Ženatý se závazky / Married with Children

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Ženatý se závazky / Married with Children

Příspěvekod filip » 06 úno 2009 22:34

Ženatý se závazky / Married with Children (1987-1997)
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.-2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Al Bunda), Valérie Zawadská - Katey Sagal (Peggy Bundová), Jana Páleníčková - Christina Applegate (Kelly Bundová), Michal Jagelka - David Faustino (Bud Bunda), Petr Rychlý - David Garrison (Steve Rhodes), Pavlína Vojáčková - Amanda Bearse (Marcy D'Arcyová), Miroslav Saic - pes Michael (Buck the Dog), Bohdan Tůma.

3.-4. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Al Bunda), Valérie Zawadská - Katey Sagal (Peggy Bundová), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Kelly Bundová), Michal Jagelka - David Faustino (Bud Bunda), Petr Rychlý - David Garrison (Steve Rhodes), Pavlína Vojáčková - Amanda Bearse (Marcy D'Arcyová), Miroslav Saic - pes Michael (Buck the Dog)

5.-7. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Al Bunda), Valérie Zawadská - Katey Sagal (Peggy Bundová), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Kelly Bundová), Michal Jagelka - David Faustino (Bud Bunda), Ivan Vyskočil - Ted McGinley (Jefferson D'Arcy), Pavlína Vojáčková - Amanda Bearse (Marcy D'Arcyová), Miroslav Saic - pes Michael (Buck the Dog).

8.-10. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Al Bunda), Valérie Zawadská - Katey Sagal (Peggy Bundová), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Kelly Bundová), Michal Jagelka - David Faustino (Bud Bunda), Ivan Vyskočil - Ted McGinley (Jefferson D'Arcy), Pavlína Vojáčková - Amanda Bearse (Marcy D'Arcyová), Miroslav Saic - pes Michael (Buck the Dog), Bohdan Tůma - E.E. Bell (Bob Rooney - vedlejší postava).

11. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Al Bunda), Valérie Zawadská - Katey Sagal (Peggy Bundová), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Kelly Bundová), Michal Jagelka - David Faustino (Bud Bunda), Ivan Vyskočil - Ted McGinley (Jefferson D'Arcy), Pavlína Vojáčková - Amanda Bearse (Marcy D'Arcyová), Miroslav Saic - pes Lucky (kokršpaněl Lucky), Václav Knop - Robert Englund (ďábel - cameo postava), Bohdan Tůma - E.E. Bell (Bob Rooney - vedlejší postava).


České znění připravili: (1.-11. série)
Titulky: Miroslav Saic
Technická spolupráce: Jan Kraus
Zvuk: Michal Beringer
Překlad: Jan Kohout, Jan Veselý
Produkce: Daniel Kružberský
Úprava dialogů a režie českého znění: Václav Laube
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995-97
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Horák J, Hájek R, Terš L, Krejčí J
Elsnerová A, Suchánková A, Brousková J, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4251
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Ženatý se závazky / Married with Children

Příspěvekod jajda0 » 08 lis 2013 17:26

Ve všech řadách na vedlejších postavách: Milan Slepička, Pavel Rímský
jajda0
 
Příspěvky: 196
Registrován: 04 led 2012 20:17

Re: Ženatý se závazky / Married with Children

Příspěvekod Tomasak » 24 kvě 2017 19:27

10. série
Václav Tittelbach - Roy Firestone (sám sebe)
Tomasak
 
Příspěvky: 175
Registrován: 17 pro 2014 17:32

Re: Ženatý se závazky / Married with Children

Příspěvekod PanIncognito » 15 črc 2017 11:11

Tento legendární seriál se mi příliš nelíbí a přisuzuji to tomuto dabingu, jenž dle mého názoru nefunguje. Je to překladem, který je hrozný. Herci se snaží (především Pavel Zedníček), avšak dialogy namlouvají nesoudobě, což je samozřejmě již zmíněným překladem. O zvuku se snad ani netřeba rozepisovat... ten také není na výši. Díky výše uvedenému, mi seriál nikdy nebyl příliš blízký. :(
Oblíbení a oblíbené: S. Rašilov mladší, A. Elsnerová, M. Jagelka, R. Řandová, A. Procházka, M. Chytilová, V. Dlouhý, Z. Adamovská, A. Pyško, M. Pleštilová, M. Dlouhý, A. Pohorská, A. Molčík, T. Taberyová, P. Rímský, I. Milbachová, A. Švehlík...
Uživatelský avatar
PanIncognito
 
Příspěvky: 16
Registrován: 11 kvě 2017 10:13
Bydliště: Ústí nad Labem


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály