W.I.T.C.H. / W.I.T.C.H.

Pokračování příště

Moderátor: Markus

W.I.T.C.H. / W.I.T.C.H.

Příspěvekod Joe Black » 06 úno 2009 22:01

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Jitka Moučková - Donatella Fanfani (Will Vandomová), Jolana Smyčková - Emanuela Pacotto (Cornelia Haleová), Tereza Chudobová - Marcella Silvestri, Elisabetta Spinelli (Hay Lin, Elyon Brownová [1. série]), Ladislava Něrgešová [1. série] / Kateřina Březinová [2. série] - Francesca Bielli (Irma Lairová), Nikola Votočková - Tosawi Piovani (Taranee Cooková), Hana Talpová - Caterina Rochira (Yan Lin), Jan Maxián - Simone d'Andrea (Caleb), Libor Terš - Marco Balzarotti (Phobos), Pavel Tesař - Dee Diego Sabre (Cedrik), Pavlína Dytrtová - Elisabetta Spinelli (Elyon Brownová) a další

Úvodní píseň: Jana Mařasová
Vyrobila: pro Jetix DW Agentura s.r.o. 2006 / 2007
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: W.I.T.C.H. / W.I.T.C.H.

Příspěvekod Petr Novak » 06 úno 2009 23:03

Za prvé, myslím si, že u animovaných seriálu (a potažmo i filmů) není nutné uvádět jména původních herců. Navíc uvádět jména amerických dabérů u původem francouzského seriálu je trochu mimo.
Za druhé dabing vyrobila (stejně jako všechny ostatní dabingy Jetix) DW Agentura. Bohužel si nevzpomenu přesně na roky. Snad je doplní někdo jiný.
Petr Novak
 
Příspěvky: 390
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: W.I.T.C.H. / W.I.T.C.H.

Příspěvekod Joe Black » 06 úno 2009 23:18

Tak informace pochází z IMDb, kde jsou dabéři angličtí. Myslím si, že to není podstatné, ale klidně můžu dohledat francouzské dabéry... Jinak jména herců a originálních dabérů se uvádějí už jen z principu.

EDIT: Seriál není francouzský, ale italský.

EDIT 2: Upraveno s italskými (=originálními) dabéry. :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: W.I.T.C.H. / W.I.T.C.H.

Příspěvekod Petr Novak » 07 úno 2009 00:58

Nikoliv. Komiks podle kterého seriál vznikl je skutečně italský, seriál ale vyrobila pařížská firma SiP Animation. I když by se dal označit za koprodukční francouzsko-italský, za originální verzi bych v tomto případě považoval skutečně spíše tu francouzskou.
Petr Novak
 
Příspěvky: 390
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: W.I.T.C.H. / W.I.T.C.H.

Příspěvekod Joe Black » 07 úno 2009 10:34

Nechci se hádat, možná máš pravdu, ale našel jsem informaci, že seriál je italský, ale vyráběl se ve Francii. Takže bych ho považoval za italský, i když vznikal ve Francii.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: W.I.T.C.H. / W.I.T.C.H.

Příspěvekod matthew.17 » 14 zář 2014 12:18

Pavlína Dytrtová v seriáli nedabovala Elyon ani nikoho iného, Elyon dabovala Tereza Chudobová :)
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
matthew.17
 
Příspěvky: 156
Registrován: 28 led 2012 10:44


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály