Řeka / The River

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Řeka / The River

Příspěvekod ClickCZ » 06 kvě 2012 08:11

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [AXN]
V českém znění: Petr Burian - Joe Anderson (Lincoln Cole), Kateřina Březinová - Leslie Hope (Tess Coleová), Petr Gelnar - Paul Blackthorne (Clark Quietly), Libor Terš - Ryan O'Quinn (komentátor dokumentu), Jitka Moučková - Eloise Mumford (Lena Landryová), Bohuslav Kalva - Daniel Zacapa (Emilio Valenzuela), Ladislav Cigánek - Thomas Kretschmann (kapitán Kurt Brynildson), Lukáš Hlavica - Shaun Parkes (Andreus Jude 'A.J.' Poulain), Tereza Chudobová - Paulina Gaitan (Jahel Valenzuelová), Michal Holán - Bruce Greenwood (Dr. Emmet Cole), Marcel Vašinka, Irena Hrubá, Klára Nováková a další...

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: společnost SDI Media pro AXN v roce 2012
..................................................................................................................................
2. DABING: [PRIMA]
V českém znění: Jakub Wehrenberg - Joe Anderson (Lincoln Cole), Ilona Svobodová - Leslie Hope (Tess Coleová), Jan Šťastný - Paul Blackthorne (Clark Quietly), Daniel Rous - Thomas Kretschmann (kapitán Kurt Brynildson), Anna Suchánková - Eloise Mumford (Lena Landryová), Vilém Udatný - Shaun Parkes (Andreus Jude 'A.J.' Poulain), Josef Nedorost - Daniel Zacapa (Emilio Valenzuela), Otakar Brousek ml. - Bruce Greenwood (Dr. Emmet Cole)

Překlad: Petr Hnilo
Dialogy: Radka Přibyslavská
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima s. r. o. ve Studiu Audiotech v roce 2012
Obrázek
"Fanoušek Kanadských seriálu a filmů"
Uživatelský avatar
ClickCZ
 
Příspěvky: 1749
Registrován: 23 pro 2010 15:56

Re: Řeka / The River

Příspěvekod Michaela2 » 06 kvě 2012 14:02

určitě Michal Holán dabuje 56 letého Bruce Greenwooda ? :o
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6420
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Řeka / The River

Příspěvekod mrzeero » 06 kvě 2012 14:42

Michaela2 píše:určitě Michal Holán dabuje 56 letého Bruce Greenwooda ? :o

Bohužel to je pravda a zní to opravdu strašně!!! Dabing (i celkově pilotní díl seriálu) se mi nelíbil, stěží jsem to dokoukal...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Řeka / The River

Příspěvekod draky » 09 kvě 2012 11:06

Spojení Ptáček, Bartesová, SDI a pitomě klišovitej The River... Myslím, že bysme tu mohli mít oficiálně nejhorší dabovanej seriál roku.
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 21:26

Re: Řeka / The River

Příspěvekod Fifa.21 » 09 kvě 2012 13:38

To by mě zajímalo jak přemejšleli při výběru dabérů to si jako řekli Bruce Greenwood to je jasnej Holán nebo jak jako. A co je horší, že tam toho Hlavicu ještě maj, to vypadá jako by to udělali naschvál nebo nevim + pan Ptáček mívá docela slušné dabingy.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1895
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Řeka / The River

Příspěvekod bloom » 09 kvě 2012 21:52

Fifa.21 píše:pan Ptáček mívá docela slušné dabingy

Nechci nic generalizovat, ale většina dabingů tohoto režiséra patřila IMHO vždy k těm méně povedeným počinům...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Řeka / The River

Příspěvekod takezo » 09 led 2013 22:03

Dabing Primy je přímo ZLATÝ DŮL oproti AXN. :-:
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3722
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Řeka / The River

Příspěvekod ClickCZ » 09 led 2013 22:07

Také se mi líbil i když jsem na Bruce Greenwooda chtěl Lukáše Hlavicu, ovšem Otakar Brousek ml. taky nezněl špatně :-:
Obrázek
"Fanoušek Kanadských seriálu a filmů"
Uživatelský avatar
ClickCZ
 
Příspěvky: 1749
Registrován: 23 pro 2010 15:56

Re: Řeka / The River

Příspěvekod takezo » 09 led 2013 22:15

A taky třeba to, že jsem Jakuba v hlavní roli vůbec nečekal :o
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3722
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Řeka / The River

Příspěvekod bernyz » 10 led 2013 09:57

Děkuji za předabování. Druhý dabing je super a hlavně s neoposlouchanými hlasy :-:
bernyz
 
Příspěvky: 636
Registrován: 16 úno 2012 21:46


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály