Vášeň a nenávist / Un nuevo amor

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Vášeň a nenávist / Un nuevo amor

Příspěvekod Pan X » 01 čer 2012 17:59

Obrázek
Info: IMDb| ČSFD| FDB

V českém znění: Tereza Duchková - Vanessa Acosta (Isabel Olmedoová), Pavel Vondra - Sergio Basañez (Santiago Mendoza / Sergio), Jolana Smyčková - Cecilia Ponce (Estrella Montiel), Milena Steinmasslová - Karen Sentíes (Valentina Mendez de Iturralde), Libor Terš - Ramiro Huerta (Tirso), Marek Libert - Fernando del Solar (Michell Itriago), Eduardo Arroyuelo (Julio Santana), Ramiro Huerta (Tirso - Ze začátku telenovely), Vladimír Brabec - Homero Wimer (Isaías Luján), Petr Oliva - Virgilio García (Anselmo), Lucie Kožinová - Daniela Garmendia (Candela), Alena Štréblová - Sandra Benhumea (Yahaira González), Mónica Huarte (Rocio), Alena Vránová - Carmen del Valle (Ifigenia de Méndez), Anna Suchánková - Altair Jarabo (Ximena Itriago), Bohumil Švarc ml. - Gonzálo García (Pablo de la Vega Montoya), Dagmar Čárová - Erika de la Llave (Enedina Montoya), Eliška Pohorská - Claudia Álvarez (Cecilia Iturralde Méndez), Filip Jančík - Mario Loria (Antonio), Filip Švarc - Rodrigo Cachero (Luis Eduardo Durán), Hana Talpová - Araceli Chavira (Sestra Aleida), Helena Brabcová - Luz Elena Solís (Doña Luz), Ivana Andrlová - Cecilia Piñeiro (Deborah Luján), Ivo Novák - Manuel Davilla (Adam), Jaroslava Obermaierová - Maria Elena Olivares (Cándida Montoya), Jiří Knot - Alejandro Bichir (Otec Abel), Jiří Prager - Alberto Casanova (Raúl Ortiz), Jiří Zavřel - Guillermo Gil (Aquiles Mendoza), Jitka Ježková - Ludyvina Velarde (Zoraida Muñoz), Jitka Moučková - Elba Jiménez (Irina Iturralde Méndez), Vanessa Villela (Karina Gutierrez), Ljuba Krbová - Surya MacGregor (Eloisa), Ludvík Král - Jesús Estrada (Dr. Tellez), Marcela Nohýnková - Socorro de la Campa (Amalia), Mikuláš Pavlík - Alan Chávez a Alan André (Tito), Nikola Votočková - Tania Arredondo (María), Radek Hoppe - Leonardo Rey (Mauricio Gómez), René Slováčková - Sandra Burgos (Pilar Luján de Mendoza), Ana Díaz de León (Sestra Carolina), Rozita Erbanová - Shari Gómez (Karen Mendoza Luján), Paola Adriana (Karen Mendoza Luján), Sylva Sequensová - Itari Marta (Elena), Tereza Chudobová - Raiza Larios (Silvina Carrero), Tomáš Karger - Alejandro Lukini (Daniel), Vlasta Žehrová - Adriana Lizana (Aydeé), Simone Victoria (Luisa), Zbyšek Pantůček - Ramón Bazet (Pepe Torre), Miroslav Středa, Klára Vodenková, Bohumila Dolejšová, Vladimír Kudla, Luděk Čtvrtlík, Martin Velda a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Zuzana Bartáčková
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2004
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman (2017) <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1893
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Vášeň a nenávist / Un nuevo amor

Příspěvekod Pan X » 27 dub 2013 14:11

Doplněni další dabéři a nedabující tvůrci ;)
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman (2017) <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1893
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Vášeň a nenávist / Un nuevo amor

Příspěvekod Michaela2 » 28 dub 2013 01:36

Libor Terš je uveden 2 krát ;)

teda musím říct, že překladatelky vždycky řáděj, co se týká českých názvů telenovel... kdyby radši nechaly doslovný překlad, takhle je to samá Vašnívá láska atd :nesouhlas: :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6389
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Vášeň a nenávist / Un nuevo amor

Příspěvekod Mark LS » 29 zář 2013 16:34

Upřesnění:

Alena Štréblová - Sandra Benhumea (Yahaira González), Mónica Huarte (Rocio)
Alena Vránová - Carmen del Valle (Ifigenia de Méndez)
Anna Suchánková - Altair Jarabo (Ximena Itriago)
Bohumil Švarc ml. - Gonzálo García (Pablo de la Vega Montoya)
Dagmar Čárová - Erika de la Llave (Enedina Montoya)
Eliška Pohorská - Claudia Álvarez (Cecilia Iturralde Méndez)
Filip Jančík - Mario Loria (Antonio)
Filip Švarc - Rodrigo Cachero (Luis Eduardo Durán)
Hana Talpová - Araceli Chavira (Sestra Aleida)
Helena Brabcová - Luz Elena Solís (Doña Luz)
Ivana Andrlová - Cecilia Piñeiro (Deborah Luján)
Ivo Novák - Manuel Davilla (Adam)
Jaroslava Obermaierová - Maria Elena Olivares (Cándida Montoya)
Jiří Knot - Alejandro Bichir (Otec Abel)
Jiří Prager - Alberto Casanova (Raúl Ortiz)
Jiří Zavřel - Guillermo Gil (Aquiles Mendoza)
Jitka Ježková - Ludyvina Velarde (Zoraida Muñoz)
Jitka Moučková - Elba Jiménez (Irina Iturralde Méndez), Vanessa Villela (Karina Gutierrez)
Ljuba Krbová - Surya MacGregor (Eloisa)
Ludvík Král - Jesús Estrada (Dr. Tellez)
Marcela Nohýnková - Socorro de la Campa (Amalia)
Marek Libert - Eduardo Arroyuelo (Julio Santana), Ramiro Huerta (Tirso - Ze začátku telenovely)
Mikuláš Pavlík - Alan Chávez (Tito), Alan André (Tito)
Nikola Votočková - Tania Arredondo (María)
Radek Hoppe - Leonardo Rey (Mauricio Gómez)
René Slováčková - Sandra Burgos (Pilar Luján de Mendoza), Ana Díaz de León (Sestra Carolina)
Rozita Erbanová - Shari Gómez (Karen Mendoza Luján), Paola Adriana (Karen Mendoza Luján)
Sylva Sequensová - Itari Marta (Elena)
Tereza Chudobová - Raiza Larios (Silvina Carrero)
Tomáš Karger - Alejandro Lukini (Daniel)
Vlasta Žehrová - Adriana Lizana (Aydeé), Simone Victoria (Luisa)
Zbyšek Pantůček - Ramón Bazet (Pepe Torre)
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7866
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály