Simpsonovi / The Simpsons

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod bloom » 15 úno 2018 21:44

Mně osobně přijdou ty stížnosti na předávání rolí někomu, kdo už nějakou roli v tomhle seriálu má, trochu úsměvné, protože v originále dabuje ty opakující se postavy v podstatě deset lidí a dialog více postav jednoho dabéra je standardní záležitost každé epizody.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod Jelimán » 16 úno 2018 19:05

Tak já vím, že v originále je taková věc úplně běžná. Ale o kvalitě originálního znění celkově jenom v dobrém:D. Ne, já vím, že je blbost kritizovat americký dabing. Američani by na něho zdřejmě nedali dopustit. Ale příjde mi stejná blbost ho zmiňovat, když tady hovořím o českém, který byl od toho amerického vždy úplně odlišný. A nikdy se v něm neopakovali hlasy tak jako teď. Chápu, že někteří dabéry již dabovat nemůžou, ale teď se dabuje komplet celá série. To je těžké na ni sehnat nějaké nové hlasy aby všechny vedlejší nebo epizodní postavy nedabovali pan Meduna (kterého mám jinak jako dabéra moc rád), Slepička a Tůma. Proč už třeba v Simpsnových nedabuje mimo jiné i Tomáš Borůvka?
Jelimán
 
Příspěvky: 171
Registrován: 21 lis 2014 20:42

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod filip » 16 úno 2018 19:34

Nedabuje se právě celá série, což způsobuje tyhle problémy. Točí se po šesti dílech.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4612
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod Jelimán » 20 úno 2018 18:41

A toto pak dodabovávají? Protože včera běžel už 7.díl 29 série.
Jelimán
 
Příspěvky: 171
Registrován: 21 lis 2014 20:42

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod Jelimán » 20 úno 2018 18:53

Nevím jestli se zde už ukázal odkaz na video od kolegy Pomajze, který zkusil pro představu udělat jak by zněl Homer v podaní Vladimíra Menšíka. Podle mě by se na něho bez nadsázky hodil lépe než pan Zavřel.
https://www.youtube.com/watch?v=sgwKX0Rv-xY¨
Ale je zajimavostí, že když se v roce 2003 dělal těžký konkurz na nového Homera, zúčastnil se ho mimo jiné i pan Heřmánek, Postráněcký, Zbyšek Pantůček a dokonce i Richard Genzer. :D Zajímavá jména.
Jelimán
 
Příspěvky: 171
Registrován: 21 lis 2014 20:42

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod fabec122 » 20 úno 2018 20:18

No on by z těch jmenovaných se i Genzer nejlíp hodil. Pantůček by taky šel, v animácích je vždycky výborný, ale byla by to větší rutina. Heřmánek i Postránecký jsou mimo
fabec122
 
Příspěvky: 820
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod Jelimán » 20 úno 2018 20:49

No, to nevím jestli by se Genzer hodil. Sám je to jenom komerční produkt rádobykomika komerčních stanic. Dokázal by možná dobře vystihnout Homerovo buranství, ale tu jeho naivitu už ne. Dost by tomu chybělo. Pantůček animované postavy umí, ale zrovna na Homera by se absolutně nehodil. Mě by náhodu připadali co se rýče návaznosti na Bedrnu, Heřmánek s Postráněckým nejlepší. Obvzlášť Heřmánek by nemusel být špatný. Ale stejně jsem nakonec rád, že to dostal pan Zavřel. Už se mi sice teď nelíbí tolik jako v dabinzích ČT, ale ono to bude tím, že to co dělají v nových séeiích z Homera je otřesné. Už prakticky jenom mele, jinak je úplně bez srdce, duše, emocí.
Jelimán
 
Příspěvky: 171
Registrován: 21 lis 2014 20:42

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod Jelimán » 10 bře 2018 19:04

Nikdo se v této diskuzi nezmínil o odchodu hlavního symbolu českého dabingu Simpsnových pana Vlastimila Bedrny. Jeho odchod mě hluboce zasáhl, protože jeho Homer byl legendární, to co z tou postavou udělal se nedá popsat slovy. On ji dodal úplně jiný rozměr, který v originálním znění neměla. Jeho Homer byl humorná ale zároveň milá a srdečná postavička, ve které se člověk mohl i najít. Každá věta v jeho pojetí byla vtipná, předváděl při dabování za mikrofónem geniální komediální výkon. Nedaří se mu všechno co z jeho Homera cítím dobře vystihnout ve slovech, tak hrozně jsem vždycky jeho dabing obdivoval, že je pro mě těžké o něm mluvit v nějaké konstruktivní kritice. A stále poté víc a víc začínám litovat, že zatraceně nenadaboval víc a víc sériíí, protože na jednom videu z yotubu přibližně z roku 2006-7 si můžete poslechnout přímo z jeho úst, jak plánuje odjet brzy na Kavčí hory a pokračovat v dabování dalších dílů. Ale bohúžel k tomu nedošlo. I kdyby Zavřel nadaboval třeba 1 000 000 epizod, ten pravý Homer bude vždy jenom jeden.
Jelimán
 
Příspěvky: 171
Registrován: 21 lis 2014 20:42

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod cenda » 10 bře 2018 22:30

Možná by nebylo špatný zjistit, jestli se konal nějakej casting i začátkem 90. let, když se Simpsonovi začali dabovat. Někde jsem o tom něco četl, dokonce na Homera měli údajně zkoušet i Jiřího Sováka, ale jestli je to pravda, to nevím.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 618
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Simpsonovi / The Simpsons

Příspěvekod Olda808 » 11 bře 2018 20:08

Olda808
 
Příspěvky: 1242
Registrován: 19 srp 2009 23:08

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fabec122 a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály