Perla / Perla • Dabingforum.cz

Perla / Perla

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Perla / Perla

Příspěvekod Pan X » 20 dub 2012 13:39

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Petra Sýkorová - Silvia Navarro (Perla / Julieta Santiagová), Petr Štěpán - Leonardo García Vale (Luis Roberto Valderrama), Zdena Herfortová - Gina Romand (Mercedes Santiagová), Eva Gorčicová - Irma Infante (Patricia), Aleš Jarý - Miguel Couturier (Alberto Valderrama), Olga Hegerová - Carmen Areu (Otilia Santiagová), Helena Plecháčková - Gabriela Hassel (Rosenda Santiagová), Tomáš Sagher - Rodrigo Cachero (Alexis Santiago), Dita Kaplanová - Cristina Alatorre (Jazmin Santiago - pozdější epizody), Eva Jelínková - Paloma Woolrich (Eugenia Martinez Kaufman) / Elisa Aragonés (Ana María Valdez), Jaroslav Dufek - Jorge Lavat (César Altamirano), Jaroslav Kuneš - Roberto Medina (Octavio Santiago), Josef Jurásek - José Ramón Escoriza (Felipe Legarreta), Josef Vrtal - Roberto Millán (Profesor Rogelio) / Roberto Montiel (Arturo), Ladislav Kolář - Eugenio Montessoro (Julio Alcántara), Martin Sláma - Gerardo Acuña (Bernardo), Petr Dočkal - Víctor González (Hugo García) / Leandro Martínez (Javier Villareal), Přemysl Přichystal - Rodolfo Arias (Pablo), Radka Přibyslavská - Cynthia Ele (María), Vladimír Krátký - Benny Ibara (Benares) / Fernando Sarfatti (Jorge Vallejo), David Kaloč - Andrés García Jr. (Alberto "Junior" Valderrama), Erik Pardus - Alejandro Bichir (Doktor Jacobo Altamirano), Erika Kubálková - Adriana Doblado (Belén Sanchez) / Surya MacGregor (Martha), Jana Musilová - Lucía Muñoz (Adriana) / Ninel Conde (Paulina Montaño), Kateřina Jakubcová - Marlene Favela (Marlene Del Castillo), Zdeněk Junák - Flavio Peniche (Evodio Santos) / Manuel Cepeda (Carlos Topete), Eva Novotná - Socorro Miranda (Služebná Mónica - Pozdější epizody), Jiří Balcárek - Ángel García (Oscar), Helena Dvořáková - Palmira Pérez (Mariana), Igor Bareš - Gabriel Galván (Edgar Cayeja), Jan Grygar - Fidel Garriga (Ernesto Villareal), Klára Sochorová - Teresina Bueno (Griselda), Ladislav Cigánek - Fernando del Solar (Daniel Altamirano), Luboš Ondráček - Eduardo Shilinsky (Raúl Galván de la Espiñoza), Libuše Billová - Nerina Ferrer (Bertha), Lenka Janíková - Maricarmen Sandoval (Julia), Danuše Klichová - Betty Monroe (Guadalupe "Lupita"), Magdalena Kirchnerová - María Rebeca (Matilde), Monika Dudková - Cristina Alatorre (Jazmin Santiago - Počáteční epizody), Bedřich Výtisk (sbory), Bob Klacl (sbory), Jana Janěková (sbory), Jana Vaculíková (sbory), Jiří Dušek (sbory), Jiří Nebenfüh (sbory), Martin Sláma (sbory), Michaela Filipová (sbory), Milan Horský (sbory), Natálie Mukařovská (sbory), Ondřej Mikulášek (sbory), Zdeněk Bureš (sbory) a další

Překlad: Athena Alchazidu, Marcela Bajerová
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Jana Prášilová, Eva Kvasnicová
Dialogy: Alena Kalábová, Ludmila Bařinková
Režie: Tomáš Sagher, Vojtěch Štursa
Vyrobila: Brněnská soukromá televize, pro FTV Premiéra s.r.o., Prima Plus a.s., TV Prima 2000-01
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1923
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Perla / Perla

Příspěvekod Mark LS » 13 črc 2013 16:08

Aleš Jarý daboval Alberta Valderramu staršího, jeho syna "Juniora" daboval David Kaloč.
Takže Aleš Jarý - Miguel Couturier (Alberto Valderrama)
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9778
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Perla / Perla

Příspěvekod Mark LS » 24 srp 2013 20:38

Upřesnění:

Dita Kaplanová - Cristina Alatorre (Jazmin Santiago - Pozdější epizody)
Eva Jelínková - Paloma Woolrich (Eugenia Martinez Kaufman)
Jaroslav Dufek - Jorge Lavat (César Altamirano)
Jaroslav Kuneš - Roberto Medina (Octavio Santiago)
Josef Jurásek - José Ramón Escoriza (Felipe Legarreta)
Josef Vrtal - Roberto Millán (Profesor Rogelio)
Ladislav Kolář - Eugenio Montessoro (Julio Alcántara)
Martin Sláma - Gerardo Acuña (Bernardo)
Petr Dočkal - Víctor González (Hugo García)
Přemysl Přichystal - Rodolfo Arias (Pablo)
Radka Přibyslavská - Cynthia Ele (María + více rolí)
Vladimír Krátký - Benny Ibara (Benares)

Opravení:

Aleš Jarý - Miguel Couturier (Alberto Valderrama)
David Kaloč - Andrés García Jr. (Alberto "Junior" Valderrama)

Doplnění:

Erik Pardus - Alejandro Bichir (Doktor Jacobo Altamirano)
Erika Kubálková - Adriana Doblado (Belén Sanchez)
Jana Musilová - Lucía Muñoz (Adriana)
Kateřina Jakubcová - Marlene Favela (Marlene Del Castillo)
Zdeněk Junák - Flavio Peniche (Evodio Santos)

Překlad: Athena Alchazidu, Marcela Bajerová
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Jana Prášilová, Eva Kvasnicová
Dialogy: Alena Kalábová, Ludmila Bařinková
Režie: Tomáš Sagher, Vojtěch Štursa
Vyrobila: Brněnská soukromá televize, pro FTV Premiéra Prima Plus a.s. v letech 2000 - 2001
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9778
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Perla / Perla

Příspěvekod Mark LS » 23 lis 2013 23:47

Další doplnění:

Erika Kubálková - Surya MacGregor (Martha)
Eva Jelínková - Elisa Aragonés (Ana María Valdez)
Eva Novotná - Socorro Miranda (Služebná Mónica - Pozdější epizody)
Helena Dvořáková - Palmira Pérez (Mariana)
Igor Bareš - Gabriel Galván (Edgar Cayeja)
Jan Grygar - Fidel Garriga (Ernesto Villareal)
Jana Musilová - Ninel Conde (Paulina Montaño)
Jiří Balcárek - Ángel García (Oscar + více rolí)
Josef Vrtal - Roberto Montiel (Arturo)
Klára Sochorová - Teresina Bueno (Griselda)
Ladislav Cigánek - Fernando del Solar (Daniel Altamirano)
Lenka Janíková - Maricarmen Sandoval (Julia)
Libuše Billová - Nerina Ferrer (Bertha)
Luboš Ondráček - Eduardo Shilinsky (Raúl Galván de la Espiñoza)
Petr Dočkal - Leandro Martínez (Javier Villareal)
Vladimír Krátký - Fernando Sarfatti (Jorge Vallejo)
Zdeněk Junák - Manuel Cepeda (Carlos Topete)
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9778
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Re: Perla / Perla

Příspěvekod Mark LS » 25 čer 2014 23:07

Danuše Klichová - Betty Monroe (Guadalupe "Lupita")
Magdalena Kirchnerová - María Rebeca (Matilde)
Monika Dudková - Cristina Alatorre (Jazmin Santiago - Počáteční epizody)
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9778
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály