Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | Znělka | Ukázka

V českém znění: Vladimíra Včelná - Sonya Smith (Milagros Vargas De La Torre Wilson Gómez), Michal Dlouhý - Roberto Mateos (José Antonio Wilson Gómez), Sylva Turbová - Yvonne Frayssinet (Lucrecia De La Torre de Muñoz), Ljuba Krbová - Malena Elías (Raquel Echevarría Romero de Wilson), Jiří Plachý - Alberto Isola (Rafael De La Torre), Jesús Delaveaux (Jesús Rivera), Petr Štěpánek - Roberto Vander (Benjamin Muñoz), Hana Ševčíková - Karina Calmet (Fernanda Muñoz De La Torre), Pavel Šrom - Reynaldo Arenas (Leoncio "Jaguár" Peña), Carlos Mesta (Benito López), Tereza Chudobová - Virna Flores (Lucía Muñoz De La Torre), Petra Hanžlíková - Sonya Smith (Chachita Vargas), Petra Hobzová - Mari Pili Barreda (mladá Raquel Echevarría Romero de Wilson / Melissa Wilson Echevarría), Jan Vondráček - Paul Martin (Martín Bellido), Jitka Moučková - Jimena Lindo (Sandra Pizarro), Nadia Berdichevsky (Silvia Zapata), Radek Hoppe - Gonzalo Revoredo (Marcos Muñoz De La Torre / Sebastián Muñoz De La Torre), Jitka Ježková - Melania Urbina (Macarena San Martín Rivera), Milagros Cabanillas (Marcela Córdoba), Vilém Udatný - Fabrizio Aguilar (Renzo Malatesta), Klára Sedláčková - Milagros Vidal (Reneé Gonzalez), Marissa Minetti (Claudia Rosales + více rolí), Filip Jančík - William Bell Taylor (Pablo San Martín), Kateřina Lojdová - Andrea Montenegro (Erika Zevallos), Saskia Bernaola (Rossy Bermúdez), Miroslav Táborský - Carlos Mesta (Celso López), Mario Velásquez (Héctor Medina + více rolí), Kristina Jelínková - María Pía Ureta (Mariana Avalos), Miroslav Středa - Juan Vitali (Gerardo Bellido), Jarmila Švehlová - Regina Alcóver (Teresa Rosas de Bellido), Jaroslava Brousková - Ana María Jordan (Carlota de Avalos), Jan Maxián - Renato Rossini (Juan "Juanito" Bermúdez Jr.), Luděk Čtvrtlík - Hugo Cosiansi (Juan Bermúdez), Ivana Měřičková / Ivana Milbachová - Tatiana Astengo (Irene "Body" Ramírez), Marcela Nohýnková - Ana Cecilia Natteri (Margarita Manrique), Tereza Duchková / Marcela Kyselová - Milene Vásquez (Paloma Manrique), Helena Dytrtová - Marianella Saavedra (Berenice Echevarría), Irene Eyzaguirre (Teodora Cárdenas + více rolí), Ladislav Cigánek / Libor Terš - Paco Varela (poručík Godofredo "Fredo" del Aguila + více rolí), Antonín Navrátil - Javier Delgiudice (Daniel Echevarría), Rafael Santa Cruz (major Sergio Zárate + více rolí), Radka Malá - Hertha Cárdenas (Consuelo Rivera), Miroslav Hanuš - Javier Valdés (Gabriel del Solar), Helena Brabcová - Cecilia Villarreal (Elena Echevarría), Malena Elías (Raquel Echevarría Romero de Wilson - Některé epizody), Norma Martínez (Coca Ferrari), María Cáceres Banavides (Sofía Camino + více rolí), Dagmar Čárová - María Cáceres Banavides (Sofía Camino - Pozdější epizody), Lumír Olšovský - Bernie Paz (Gringo Velaochaga), Jiří Valšuba - Carlos Tuccio (Bernardo Díaz), Bernie Paz (Gringo Velaochaga - Pozdější epizody), Antonio Arrué (Dr. Benitez + více rolí + Titulky), Tomáš Juřička - Roger Del Aguila (Felipe "Pipo" Guzmán), Michal Jagelka - Juan David (Mauricio González + více rolí), Svatopluk Schuller - Rodrigo Sánchez Patiño (Robin Veracrúz), Ramón García (Cerúleo Perez Torres + více rolí), Bohuslav Kalva - Ernesto Cabrejos (otec Merino), Fernando de Soria (Peter Farfán + více rolí), Dalimil Klapka - Ronald Acha (otec Rodrigo + více rolí), Pavel Tesař - Juan Martín Mercado (John Wilson), Inka Šecová - Mari Font (chůva Ramona), Radek Škvor - Enrique Alpas (malý José Antonio Wilson Gómez Echevarría), Petros Alexandridis - Bruno Ascenzo (Rodrigo Echevarría), Julie Alexandridisová - Cuty Wais (Mariopve Echevarría) a další

Překlad: Lenka Tymarová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Regina Švédová, Helena Dytrtová
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2002

Doplnění: Pavel Šrom - Reynaldo Arenas (Leoncio Peña), Tereza Chudobová - Virna Flores (Lucía Muñozová de la Torre), Kateřina Lojdová - Saskia Bernaola (Rossy Bermúdezová), Ljuba Krbová - Malena Elías (Raquel Echevarríová Romeroová de Wilson), Kristina Jelínková - María Pía Ureta (Mariana Avalosová), Jan Maxián - Renato Rossini (Juan Bermúdez), Ivana Měřičková/Ivana Milbachová - Tatiana Astengo (Irene Ramírezová), Vilém Udatný - Fabrizio Aguilar (Renzo Malatesta), Jitka Ježková - Melania Urbina (Macerena San Martín), Filip Jančík - William Bell Taylor (Pablo San Martín), Jaroslava Brousková - Ana María Jordan (Carlota de Avalos), Jarmila Švehlová - Regina Alcóver (Teresa de Bellido), Marcela Nohýnková - Ana Cecilia Natteri (Margarita Manriqueová), Tereza Duchková - Milene Vásquez (Paloma Manriqueová), Jitka Moučková - Nadia Berdichevski (Silvia Zapatová), Radek Hoppe - Gonzalo Revoredo (Sebastián Muñoz De La Torre), Miroslav Táborský, Ladislav Cigánek.

Sonyu Smith jako Chachitu dabovala Petr Tišnovská.

Tak toto obsadenie je absolútne dokonalé Vlaďka Včelná, Michal Dlouhý, Ljuba Krbová, Hana Ševčíková.. .To sú mená!!! Dnes už sú tie telenovely len samí Martin Sláma a Tereza Grossmanová... Musím si niekde zohnať aspoň jednu časť, aby som tento dabing počul

Doplněni nedabující tvůrci