Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod Manche » 08 úno 2009 15:56

Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch (1996-2003)
Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Tereza Grygarová - Melissa Joan Hart (Sabrina Spellmanová), Zuzana Slavíková - Caroline Rhea (Hilda Spellmanová), Sylva Talpová - Beth Broderick (Zelda Spellmanová), Bedřich Výtisk - Nick Bakay (Salem Saberhagen), Aleš Jarý - Paul Feig (Eugene Pool), Jiří Balcárek - Nate Richert (Harvey Kinkle), Zdeněk Junák - Penn Jillette (Drell), Daniel Dítě - Tom McGowan (ředitel Larue), Cary-Hiroyuki Tagawa (Tai Wei Tse), Veronika Veselá - Michelle Beaudoin (Jenny Kellyová), Jana Štvrtecká - Jenna Leigh Green (Libby Chesslerová), Martin Sláma - David Chokachi (Doug), Lenka Filipová-Kudelová - Raquel Welch (Vesta), Kathy Ireland (Shelley), Tomáš Čisárik, Aranka Lapešová, Aleš Zbořil - Brian Austin Green (Chad Corey Dylan), Rudolf Kokeš - Henry Gibson (soudce Samuels) a další...

Překlad: Dan Sobotka
Produkce: Petra Kubíková
? Roman Posekara
? Radek Kudrna
? Tomáš Posekárek
Vyrobila: Firma Eurokim, 1997

2.-3. SÉRIE
V českém znění: Jitka Ježková - Melissa Joan Hart (Sabrina Spellmanová), Daniela Bartáková - Caroline Rhea (Hilda Spellmanová), Miluše Šplechtová - Beth Broderick (Zelda Spellmanová), Saša Rašilov - Nate Richert (Harvey Kinkle), Vanda Hybnerová - Lindsay Sloane (Valerie Birkheadová), Tereza Chudobová - Jenna Leigh Green (Libby Chesslerová), Václav Mareš - Martin Mull (pan ředitel Willard Kraft), Jaromír Meduna - Nick Bakay (Salem Saberhagen), Ladislav Novák - Alimi Ballard (hadač Albert), Martina Hudečková - Mary Gross (paní Quicková), Petr Burian + Michal Michálek - Curtis Andersen (Gordie), Filip Švarc - Phil Fondacaro (Roland), Michal Jagelka - Donald Faison (Dashiell), Tomáš Juřička - Patrick Thomas O'Brien (Kupid), Jiří Plachý - Richard Moll (seržant Slater), Fred Willard (Bobby Calzone), Jiří Kvasnička - Gary Grubbs (Boyd), Bobcat Goldthwait (Merlin), Miroslav Saic - John Ratzenberger (Bob / Santa Claus), Jaroslava Obermaierová - Cristine Rose (paní Chesslerová), Shelley Long (ježibaba), Antonín Molčík - Dom DeLuise (Mortimer), Petr Oliva - Edward Albert (Dave LaRouche), Miloš Vávra - Daniel Hagen (pan Birkhead), Alex Rocco (Sid Wolf), Lucie Svobodová - Sheryl Lee Ralph (Zsa Zsa Goowhiggie), Karel Richter - David Wells (pan Franco), Karel Chromík + Dalimil Klapka - Henry Gibson (čarodějnický soudce), Irena Hrubá - Sarah Lancaster (Jean), Hana Tůmová, Daniela Choděrová, , Petros Alexandridis a další

Překlad: Klára Cabalková, Milada Martínková, Dita Šafaříková
Dialogy: Janka Tintěrová, Jiří Kvasnička
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Antonín Kravka, Jan Neskusil
Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Pro SuperMax AK Studio, 1999 - 2000

4. SÉRIE
V českém znění: Jitka Ježková - Melissa Joan Hart (Sabrina Spellmanová), Zuzana Slavíková - Caroline Rhea (Hilda Spellmanová), Sylva Talpová - Beth Broderick (Zelda Spellmanová), Jan Maxián - Nate Richert (Harvey Kinkle), Václav Mareš - Martin Mull (pan ředitel Willard Kraft), Petr Oliva - Nick Bakay (Salem Saberhagen), Radek Hoppe - Jon Huertas (Brad Alcerro), Filip Jančík - David Lascher (Josh), Veronika Veselá - China Shavers (Dreama), Dagmar Čárová - Mary Gross (paní Quicková), Martin Sláma, Bohdan Tůma, Zdeněk Junák a další

Vyrobila:: Studio Proté 2003

5.-7. SÉRIE
V českém znění: Jitka Ježková - Melissa Joan Hart (Sabrina Spellmanová), Zuzana Slavíková - Caroline Rhea (Hilda Spellmanová), Sylva Talpová - Beth Broderick (Zelda Spellmanová), Petr Oliva - Nick Bakay (Salem Saberhagen), Jan Maxián - Nate Richert (Harvey Kinkle), Jitka Moučková - Elisa Donovan (Morgan Cavanaughová), René Slováčková - Soleil Moon Frye (Roxie Kingová), Lumír Olšovský - Dylan Neal (Aaron Jacobs), Filip Jančík - David Lascher (Josh), Michal Jagelka - Trevor Lissauer (Miles Goodman), Zdeněk Junák - George Wendt (Mike Shelby), Radek Hoppe - Bumper Robinson (James), Pavel Vacek - Andrew W. Walker (Cole Harper), Petr Burian - John Ducey (Leonard), Libor Terš, Bohdan Tůma, Martin Sláma, Ladislav Běhůnek, Luboš Ondráček, Olga Hegerová a další

Překlad: Petr Pálenský, Daniel Homoláč *
Dialogy: Dagmar Novotná, Martin Dudák, Jitka Páleníková*
Zvuk: Michal Kočík *
Produkce: Jitka Kočíková*
Režie: Pavla Horňáková *
Studio: Studio Špilberk **
Výroba: PROTV
Zadavatel: FTV Prima spol. s r.o., 2007


Vyrobilo: Studio Špilberk pro FTV Prima v roce 2007
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2093
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod Budy » 08 úno 2009 15:58

Jen opravím, že Aleš Jarý nedaboval ředitele Krafta, ale toho, co tam byl předtím. Byl tam pouze v první řadě. Dále chci doplnit, že Harveyho později daboval Jan Maxián. A chybí taky tady Salem, kterého ve druhé řadě mluvil Jaromír Meduna. A poslední věc, chci se zeptat, v první řadě nedělal náhodou Harveyho Jiří Balcárek?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod DabingFreak » 08 úno 2009 16:13

Po pravdě řečeno dabing v Sabrině mladé čarodějnici, je pro mě čínská zahrada... :)
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 54
Registrován: 02 úno 2009 19:54

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod Budy » 08 úno 2009 17:55

Já jsem se na toho Harveyho s tím Balcárkem jen ptak, třeba máš pravdu. :) Jinak, v prní řadě myslím ani Kraft nebyl.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod ReDabér » 09 úno 2009 08:41

V posledních řadách se obsazení trochu promíchalo:Jitka Ježková- Melissa Joan Hart (Sabrina Spellman), Zuzana Slavíková-Beth Broderick (Zelda Spellman), Sylvie Talpová-Caroline Rhea (Hilda Spellman), Petr Oliva (Salem Saberhagen).
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5573
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod Budy » 09 úno 2009 14:18

Hilda a Zelda se prohodily?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod ReDabér » 09 úno 2009 16:51

Budy píše:Hilda a Zelda se prohodily?


Myslel jsem to tak, že J. Ježková zůstala a S. Talpová se Z. Slavíkovou se vrátily.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5573
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod Budy » 09 úno 2009 19:08

No že si napsal Sylvu Talpovou u Hildy a Zuzanu Slavíkovou i Zeldy.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod ReDabér » 10 úno 2009 12:36

Aha, teď na to koukám. U 2.-3. série je chyba : D. Bartáková dabovala Zeldu (pokus se pletu ve jménech, tak tu, co v 1. řadě dabovala Z. Slavíková) a M. Šplechtová dabovala Hildu.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5573
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Sabrina - mladá čarodějnice / Sabrina, the Teenage Witch

Příspěvekod Budy » 10 úno 2009 17:09

Seriál jsem viděl. Zeldu dabovala v první řadě Sylva Talpová a ve druhé Miluše Šplechtová. Hildu v první Zuzana Slavíková a ve druhé Daniela Bartáková. Takže to prosím upravte, jak to píšu. Opravdu je to tak. Jak to bylo s pozdějším znovupřeobsazení nevím.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT- a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály