Byl jednou jeden vynálezce / Était une fois... les découvreu

[Pan X]

Info: IMDb | ČSFD | FDB

Související seriály: Byl jednou jeden život, Byl jednou jeden člověk, Byl jednou jeden objevitel, Byl jednou jeden... vesmír, Byla jednou jedna planeta

V českém znění: Vladimír Fišer - Roger Carel (Maestro), Petr Jančařík (II) - Olivier Destrez (vysoký hnědovlasý), Ladislav Gerendáš - Sady Rebbot (černovlasý hromotluk), Zora Kostková - Patrick Préjean (zrzavý skrček), Miloslav Študent (zrzavý tělnatý), Tomáš Borůvka, Milan Slepička, :Miroslav Táborský, Radka Malá, :Vladimíra Včelná, :Václav Jančařík, :Jiří Krejčí, :Ladislav Cigánek (úvodní a závěrečné titulky, více rolí) a další

Překlad: Irena Novotná
Odborná spolupráce: Jaroslav Folta, Evžen Kůs
Zvuk: Miloš Paleček, Václav Marisko
Režie českého znění: Tomáš Jančařík
Vyrobila: Česká televize, 1997

[Michel]

Podle francouzské filmové databáze Allociné a reportáže na youtube mluvil ve FR Maestra Roger Carel, zatímco Patrick Préjean toho zrzavého skrčka.

Prosím tedy opravit a doplnit:
Vladimír Fišer - Roger Carel (Maestro), Petr Jančařík (II) - Olivier Destrez (vysoký hnědovlasý), Ladislav Gerendáš - Sady Rebbot (černovlasý hromotluk), Zora Kostková - Patrick Préjean (zrzavý skrček), Miloslav Študent (zrzavý tělnatý)

[Raikkonen]

Pro zajímavost - česky zpívaná úvodní znělka byla vytvořena až později, na ČT běžela originální francouzská. Jestli se to změnilo při pozdějších reprízách, nebo je to jen na DVD verzi, to už nevím.

[throwaway-account]

Ladislav Cigánek (úvodní a závěrečné titulky)

[Dabingfanda]

To by člověk nevěřil ,že tenhle seriál naleznu na TV Seznam.