Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Maryška - John Doman (Rodrigo Borgia), Barbora Jelenová - Isolda Dychauk (Lucrezia Borgia), Robert Jícha, Zuzana Ščerbová, Sylva Talpová - Assumpta Serna (Vanozza Cattaneiová), Bedřich Výtisk - Art Malik (Francesco Gacet), Pavel Vacek - Diarmuid Noyes (Alessandro Farnese), Jiří Miroslav Valůšek, Vladimír Hauser - Dejan Cukić (kardinál Guiliano Della Rovere), Daria Hrubá, Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (Gianbattista Orsini), Karel Dobrý - Karel Dobrý (Giovanni Colonna), Vladimír Krátký - Jiří Ornest (Ardicino Della Porta), Jaroslav Kuneš - Vadim Glowna (Jorge Da Costa) + Udo Kier (papež Inocenc VIII.), Martin Sláma - Scott William Winters (kardinál Rafaele Riario-Sansoni) + Raimund Wallisch (Alfons Aragonský) + (úvodní slovo), Filip Stožický, David Kaloč, Kristián Pekar, Matěj Stropnický - Matěj Stropnický (Don Gaspar de Procida), Tereza Voříšková - Tereza Voříšková (Fiametta Michaelisová), Marek Vašut - Marek Vašut (Fabrizio Colonna), Jana Musilová - Eva Jeníčková (čarodějnice), Tomáš Sagher - Sean Campion (Virginio Orsini), Zdeněk Junák - Peter Hosking (kardinál Giovanni Savelli), Jan Kolařík - Christian McKay (kardinál Sforza), Petr Dočkal, Milan Němec - Jiří Mádl (Francesco Remolino d’Ilerda), Aleš Zbořil - Victor Schefé (Johann Burchard), Jan Grygar - Predrag Bjelac (kardinál Francesco Piccolomini), Zdeněk Bureš- Michael Fitzgerald (kardinál Oliviero Carafa), Josef Jurásek - Dave Legeno (Guidebaldo De Montefeltro), Jana Štvrtecká - Monica Lopera (Maria Enriques de Luna), Milan Horský - James Greene (kardinál Maffeo Gherardo), Ladislav Běhůnek - Paul Brennen (Agapito Gerladini), Petr Štěpán - Michael Billington (Orsino "Monokulus" Orsini Migliorati), David Kaloč - Manuel Rubey (Giovanni Sforza), Ivana Milbachová - Hélène Genet (Alfreda Zongha) Pavel Riedl a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Eva Janigová
Zvuk: Jan Valášek, Michal Kočík
Režie českého znění: Pavla Horňáková
Vyrobila: Barrandov televizní studio a. s. ve společnosti Maya Productions v roce 2012

Tak jsme se dočkali Terezy v dabingu, sice dabuje sama sebe ale je to první krůček

Údajně se zde nadaboval i Marek Vašut.

Budy píše:Údajně se zde nadaboval i Marek Vašut.

Potvrzuji.

A Mádl se opět nedabuje sám. Jak překvapivé... Měl by se nechat od někoho zaškolit, vždyť je to k pláči...

Ono je u dabingu tohoto seriálu k pláči víc věcí. Sám se nemluví ani Jiří Ornest, který dabuje velmi dobře a pracuje často i pro rozhlas, to mi úplně rvalo uši.

Jana Musilová - Eva Jeníčková (čarodejnice)
Jaroslav Kuneš - Udo Kier (papež Inocenc VIII.)
Sylva Talpová - Assumpta Serna (Vanozza Cattaneiová)
Pavel Vacek - Diarmuid Noyes (Alessandro Farnese)
Bedřich Výtisk - Art Malik (Francesco Gacet)
Aleš Zbořil - Victor Schefé (Johann Burchard)
Vladimír Hauser - Dejan Cukic (kardinál Guiliano Della Rovere)
Vladimír Krátký - Jiří Ornest (Ardicino Della Porta)
Zdeněk Bureš - Michael Fitzgerald (kardinál Oliviero Carafa)
Zdeněk Junák - Peter Hosking (kardinál Giovanni Savelli)
Jan Grygar - Predrag Bjelac (kardinál Francesco Piccolomini)
Martin Sláma - Scott William Winters (kardinál Rafaele Riario-Sansoni) + Raimund Wallisch (Alfons Aragonský)
Jan Kolařík - Christian McKay (kardinál Sforza)
Tomáš Sagher - Sean Campion (Virginio Orsini)
Milan Horský - James Greene (kardinál Maffeo Gherardo)
Ladislav Běhůnek - Paul Brennen (Agapito Gerladini)

Teoretik píše:Ono je u dabingu tohoto seriálu k pláči víc věcí. Sám se nemluví ani Jiří Ornest, který dabuje velmi dobře a pracuje často i pro rozhlas, to mi úplně rvalo uši.

Škoda že pan Ornest nenadaboval sám

Peta22able píše:

Teoretik píše:Ono je u dabingu tohoto seriálu k pláči víc věcí. Sám se nemluví ani Jiří Ornest, který dabuje velmi dobře a pracuje často i pro rozhlas, to mi úplně rvalo uši.

Škoda že pan Ornest nenadaboval sám

Vladimír Krátký je výborná náhrada.

Josef Jurásek - Dave Legeno (Guidebaldo De Montefeltro)
Jana Štvrtecká - Monica Lopera (Maria Enriques de Luna)