Byl jednou jeden vynálezce / Était une fois... les découvreu • Dabingforum.cz

Byl jednou jeden vynálezce / Était une fois... les découvreu

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Byl jednou jeden vynálezce / Était une fois... les découvreu

Příspěvekod Pan X » 14 bře 2012 16:53

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Fišer - Roger Carel (Maestro), Petr Jančařík - Olivier Destrez (vysoký hnědovlasý), Ladislav Gerendáš - Sady Rebbot (černovlasý hromotluk), Zora Kostková - Patrick Préjean (zrzavý skrček), Miloslav Študent (zrzavý tělnatý), Tomáš Borůvka, Milan Slepička, Miroslav Táborský, Radka Malá, Vladimíra Včelná, Václav Jančařík, Jiří Krejčí, Ladislav Cigánek a další

Překlad: Irena Novotná
Odborná spolupráce: Jaroslav Folta, Evžen Kůs
Zvuk: Miloš Paleček, Václav Marisko
Režie českého znění: Tomáš Jančařík
Vyrobila: Česká televize 1997
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1922
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha


Re: Byl jednou jeden vynálezce / Était une fois... les découvreu

Příspěvekod Michel » 30 zář 2017 13:37

Podle francouzské filmové databáze Allociné a reportáže na youtube mluvil ve FR Maestra Roger Carel, zatímco Patrick Préjean toho zrzavého skrčka.

Prosím tedy opravit a doplnit:
Vladimír Fišer - Roger Carel (Maestro), Petr Jančařík - Olivier Destrez (vysoký hnědovlasý), Ladislav Gerendáš - Sady Rebbot (černovlasý hromotluk), Zora Kostková - Patrick Préjean (zrzavý skrček), Miloslav Študent (zrzavý tělnatý)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 731
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Byl jednou jeden vynálezce / Était une fois... les découvreu

Příspěvekod Raikkonen » 08 led 2018 18:41

Pro zajímavost - česky zpívaná úvodní znělka byla vytvořena až později, na ČT běžela originální francouzská. Jestli se to změnilo při pozdějších reprízách, nebo je to jen na DVD verzi, to už nevím.
Raikkonen
 
Příspěvky: 66
Registrován: 15 srp 2010 19:59


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály