Ženatý se závazky / Married with Children

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Al Bunda), Valérie Zawadská - Katey Sagal (Peggy Bundová), Jana Páleníčková (1+2.série) / Marcela Rojíčková (zbytek sérii) - Christina Applegate (Kelly Bundová), Michal Jagelka - David Faustino (Bud Bunda), Petr Rychlý - David Garrison (Steve Rhodes), Pavlína Vojáčková - Amanda Bearse (Marcy D'Arcyová), Ivan Vyskočil - Ted McGinley (Jefferson D'Arcy), Miroslav Saic - pes Michael (Buck the Dog)

V dalších rolích: Bohdan Tůma, Lucie Svobodová, Zuzana Schulzová, Václav Knop, Jitka Ježková, Hana Krtičková, Antonín Navrátil, Radka Stupková, Petra Špalková, Václav Tittlebach, Richard Trsťan, Milan Slepička, Pavel Rímský, Kateřina Petrová, Jana Walterová, Jakub Saic, Jiří Zavřel, Filip Čáp a další

Překlad: Jan Kohout, Jan Veselý
Technická spolupráce: Jan Kraus
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobila ČNTS Nova 1995, 1996, 1997

[jajda0]

Ve všech řadách na vedlejších postavách: Milan Slepička, Pavel Rímský

[Tomasak]

10. série
Václav Tittelbach - Roy Firestone (sám sebe)

[PanIncognito]

Tento legendární seriál se mi příliš nelíbí a přisuzuji to tomuto dabingu, jenž dle mého názoru nefunguje. Je to překladem, který je hrozný. Herci se snaží (především Pavel Zedníček), avšak dialogy namlouvají nesoudobě, což je samozřejmě již zmíněným překladem. O zvuku se snad ani netřeba rozepisovat... ten také není na výši. Díky výše uvedenému, mi seriál není příliš blízký.

[HonzaXXII]

V prvních sériích taky Jaroslav Sypal.

[Jack_6428]

Na Nově to jelo od přelomu roku 1995/96... 2.1.1996 byl sedmý díl: