Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související film: Medicopter 117
1.SÉRIE:
V českém znění: Vladimír Čech - Manfred Stücklschwaiger (pilot Thomas Wächter), Zuzana Skalická - Sabine Petzl (pilotka Biggi Schwerin), Jaromír Meduna - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Ilona Svobodová - Anja Freese (Dr. Gabrielle Kollmann), Michal Jagelka - Serge Falck (sanitář Peter Berger), Libor Hruška - Wolfgang Krewe (sanitář Ralf Staller)
Vedlejší postavy: Antonín Navrátil - Christoph von Friedl (Meier), Daniel Margolius - Manuel Löffler (Alex), David Matásek - Thure Riefenstein (Paul Tamroff), Robert Viktor Minich (Helmut), David Prachař - Axel Pape (Frank Ebelsieder), Hana Krtičková - Kathrin Beck (Hilde Höller), Susanne Michel (Betty), Jakub Saic - Jan Sosniok (Hermann Baum), Thomas Arnold (Rainer), Jan Škvor - Philipp Stark (Leo Ortner), Jana Páleníčková - Jenny Schily (Gaby Hauff), Tabea Tiesler (Kerstin), Michou Pascale Anderson (Barbara), Jaroslav Horák - Michael Gampe (Wolfgang Stark), Jaroslava Brousková - Christine Schuberth (Gerda Ortner), Jaroslava Červenková - Claudia Ziegler (Sybill Regner), Eva Lorenzo (Geli), Jiří Hromada - Hanno Pöschl (mechanik Max), Christoph Künzler (Bromberg), Jiří Plachý - Manfred Lehmann (Othmar Spann), Johann Ivancits (Klaus Smetana), Fritz Egger (Kilian), Jitka Moučková - Karina Thayenthal (Jenny Spann), Kristina Jelínková - Chrissy Schulz (Victoria Fischer), Ludvík Král - Gregor Bloéb (Walters), Marcela Nohýnková - Helma Gautier (Angela Kollmann), Gesche Tebbenhoff (Vera Wächter), Barbara Dumba (Kathrin), Marek Libert - Wolfgang Seybert (Hannes), Michal Pavlata - Jockel Tschiersch (Wilfried Carstens), Dietmar Mössmer (Franz Höller), Thomas Frey (Zirngiebel), Oldřich Vlach - Bernd Jeschek (Anton Wildweg), Peter Strauss (Staufer), William Mang (Hellsdorf), Pavel Vondra - Jacques Breuer (Felix Maiwald), Radana Herrmannová - Christine Mayn (Margarethe Lüdwitz), Radek Škvor - Raffael Weninger (Fabian Müller), Roman Nevěčný - Fatih Alas (Jochen), Simona Vrbická - Barbara Demmer (Heidi Oberhuber), Anna Thalbach (Gigi), Štěpánka Drozdová - Monika Finotti (Laura Maiwald), Tereza Veldová - Julia Jung (Kathi Ortner), Vojtěch Rohlíček - Julius Jellinek (Dirk Lüdwitz), Martin Velda (Titulky) a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Martin Velda, Štěpánka Drozdová
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2001
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Vladimír Čech - Manfred Stücklschwaiger (pilot Thomas Wächter), Zuzana Skalická - Sabine Petzl (pilotka Biggi Schwerin), Jaromír Meduna - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Ilona Svobodová - Anja Freese (Dr. Gabrielle Kollmann), Michal Jagelka - Serge Falck (sanitář Peter Berger), Libor Hruška - Wolfgang Krewe (sanitář Ralf Staller)
Vedlejší postavy: Bohdan Tůma - Lars Pape (Bernd Maurer), Sebastian Ströbel (Markus Bostel), Daniel Keberle (Paulsen), Andreas Patton (Hajo), Daniela Bartáková - Michou Friesz (Carola Manz), Johanna Bittenbinder (Berta Wagner), David Prachař - Axel Pape (Frank Ebelsieder), Filip Švarc - Patrick Elias (Ivor), Erich Altenkopf (Hotte), Gustav Bubník - Christian Schmidt (Richy), Pascal Breuer (Gerd Kamp), Hana Ševčíková - Julia Cencig (Kathrin Maurer), Nina Proll (Franziska), Saskia Valencia (Katja Heinemann), Andrea Lamatsch (Isabella Werner), Jan Dolanský - Siegfried Terpoorten (Marc Sommer), Jan Dvořák - Ulrich Radke (Marquardt), Gerhard Rühmkorf (Schönwald), Fernando Chefalo (Alfredo), Jan Hanžlík - Dietrich Hollinderbäumer (Bach), Jan Škvor - Robert Grober (Alexander), Jana Mařasová - Nicola Tiggeler (Barbara Forster), Jana Páleníčková - Michou Pascale Anderson (Barbara), Anne Stegmann (Erika Becker), Jaroslav Kaňkovský - Bernd Dechamps (Hans Schneeberger), Werner Asam (Brand), Jaroslava Červenková - Tamara Metelka (Inge), Kathrin Lux (Tessa), Cecile Nordegg (Veronika Sanders), Jiří Dvořák - Alexander Strobele (Renée Meier), Andrea Tiziani (Fritz Plenger), Jiří Hromada - Hanno Pöschl (mechanik Max), Walter Mathes (Schorsch), Jiří Kvasnička - André Andruza (Tomasz), Marcus Thill (Günter Prinz), Willi Neuner (Tom Steiner), Karel Richter - Manfred Schmid (Ferdinand Lutz), Erich Padalewski (Wilhelm Schröder), Karolína Veldová - Wanda Badeda (Sandra Forster), Kristina Jelínková - Elsa Hanewinkel (Elke Stein), Libor Terš - Georg Staudacher (Smith), Marcela Nohýnková - Gesche Tebbenhoff (Vera Wächter), Carmen-Maja Antoni (Veronika Edberg), Loni von Friedl (Alexandra von Mackenroth), Helma Gautier (Angela Kollmann), Martin Učík - Hannes Fretzer (Horst Donnermann), Pavel Rímský - Klaus Wennemann (Schuster), Michael Rastl (Bodo Schremser), Petr Rychlý - Nicolas König (Axel Wertheim), Petros Alexandridis - Marco von Mackensen (Marc Dorsch), Uwe Schweiger (Klaus Schremser), Radana Herrmannová - Christine Mayn (Margarethe Lüdwitz), Roman Nevěčný - Georg Friedrich (Holger Keil), Klaus Händl (Hans Jürgen), Michael Rast (Jean), Michi Aichhorn (Bruno), Arthur Denberg (Rohrhuber), Rudolf Jelínek - Michael Scheidl (Strasser), Ulrich von Dobschütz (Klein), Tomáš Juřička - Jürgen Tonkel (Woratz), Arthur Klemt (Strasser), Martin Sommerlechner (Otto), Václav Knop - Gerhard Naujoks (Frecher), Erwin Leder (Paul Dorsch), Václav Mareš - Franz Buchrieser (Wolf Paulsen), André Pohl (Kai-Axel Nolte), Vojtěch Rohlíček - Julius Jellinek (Dirk Lüdwitz), Zbyšek Pantůček - Fritz Karl (Jeff), Oskar Berger (Gasling), Zdeněk Dolanský - Otto Clemens (Sumper), Martin Velda (Titulky) a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Barbora Bartáková, Martin Velda, Luděk Koutný, Štěpánka Drozdová
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2001
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Vladimír Čech - Manfred Stücklschwaiger (pilot Thomas Wächter), Zuzana Skalická - Sabine Petzl (pilotka Biggi Schwerin), Jaromír Meduna - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Ilona Svobodová - Anja Freese (Dr. Gabrielle Kollmann), René Slováčková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thaler), Michal Jagelka - Serge Falck (sanitář Peter Berger), Libor Hruška - Wolfgang Krewe (sanitář Ralf Staller)
Vedlejší postavy: Aleš Procházka - Nicolas König (Axel Wertheim), Dirk Martens (Jorge), Aneta Švecová - Denise Roithmayer (Kathi Troger), Adriana Dell'Olio (Julia Dorner), David Prachař - Axel Pape (Frank Ebelsieder), Ivan Jiřík - Gregor Seberg (Martin Christberg), Jan Hanžlík - Sepp Schauer (Gerd Moser), Hans Peter Hallwachs (Kaminsky), Jan Rimbala - Laurence Rupp (Lasse), Jan Škvor - Michael Steinocher (Max Kilian), Jiří Hromada - Hanno Pöschl (mechanik Max), Thomas Enzinger (Robert Ganter), Michael Walde-Berger (Ewald), Peter Faerber (Graf), Maximilian Wigger (Holger), Jiří Valšuba - Michael Lott (Kai Kossak), Bernd Jeschek (Hubert), Josef Nedorost - Ulrich Anschütz (Mahringer), Stephan Paryla (Remmer), Fritz Egger (Klaus Kilian), Michael Schiller (Helmut Rosen), Julie Alexandridisová - Lisa Tatzber (Verena Moser), Silvana Veit (Anita Kilian), Klára Jandová - Sonja Baum (Eva Lenz Benning), Jennipher Antoni (Anna), Esther Roelz (Jennifer Schulte), Ladislav Županič - Christoph Moosbrugger (Näschern), Hermann Giefer (Hermann Gruber), Hartmut Becker (Karl Krebs), Lucie Kožinová - Carmen-Maja Antoni (Veronika Edberg), Alexandra Sommerfeld (Lizbeth Wagner), Irene Rindje (Susann Dorner), Marek Libert - Andreas Lust (Torsten Benning), Roland Seeboth (Ronny), Janko Kahle (Harry), Martin Linhart - Dominique Hardt (Stefan), Martin Sobotka - Harald Posch (Jürgen Engler), Martin Velda - Christian Oskar Spitzl (Erich Troger + Titulky), Martina Hudečková - Simone Heher (Jenny Neuhaus), Michal Michálek - Alexander Lutz (Lothar Czesny), Milan Slepička - Karl-Heinz Gierke (Hallhuber), Pavel Vondra - Martin Brambach (Edgar Fischer), Michael Aichhorn (Alex Winkler), Radek Škvor - Frank Behounek (Mennard), Radovan Vaculík - Robinson Reichel (Paul Wagner), Ralph Misske (Johansson), Domenico Pecoraio (Paolo Correr), Sylva Turbová - Dorothea Parton (Kristin), Tomáš Juřička - Max Landgrebe (Rolf), Urs Remond (Martin Bäumler), Václav Rašilov - Roberto Martinez Martinez (Stefan), Attila Borlan (Achim), Hans Piesbergen (Hansen), Zuzana Hykyšová - Katharina Stemberger (Sonja), Katharina Zapatka (Petra Moser) a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Lenka Vintrová, Ivana Prejdová
Dialogy a Režie: Július Matula
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Vladimír Čech - Manfred Stücklschwaiger (pilot Thomas Wächter), Zuzana Skalická - Sabine Petzl (pilotka Biggi Schwerin), Jaromír Meduna - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Martin Zahálka - Urs Remond (Dr. Mark Harland), René Slováčková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thaler), Michal Jagelka - Serge Falck (sanitář Peter Berger), Zdeněk Hruška - Tom Mikulla (sanitář Enrico Contini)
Vedlejší postavy: Apolena Veldová - Hemma Clementi (Petra Deroche), Konstanze Breitebner (Clarissa Wenning), Dalimil Klapka - Jochen Stern (Jupp Händer), Daniel Rous - Ronald Seboth (Thur), Ronnie Janot (Wagner), Filip Čáp - Christoph Dostal (Tommy Ronge), Robert Ritter (Vastic), Filip Švarc - Victor Schefé (Piet), Helena Němcová - Pamela Marquardt (Wally), Ivan Jiřík - Christian Sattlecker (Hans Stolze), Dirk Borchardt (Kalle), Wilfried Hochholdinger (Georg Busch), Stefan Puntigam (Mario), Jan Šťastný - Tobias Hoesl (Joachim Lehmann), Ludo Vici (Enzo), Jaroslav Kaňkovský - Gerhard Naujoks (Gretzky), Erich Padalewski (Wilhelm Schröder), Jiří Hromada - Hanno Pöschl (mechanik Max), Erhart Puschnig (Sergej Limov), Gerhard Polacek (Fritz), Jiří Valšuba - Oliver Boysen (Hanno), Alexander Held (Hans Breitner), Josef Nedorost - Christian Lessiak (Winni), Julie Alexandridisová - Sophie Pflügler (Sofie), Libor Terš - Helmut Zierl (Heinz Sauter), Alexander Braunshör (Reinhold Knaus), Wolfram Rupperti (Benny), Robert Viktor Minich (Jörg), Lucie Kožinová - Isabelle Uhl (Isabelle Roland), Lumír Olšovský - Hartmur Ehler (Joe Malina), Marek Libert - Klaus Händl (Sven Berchtold), Stefan Lehnen (Mike), Martin Sobotka - Tilmar Kuhn (Jens), Christian Spatzek (Zelter), Martin Velda - Nicholas Ofczarek (Schorn), Andreas Jung (Mathias), Wolfgang Muhr (Friedrich + Titulky), Otto Rošetzký - Alexander Lhotzky (Alexander Burger), Dirc Simpson (Oleg Kerensky), Pavel Vondra - Martin Halm (Martin Eschborn), Regina Řandová - Monika Finotti (Angelika Sauter), René Slováčková - Piroska Kokas (Eliza), Roman Hájek - Martin Heesch (Friedhelm Dornhagen), Rudy Ruggiero (Lederer), Rozita Erbanová - Julianna Pirillo (Pia Sauter), Tereza Duchková - Edita Malovcic (Stella Contini Berger), Bernadett Tóth (Aldona), Tereza Chudobová - Caroline Vasicek (Vivian), Kata Szénasi (Maria), Tabea Tiesler (Lena Lassen), Václav Rašilov - Simon Hatzl (Benny Siepen), Zeljko Loncar (Kulikov), Zbyšek Pantůček - Andreas Stoek (Alexander von Murnau), Christoph Wettstein (Christoph Krantz), Zuzana Hykyšová - Barbara Demmer (Jutta Breitner), Ina Halmagyi (Anke Busch) a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a Režie: Július Matula
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2003
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.SÉRIE:
V českém znění: Vladimír Čech - Manfred Stücklschwaiger (pilot Thomas Wächter), Zdeněk Mahdal - Hans Heller (pilot Jens Köster), Zuzana Skalická - Sabine Petzl (pilotka Biggi Schwerin), Martina Hudečková - Julia Cencig (pilotka Gina Aigner), Martin Zahálka - Urs Remond (Dr. Mark Harland), René Slováčková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thaler), Michal Jagelka - Serge Falck (sanitář Peter Berger), Zdeněk Hruška - Tom Mikulla (sanitář Enrico Contini)
Vedlejší postavy: David Matásek - Markus Hering (Johann Matucini), Wolfgang Muhr (Tim), David Suchařípa - Johannes Nikolussi (Dieter), Michael Rast (Ulf), Filip Čáp - Martin Loos (Charlie), Valentin Schreyer (Robin Keller), Filip Švarc - Philip Köstring (Rick Müller), Hana Ševčíková - Andrea Dengler (Sylvia Lorenz), Isabella Richtar (Sybille Braun), Christine Buchegger (Sybille Tremel), Jakub Saic - Marc Schulze (Kai), Jaromír Meduna - Rainer Grenkowitz (Michael Lüdwitz), Jaroslav Kaňkovský - Marian Stermschegg (Ferdinand Pfeiffer), Jophi Ries (Mertens), Jiří Hromada - Hanno Pöschl (mechanik Max), Erhart Puschnig (Sergej Limov), Jiří Valšuba - Hakon Hirzenberger (Kurt), Kálmán Hollai (Sandor), Klára Jandová - Shandra Schadt (Anna Köster), Klára Šumanová - Marie-Christine Friedrich (Sabine), Inka Löwendorf (Doris), Nadine Birkmeyer (Sabrina Tremel), Pauline Rainer (Nicol), Claudia Bühlmann (Jana), Libor Terš - Christoph Künzler (Brückner), Luděk Čtvrtlík - Dirc Simpson (Oleg Kerensky), Mathias Kahler (Maruder), Ludvík Král - Maximilian Wigger (Drescher), Patrick Wolff (Dieter), Marek Libert - Simon Hatzl (Dieter Keller), Max Mayer (Kai), Martin Velda - Nicholas Ofczarek (Schorn + Titulky), Michal Michálek - Oliver Auspitz (Stefan "Schnulli" Harber), Jan Georg Schütte (Sebastian), Thomas Smolej (Klaus), Rainer Egger (Hans Heinrich), Nicolas Royer (Jakob), Nikola Votočková - Janette Kössler (Sunny), Barbara Redl (Bea), Pavel Vondra - Richard Sammel (Felix), Martin Exel (Oleg), Pavlína Kostková Dytrtová - Kerstin Raunig (Heike), Petr Gelnar - Jakob Seeböck (Piet Baumann), Radek Hoppe - Julian Weigend (Jochen Becker), Martin Bermoser (Andreas), Georg Staudacher (Sascha), Stefano Bernardin (Gero), Radovan Vaculík - Marcus Mittermeier (Tim Köhler), Regina Řandová - Proschat Madani (Natascha), Anne Kasprik (Renate Bauer), Roman Hájek - Fritz Karl (Rainer Wörtz), Tereza Duchková - Edita Malovcic (Stella Berger), Václav Knop - Gilbert von Sohlern (Gunnar Eros Höppler), Václav Mareš - Fritz von Friedl (Horst Tremel), Václav Rašilov - Florian Troebinger (Christian), Marcus Zeuner (Paul), Peter Bamler (Tom Lorenz), Vanda Hybnerová - Kathrin Beck (Barbara), Helen Zellweger (Andrea Matucini), Carola Seiler (Elke), Vladimír Kudla - Ulrich Wiggers (Hans Bauer), Zbyšek Pantůček - Christoph Wettstein (Christoph Krantz) a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a Režie: Július Matula
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2003
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Hans Heller (pilot Jens Köster), Martina Hudečková - Julia Cencig (pilotka Gina Aigner), Martin Zahálka - Urs Remond (Dr. Mark Harland), René Slováčková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thaler), Michal Jagelka - Serge Falck (sanitář Peter Berger), Zdeněk Hruška - Tom Mikulla (sanitář Enrico Contini), Libor Bouček - Jo Weil (sanitář Florian Lenz)
Vedlejší postavy: Aleš Jarý - Christoph Wettstein (Christoph Krantz), Burkhard Kosminski (Ludger), Anna Fialková - Eva Klemt (Tina), Desiree Boyneburg (Helen), Anna Suchánková - Sonja Bertram (Greta Arndt), Laura Sonntag (Ulrike Berger), Bohdan Tůma - Aljoscha Stadelmann (Rudi), David Suchařípa - Philipp Brammer (Christian Schwarz), Gunnar Teuber (Beckle), Otto Beckmann (Martin Huber), Sebastian Bezzel (Rick), Filip Jančík - Oliver Sauer (Hans Norman), Lars Weström (Will), Jan Kalous - Florian Heiden (Ingo), Michael Munteanu (Wladimir), Jan Schánilec - Manfred Andrae (Oskar Neudeck), Bernd Stegemann (Mario Gallo), Jana Hermachová - Alexandra Sommerfeld (Renata Schwarz), Jiří Hromada - Hanno Pöschl (mechanik Max), Jürgen Goslar (Arno von Stahl), Jiří Valšuba - Nikolaus Neureiter (Holger Lenz), Jitka Ježková - Shandra Schadt (Anna Köster), Jitka Moučková - Sylvia Agnes Muc (Yvonne), Michaela Schaffrath (Michi Gallo), Marek Libert - Erich Knoth (Robert), Martin Stránský - Andreas Elsholz (Thomas Merk), Heinz Weixelbraun (Hans Bernburger), Martin Velda - Holger Christian Gotha (Curd + Titulky), Pavel Dytrt - Kevin Karolyi (Christian Arndt), Maximilian Bogensberger (Paul Schwarz), Pavel Šrom - Jannis Spengler (Rene Basler), Petra Hobzová - Catherine Oborny (Nina von Stahl), Sarah Berg (Tina), Lili Schwabe (Sabine), Anna Werner (Bascha), Tereza Duchková - Edita Malovcic (Stella Berger), Stephanie Kellner (Sonja Basler), Tomáš Juřička - Marcus Grüsser (Peter von Stahl), Oliver Hebeler (Wildmann), Václav Knop - Gilbert von Sohlern (Gunnar Eros Höppler), Václav Mareš - Peter Faerber (Ludwig Richter), Christian Tasche (Kai Menhoff), Vojtěch Kotek - Michael Steinocher (Olav Schmied), Philipp Huemer (Roland), Zbyšek Pantůček - Martin Walch (Selb), Falko Freitag (Uwe), Arthur Klemt (Mike), Zdeněk Podhůrský - Özaydin Akbaba (Adleff), Zuzana Skalická - Sabine Petzl (Biggi Schwerin) a další
Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Martin Velda, Štěpánka Drozdová, Martin Kot, Anna Fialková
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: AXN v produkci společnosti Dubtracks v roce 2004
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.SÉRIE:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Hans Heller (pilot Jens Köster), Martina Hudečková - Julia Cencig (pilotka Gina Aigner), Martin Zahálka - Urs Remond (Dr. Mark Harland), René Slováčková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thaler), Michal Jagelka - Serge Falck (sanitář Peter Berger), Libor Bouček - Jo Weil (sanitář Florian Lenz)
Vedlejší postavy: Anna Remková - Sophie Pflügler (Caroline Karnagel), Tatjana Kästel (Claudia), Kathrin Lindner (Tamara), Anna Suchánková - Amelie Kiefer (Andrea Richter), Bohuslav Kalva - Bernd Jeschek (Lothar Richter), Daniel Rous - Peter Dürhammer (Peter Krisch), Reinhard Münster (Jan van der Siemak), Christian K. Schaeffer (Bernd Rehberg), Ivana Milbachová - Doreén Dietel (Eva Karnagel), Sandra Cervik (Sandra Rehberg), Bojana Golenac (Andrea), Jakub Saic - Hans Piesbergen (Raimund Fromme), Hendrik Fritzsche (Lars), Thomas Gerber (Renald), Jan Maxián - Mark-Alexander Solf (Sven Petzold), Marco Bretscher-Coschignano (Hans-Jörg), Jan Nedvěd - Manuel Löffler (Enzo), Nikolaus Stich (Kai), Jan Rimbala - Rafael Haider (Lutz Karnagel), Jiří Hromada - Hanno Pöschl (mechanik Max), Jiří Kvasnička - Bernd Dechamps (Werner Schilling), Michael Schönborn (Loos), Jiří Valšuba - Dominic Boeer (Bachler), Ludvík Král - Alexander Chlada (Chris), Marek Libert - Daniel Fünffrock (Roman), Stefan Lee Pavlik (Piet), Christoph Sommersguter (Richie), Julian Til Ostertag (Edgar), Michal Pavlata - Dietmar Mössmer (Lothar Braun), Holger Kunkel (Jost Balzer), Miloš Vávra - Martin Sommerlechner (Hans Brenner), Otto Rošetzký - Bernhard Ulrich (Bernd Stübner), Petr Gelnar - Thomas Weissengruber (Stefan), Felix Holzmair (Nick), Petra Hanžlíková - Roswitha Szyszkowitz (Eva Linzer), Petra Jindrová-Lupínková - Olivia Pascal (Viktoria), Tereza Chudobová - Miriam Morgenstern (Sabine), Nora Heschl (Sonja), Evelyn Ruzicka (Jutta), Václav Knop - Gilbert von Sohlern (Gunnar Eros Höppler), Martin Velda (Titulky) a další
Překlad: Lukáš Strašík
Zvuk: Jan Neskusil, Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Martin Velda, Luděk Koutný
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2005
