Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod Markus » 18 dub 2012 00:57

Image
Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIE:
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Mick Wingert (Po), Otakar Brousek st. - Fred Tatasciore (Shifu), Tereza Bebarová - Kari Wahlgren (Tygřice), Filip Švarc - James Sie (Opičák), Michal Holán - Max Koch (Kudlanka+titulky), Zbyšek Pantůček - Amir Talai (Jeřáb), Nela Boudová - Lucy Liu (Zmije), Bohuslav Kalva - James Hong (Pan Ping), Hana Talpová, Pavel Šrom, Libor Terš, Jiří Schwarz a další

Překlad: Petr Putna / Milada Kratochvílová
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Jan Junek
Zvuk: Dušan Matuška / Jaroslav Novák
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media 2011

2. SÉRIE:
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Mick Wingert (Po + titulky), Otakar Brousek st. / Miloš Hlavica - Fred Tatasciore (Shifu), Tereza Bebarová - Kari Wahlgren (Tygřice), Filip Švarc - James Sie (Opičák), Michal Holán - Max Koch (Kudlanka + titulky), Zbyšek Pantůček / Ladislav Cigánek - Amir Talai (Jeřáb), Nela Boudová - Lucy Liu (Zmije), Bohuslav Kalva - James Hong (Pan Ping), Pavel Šrom, Libor Terš, Jiří Schwarz, Lukáš Hlavica, Jakub Nemčok, Ludvík Král a další

Překlad: Milada Kratochvílová
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Jan Junek
Zvuk: Jaroslav Novák / Dušan Matuška
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media 2012

3.SÉRIE
V českém znění: ? - Mick Wingert (Po + titulky), Petr Pelzer / Miloš Hlavica - Fred Tatasciore (Shifu)

Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media 2014
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod Markus » 18 dub 2012 01:07

Nad absencí Saši Rašilova se už ani nepozastavuju, to by mě spíš šokovalo, kdyby se dabingu zúčastnil. :( Nutno však dodat, že Ondřej Brzobohatý je výborný a chvílemi jsem dočista zapomněl, že ve filmech pandu nedaboval. Zbytek obsazení dodržen z filmů, pan Pantůček se vrátil k Jeřábovi a co zůstalo především, tak skvělý překlad pana Putny... Takže za mě spokojenost... 8-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod starpep » 18 dub 2012 12:54

Možná ještě brácha od Sašy by ho mohl dabovat
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 815
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod Pálkman » 09 črc 2014 18:42

Tak koukám, že s panem Brouskem si rozdělil díly ve 2. série Miloš Hlavica. :-?
Miloš Hlavica je docela nezvyk, ale taky dobrý, i když jsem myslel, že by ho mohl nahradit spíš Petr Pelzer nebo Jan Vlasák. Tak uvidíme jestli u něj zůstane i ve 3. sérii.

Jsem zvědavý kdo Shifua bude dabovat v Kung Fu Panda 3.

Jinak jsem s dabingem seriálu také spokojen.
„Non nobis, Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da gloriam“ Obrázek
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 772
Registrován: 03 led 2010 00:05

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod Pálkman » 27 črc 2014 12:31

Prosím o doplnění:

2. SÉRIE:
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Mick Wingert (Po + titulky), Otakar Brousek st. / Miloš Hlavica - Fred Tatasciore (Shifu), Tereza Bebarová - Kari Wahlgren (Tygřice), Filip Švarc - James Sie (Opičák), Michal Holán - Max Koch (Kudlanka + titulky), Zbyšek Pantůček / Ladislav Cigánek - Amir Talai (Jeřáb), Nela Boudová - Lucy Liu (Zmije), Bohuslav Kalva - James Hong (Pan Ping), Pavel Šrom, Libor Terš, Jiří Schwarz, Lukáš Hlavica, Jakub Nemčok, Ludvík Král a další

Překlad: Milada Kratochvílová
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Jan Junek
Zvuk: Jaroslav Novák / Dušan Matuška
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media

P.S.: Později (když budu mít dost čas) doplním i role k dabérům ve vedlejších rolích.
„Non nobis, Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da gloriam“ Obrázek
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 772
Registrován: 03 led 2010 00:05

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod filip » 27 črc 2014 18:35

1.série - 2011
2.série - 2012
3.série - 2014 (místo Hlavicy je tam Pelzer)

Tohle vím od Alice, tak by to mělo být správně.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod Markus » 27 črc 2014 18:43

No já tedy nevím, ale podle mě se tam na pár epizod pan Hlavica skutečně objevil a pak ho zase nahradil pan Pelzer. Stejně tak Ondřeje Brzobohatého nahradil v posledních epizodách jeden z bratrů Škvorů...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod filip » 27 črc 2014 18:48

Možné to je, paní Hurychová mi to říkala někdy v březnu/dubnu.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod Newmy » 06 bře 2016 10:59

Zatím po 15.díl:

3.SÉRIE:
V českém znění: Radek Škvor - Mick Wingert (Po), Petr Pelzer - Fred Tatasciore (Shifu), Tereza Bebarová - Kari Wahlgren (Tygřice), Filip Švarc -James Sie (Opičák), Michal Holán - Max Koch (Kudlanka), Nela Boudová - Lucy Liu (Zmije), Ladislav Cigánek - Amir Talai (Jeřáb), Bohuslav Kalva - James Hong (Pan Ping), Adéla Kubačáková, Jiří Schwarz, Radka Stupková, Petra Hobzová, Zbyšek Horák, Pavel Šrom, Tomáš Juřička a další

Překlad: Milada Kratochvílová (01,02,04,05), Jana Děžínská (03,06-15)
Dialogy: Jana Dotlačilová (01,04), Pavlína Vojtová (02,05), Monika Kobrová (03,06-10), Jindřiška Švecová (11-15)
Produkce: Lenka Čížková (01-10), Pavla Draxlerová (11-15)
Zvuk: Jaroslav Novák (01,02,04,05), Eliška Bejčková (03,06-10), Tomáš Mourek (11-15)
Režie: Alice Hurychová (01-10), Jindřiška Švecová (11-15)
Výroba: Společnost SDI Media
Rok: 2014 (11-15)*
* - U dílů 01-10 rok neuveden
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví / Legends of Awesomeness

Příspěvekod Petr Novak » 06 bře 2016 18:13

Překladatelka se ovšem jmenuje Jana Děžínská, nikoliv Těšínská, i když chápu, že to k tomu svádí.
Petr Novak
 
Příspěvky: 357
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], KOMZA, Peta1989 a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály