáš Hlavica, Andrea Elsnerová, Petr Lněnička, Lucie Juřičková, Apolena Veldová, Marek Libert, Simona Vrbická, Jindřich Hinke, Petra Hobzová, Jan Vágner, Jiří Čapka, Robin Pařík, Ilona Svobodová, Jiří Plachý, Petr Lněnička, Vilém Udatný, Svatopluk Schuller, Petr Oliva, Petr Štěpánek, Nikola Votočková, Jarmila Švehlová, Marek Holý, Petr Neskusil, Dalimil Klapka, Rudolf Kubík, Eliška Nezvalová, Zuzana Mixová, Petra Tišnovská, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva, Olga Želenská, Jan Škvor, Rudolf Kubík, Jana Hermachová a další

Překlad: Ivan Hanuš, Ondřej Lábr, Tomáš Studený
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Dramaturgie: Katarína Bílková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéf producent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Vladimíra Wildová, Petra Jindrová
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o ve studiu Barrandov studio Dabing, 2012
Carney
 
Příspěvky: 630
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Siska / Siska

Příspěvekod bloom » 25 úno 2012 21:10

Tento seriál měl IMHO nejlepší dabing ze všech německých kriminálek vůbec, na daný žánr až zbytečně nadstandartní. :D Pozdější série se sice už dabovaly ve studiu Zero, ale i tak si vedlejší roli přišel nadabovat např. Radoslav Brzobohatý.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Siska / Siska

Příspěvekod Laik » 25 úno 2012 21:30

bloom píše:Tento seriál měl IMHO nejlepší dabing ze všech německých kriminálek vůbec,...

Opravdu myslíš vůbec, nebo až po roce 1989? Že by to byl lepší dabing než u Místa činu od ČST? :)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Siska / Siska

Příspěvekod cenda » 23 kvě 2012 20:59

bloom píše: ale i tak si vedlejší roli přišel nadabovat např. Radoslav Brzobohatý.

Škoda, že už si nepřišel nadabovat stejného herce v těch sériích, které se dabovaly letos. Musel ho zastoupit Jiří Plachý.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 551
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Siska / Siska

Příspěvekod Anguilla » 23 kvě 2012 21:23

Muže my nekdo prosim vysvětlit proč byl udělan druhy dabing? A proč ta změna ve dvou hlanich rolich? Proč nesehnaly Pavla Sroma ten by podle me byl k sehnani dabuje často ne? A to chtely navazat že ho daboval M.Zahalka i když tu zmenu nepochopim..
Anguilla
 
Příspěvky: 97
Registrován: 13 říj 2009 02:19

Re: Siska / Siska

Příspěvekod Lukiz » 23 kvě 2012 22:07

Seriál nesleduji ale podle popisu došlo ke změně originální obsazení a místo Petra Siska je hlavní postavou najednou Viktor Siska. Takže to nebude chyba v dabingu.
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Siska / Siska

Příspěvekod Budy » 24 kvě 2012 09:41

Myslím, že Peter Siska v seriálu zemře. Proto nastoupí Viktor Siska.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Siska / Siska

Příspěvekod Sagres » 07 čer 2013 15:50

V 5. díle 1. série jsem zaslechl i Bohumilu Dolejšovou
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4138
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály