Winx Club / Winx Club

[Petr Novak]

A u 4. série už Tuty opět vysílá barrandovský dabing, Tentokrát i s mluvenými titulky, včetně "Televize Barrandov uvádí") a taky s "bonusem" v podobě ořezaného obrazu.

A k této sérii doplňuji: Radek Škvor (Sky), Zbyšek Pantůček (Ogron), Filip Švarc (Gantlos), Radek Hoppe (Anagan)

[SamuelLovex]

Na Voyo je dabing z DVD, čiže
1. Séria - Prima (FTV Prima), 2. - 4. Séria - Barrandov (Studio Barrandov), 5. Séria - Nickelodeon (SDI Media).
Na TUTY je dabing 3. Série od SDI Media, ten istý dabing dávali na Nickelodeone, niekedy v roku 2012. Teraz tam vysielajú len 5.-7. Sériu od SDI media.
Na TUTY taktiež dávali "Winx Club Ve Filmu / Speciály" dabing SDI Media.

[SamuelLovex]

Na DVD sú Hodinové speciály uvedené ako Winx Club Ve Filmu. Barrandov Plus má ešte svoj vlastný dabing, z roku 2015.

WINX CLUB VE FILMU

1. DABING (TV Nickelodeon, TV Prima, Tv Tuty)
V českém znění: Kateřina Petrová (Bloom), Jitka Moučková (Stella), Ivana Korolová (Musa), René Slováčková (Flora), Terezie Taberyová (Tecna), Petra Hanžlíková - Tišnovská (Aisha), Libor Terš, Irena Hrubá, Petr Burian, Kateřina Velebová, Pavel Šrom (Knut), Kateřina Lojdová, Michal Holán, Vojtěch Hájek, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Radek Hoppe, Filip Švarc

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Jaroslav Novák, Martin Václavík, Dušan Matuška
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: Společnost SDI Media

2. DABING (Barrandov Plus)
V českém znění: Terezie Taberyová (Bloom), Jolana Smyčková (Stella), Ivana Korolová [Speciál 1] / Klára Šumanová [Speciál 2-4] (Musa), Eliška Burkert Nezvalová (Flora), Viktorie Taberyová (Tecna),

Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v roce 2015

[danosan1]

Je divné, že je ještě dabing 3.série, který je úplně stejný jako dabing Barrandova, akorát že Valtora dabuje někdo jiný:

https://www.youtube.com/watch?v=91HKZoh ... ex=15&t=0s
https://prehrajto.cz/winx-club-s03e14-z ... efeba89c7f

Např. v čase 16:25

[SamuelLovex]

V sériach 2, 3 (barrandov) a 4 chýba Martina Kechnerová (Layla)

Škoda, že ju nedabuje aj v 7. sérii.

[danosan1]

Ještě u první série prvni dabing René Slovackova - Faragonda, Zuzana Slavikova- slečna Griffin
A ve druhé a třetí sérii v prvním dabingu a čtvrté sérii dabuje Faragondu Daniela Bartáková, ne Apolena Veldová

[SamuelLovex]

V speciáloch Nickelodeonu a v sériach 3 a 5 dabuje Aishu / Laylu Eliška Nezvalová. zaujímavé ale, že v záverečných titulkoch nie je spomenutá. V 3. tej sérii je Layla, ajkeď jej meno vyslovujú skôr ako Lejla. A vo Winx ve filmu (Nickelodeon) a 5. séria zase Aisha.

Je divné, že je ještě dabing 3.série, který je úplně stejný jako dabing Barrandova, akorát že Valtora dabuje někdo jiný:

https://www.youtube.com/watch?v=91HKZoh ... ex=15&t=0s
https://prehrajto.cz/winx-club-s03e14-z ... efeba89c7f

Např. v čase 16:25

Toto isé je aj v 1 dieli 4. sérii. lenže všetko ostatné je úplne rovnaké.

https://youtu.be/d0z3Qn59QRA?t=913
https://youtu.be/0_JlwuAOf_M?t=913

[Chica_007]

Ještě mě napadlo, že Roxy ve 4. sérii dabuje Anna Suchánková, ale nejsem si jistý. Možná že ne.

[Chica_007]

V speciáloch Nickelodeonu a v sériach 3 a 5 dabuje Aishu / Laylu Eliška Nezvalová. zaujímavé ale, že v záverečných titulkoch nie je spomenutá. V 3. tej sérii je Layla, ajkeď jej meno vyslovujú skôr ako Lejla. A vo Winx ve filmu (Nickelodeon) a 5. séria zase Aisha.

On je totiž Nickelodeon jediný anglický dabing, který její jméno z italštiny neměnil. Proč v dabinzích 4kids a Cinelume (známý spíš jako RAI English) její jméno změnili na Layla, to nevím. A proč se v českém dabingu od Nickelodeonu jmenuje Layla? Protože český dabing od Nickelodeonu je udělán na dabing od Cinelume.

A taky bych řekl, že Brandona v 3. sérii 1. dabing a 4. sérii dabuje Michal Holán
Jenže to už asi stejně nikdy nebude aktualizováno, tak tu můžu rovnou přihodit tohle
Apolena Veldová (Vanessa 1. - 4. série Barrandov dabing + Hraběnka Cassandra a Barbatea 3. série Barrandov dabing)
Radek Hoppe (Timmy 5. - 7. série Nickelodeon a Barrandov dabing + Helia 7. série Nickelodeon)
Vojtěch hájek (Riven 5. - 6. série + Helia 5. série + Sky a Palladium 7. série Barrandov dabing)
Filip Švarc (Helia 6. série + Brandon 6. série)
Petr Neskusil (Elas + Helia a profesor Wizgiz 7. série Barrandov dabing)
Robin Pařík (Helia 4. série)
Ivana korolová (Selina díly 1 - 25)
Jana Páleníčková (Selina díl 26)
Martina Kechnerová (Stormy 7. Série Barrandov dabing)
Jan Škvor (Brandon 7. série Barrandov dabing)

[Chica_007]

A ještě ke 4. sérii bych doplnil, že existují i díly (buď jen pár dílů nebo celkově celá série), kde Ogrona dabuje Petr Burian