Superman / Lois & Clark: The New Adventures of Superman

[Markus]

Souhlasím s Honzíkem, pokud se to odflákne, je jedno jestli Petr nebo Pavel, stojí to za prd a je jedno jaký město, jestli Praha, Zlín, Ostrava nebo Brno

A řekl jsem snad něco jiného? Pokud vím, tak jsem dabing Supíka vychválil až do nebe... V kritice mimopražských dabingů jsem mluvil úplně o něčem jiném, ale už se nebudu opakovat...

[HonzaXXII]

Ten pilot na VHS jsem viděl kdysi u nás v půjčovně, ale půjčenej jsem ho neměl. Pokud tam není dab. verze z TV (a asi není), tak je to stejně (s prominutím) na prd.

[Voky29]

Zrovna jsem měl tu možnost po dlouhé době shlédnout pár dílů a musím říct, že je to velice povedený dabing. Zvlášť výkon Tamary Komínkové je vynikající. Akorát bych měl něco k překladatelce např: Lois se v originále v jednom díle vsadila o růžovou cukrovou vatu, v překladu se však vsadila o vanilkovou zmrzlinu a takových věcí je více.

[Manche]

Tak jsem si v topicu o Smallville přečetl, že budou tenhle skvělý seriál po 8 letech znovu vysílat na Nově. Tahle zpráva mě potěšila. Superman patřil mezi mé nejoblíbenější seriály v dětství. Je to celkem překvapivé, nevěřil bych, že Nova ještě někdy vytáhne ze svého archívu zrovna tenhle seriál. Dabing měl dobrý, ale už si ho moc nepamatuju a pokud to snad předabují, tak mi to zas tak vadit nebude. Jinak jestli se Nova bude vracet k starým vysílaným seriálům, tak třeba sáhne i po Temném rytíři a Sindibádových dobrodružstvích, které jsem měl jako kluk moc rád a takového Sindibáda mám rád dodnes.

[Markus]

Tak jsem se přátelé poptal a většinu asi potěším, Superman poběží ve starém zlínském dabingu...

[Joe Black]

Musím říct, že dabing je výborný. Pro mě neoposlouchané hlasy jsou oživením celého dabingu.

[HonzaXXII]

Z jakýho důvodu to dabování ve Zlíně skončilo? Aha jasně, peníze.

[Nobody]

Jsou tam klasický chyby:
„Rodgere, potvrzuji, že rychlost asteroidu…..“ - tam ale Roger nebyl.
"Chce s vámi mluvit major." - na večírku u starosty ale žádný voják nebyl.
A ještě další, ale tenhle dabing je už klasika a hotovo fertig.

[AGAMENON]

Se slovem major mají překladatelé obvykle potíže, v klasickém kresleném Supermanovi je to taky

[Manche]

Milan Hloušek si nadaboval Lexe Luthora i v 2. řadě seriálu.
Jinak dabing skvělý, ale zlínský dabing je pro mě jedna velká neznámá. Celkem by mě zajímalo, kdo daboval třeba Loisinu matku nebo Tempuse, ale to tady asi nikdo neví, co....