Simpsonovi / The Simpsons

[phandl]

Prima dnes rozeslala médiím tiskovou zprávu, kde potvrzuje, že Simpsonovi se opravdu přestěhují na Prima COOL.

Cituji: Animovaný seriál Simpsonovi, který tento rok oslaví dvacetileté výročí, koupila FTV Prima pro vysílání na svém kanále Prima COOL. Diváci se mohou těšit na kompletní řadu všech dílů Simpsonových, a to i těch, které ještě nebyly v České republice odvysílané. Prima COOL se tak stala domovskou televizní stanicí kultovních animovaných seriálů.

[bloom]

Tak pokud ten článek nelže, tak si začínám ještě více vážit Jiřího Lábuse...

[DAN K.]

Lidi prosim vas, snad uz jste nekdy v zivote videli jak vypada denik aha, pomer nepravdivych informaci v nem je asi tak 99 : 1 pravdive. Ze server digizone cituje aha je vic nez smutne, v kazdym pripade se to neda brat jako relevantni zdroj. jsem si jistej ze prima se bude snazit zachovat vsechny hlasy, to byli sami proti sobe, kdyby nastvali divaky novymi hlasy.

[Kubaz]

Já si myslím, že Prima si na svých seriálech dává opravdu záležet a osobně si myslím, že takový klenot jako jsou Simpsonovi si nenechá podělat. Vsadím se, že většina tvůrčího týmu dabingu zůstane stejná. A dabéři by přece takové práce jen tak nenechali...přece jen je to velká část jejich života a umělecké kariéry. Být vámi bych přestal zbytečně panikařit a kritizovat, neboť všechny informace o dabérech pocházejí z tak důvěryhodných zdrojů, jako třeba Aha!
Takže si počkejme na oficiální vyjádření TV Prima k dabingu.
Já tohle Primě přeju...za to jak se v poslední době stará o své věrné diváky si to zaslouží. Jen doufám, že bude probíhat spíše spolupráce s ČT, než jejich vzájemné soupeření.

[HonzaXXII]

Lidi prosim vas, snad uz jste nekdy v zivote videli jak vypada denik aha, pomer nepravdivych informaci v nem je asi tak 99 : 1 pravdive. Ze server digizone cituje aha je vic nez smutne, v kazdym pripade se to neda brat jako relevantni zdroj. jsem si jistej ze prima se bude snazit zachovat vsechny hlasy, to byli sami proti sobe, kdyby nastvali divaky novymi hlasy.

Já si taky nemyslím že to pošlou do Brna s hlavními hlasy Junák, Běhůnek, Slavíková, Musilová (nic proti nim) nebo dají Homera Tůmovi a Barta Teršovi (rovněž nic proti nim), ale "bude se snažit" nemusí znamenat "zachová". Někdo bude chtít víc peněz než mu budou chtít nabídnout - šmitec. Někdo nezvládne mnohem rychlejší dabing než na ČT - šmitec. Nikoho přímo nemyslím a nejsem si jistej že se to stane, ale zatím se moc přechodů seriálů z jedný TV na druhou neobešlo bez změny aspoň řady vedlejších hlasů.

[phandl]

Ještě jedna citace z primácké tiskové zprávy: V České republice si seriál získal velké množství fanoušků, často i díky nezaměnitelnému obsazení českého znění. „Víme dobře, že oblast dabingu je u diváků ostře sledovaná. Proto usilujeme o to, abychom i nadále zachovali zvláště u Simpsonů jeho vysokou kvalitu, na kterou jsou diváci již zvyklí,“ dodává vedoucí odd. dabingu a archivu FTV Prima Jaroslav Richtr.

[Markus]

Božíčku, jak správně řekl Dan, celá takhle informace o nových hlasech pro hlavní postavy pochází z AHA a vy stejně budete furt dokola lamentovat. U tohohle si nikdo změnit obsazení nedovolí a tečka. To by jedině museli odmítnout dabéři a o tom také dost pochybuji. Takže to chce klid, nohy v teple a počkat na výsledek...

[chovanecm]

Co mě spíš v pondělí u reprízy na ČT1 zaujalo, že obraz (aspoň v klasické "SD" ČT1) nebyl 16:9*, ale byl ještě víc nahoře a dole oříznut. To bylo patrné zejména u závěrečných titulků, kde byl zkrátka kus useklý. Podle bratra, který se na Simpsonovi díval i den předtím, na ČT2 tento problém nebyl a Simpsonovi byly vysílány 16:9.

*Pro rejpaly: Obraz vysílán v 16:9 byl, ale oříznutý na výšku.

[chovanecm]

Jo, dnes jsem se na to díval v multiplexu O2. Kvalita taky dobrá, na ten animák ta bitrate stačí. Nějak jsem ani nezaregistroval potřebu odstraňovat prokládání, na rozdíl od toho, co běželo po skončení Simpsonů. Chvíli jsem si říkal, jestli náhodou nevysílali progresivně, ale moc se mi tomu věřit nechce.
Snad jen zajímavost na konec: Když pan Velda dočetl závěrečné titulky, zvuk se naráz zesílil a řekl bych, že titulky již nebyly na obrazovce tak ostré. Že by přepnutí na SD verzi? Kdo ví...

[Petr Novak]

Ale no tak, já myslím, že bylo od začátku jasné, že něco takového jako předabovat Simpsonovi si prostě Prima nedovolí.
I když bych se na Primu nezlobil, kdyby opravili pár starých chyb, jako je třeba ten špatně pojmenovaný Levák Bob. Tím nemyslím kompletní předabovávku, jenom předabování těch "vadných" dialogů. Ostatně, tak to už Prima udělala u Pokémonů, kdy opravili česká jména měst, používaná u několika prvních dílů 10. série, na anglická, která se používají v tom dabingu dál. Škoda jen, když už se do toho pouštěli, že v tom dabingu neopravili jiné, mnohem závažnější chyby. Ale chápu, Pokémon je jenom dětský animák a jako takový si bohužel kvalitní dabing nezaslouží. Ještě že Simpsonovi jsou z trochu jiné kategorie