Vášeň a nenávist / Un nuevo amor
Moderátor: Michaela2
Vášeň a nenávist / Un nuevo amor
Info: IMDb| ČSFD| FDB
V českém znění: Tereza Duchková - Vanessa Acosta (Isabel Olmedoová), Pavel Vondra - Sergio Basañez (Santiago Mendoza / Sergio), Jolana Smyčková - Cecilia Ponce (Estrella Montiel), Milena Steinmasslová - Karen Sentíes (Valentina Mendez de Iturralde), Libor Terš - Ramiro Huerta (Tirso), Marek Libert - Fernando del Solar (Michell Itriago), Eduardo Arroyuelo (Julio Santana), Ramiro Huerta (Tirso - Ze začátku telenovely), Vladimír Brabec - Homero Wimer (Isaías Luján), Petr Oliva - Virgilio García (Anselmo), Lucie Kožinová - Daniela Garmendia (Candela), Alena Štréblová - Sandra Benhumea (Yahaira González), Mónica Huarte (Rocio), Alena Vránová - Carmen del Valle (Ifigenia de Méndez), Anna Suchánková - Altair Jarabo (Ximena Itriago), Bohumil Švarc ml. - Gonzálo García (Pablo de la Vega Montoya), Dagmar Čárová - Erika de la Llave (Enedina Montoya), Eliška Pohorská - Claudia Álvarez (Cecilia Iturralde Méndez), Filip Jančík - Mario Loria (Antonio), Filip Švarc - Rodrigo Cachero (Luis Eduardo Durán), Hana Talpová - Araceli Chavira (Sestra Aleida), Helena Brabcová - Luz Elena Solís (Doña Luz), Ivana Andrlová - Cecilia Piñeiro (Deborah Luján), Ivo Novák - Manuel Davilla (Adam), Jaroslava Obermaierová - Maria Elena Olivares (Cándida Montoya), Jiří Knot - Alejandro Bichir (Otec Abel), Jiří Prager - Alberto Casanova (Raúl Ortiz), Jiří Zavřel - Guillermo Gil (Aquiles Mendoza), Jitka Ježková - Ludyvina Velarde (Zoraida Muñoz), Jitka Moučková - Elba Jiménez (Irina Iturralde Méndez), Vanessa Villela (Karina Gutierrez), Ljuba Krbová - Surya MacGregor (Eloisa), Ludvík Král - Jesús Estrada (Dr. Tellez), Marcela Nohýnková - Socorro de la Campa (Amalia), Mikuláš Pavlík - Alan Chávez a Alan André (Tito), Nikola Votočková - Tania Arredondo (María), Radek Hoppe - Leonardo Rey (Mauricio Gómez), René Slováčková - Sandra Burgos (Pilar Luján de Mendoza), Ana Díaz de León (Sestra Carolina), Rozita Erbanová - Shari Gómez (Karen Mendoza Luján), Paola Adriana (Karen Mendoza Luján), Sylva Sequensová - Itari Marta (Elena), Tereza Chudobová - Raiza Larios (Silvina Carrero), Tomáš Karger - Alejandro Lukini (Daniel), Vlasta Žehrová - Adriana Lizana (Aydeé), Simone Victoria (Luisa), Zbyšek Pantůček - Ramón Bazet (Pepe Torre), Miroslav Středa, Klára Vodenková, Bohumila Dolejšová, Vladimír Kudla, Luděk Čtvrtlík, Martin Velda a další
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Zuzana Bartáčková
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2004
Naposledy upravil(a) Pan X dne 11 led 2014 21:08, celkem upraveno 6 x.
Re: Vášeň a nenávist / Un nuevo amor
Doplněni další dabéři a nedabující tvůrci
Re: Vášeň a nenávist / Un nuevo amor
Libor Terš je uveden 2 krát
teda musím říct, že překladatelky vždycky řáděj, co se týká českých názvů telenovel... kdyby radši nechaly doslovný překlad, takhle je to samá Vašnívá láska atd
teda musím říct, že překladatelky vždycky řáděj, co se týká českých názvů telenovel... kdyby radši nechaly doslovný překlad, takhle je to samá Vašnívá láska atd
Re: Vášeň a nenávist / Un nuevo amor
Upřesnění:
Alena Štréblová - Sandra Benhumea (Yahaira González), Mónica Huarte (Rocio)
Alena Vránová - Carmen del Valle (Ifigenia de Méndez)
Anna Suchánková - Altair Jarabo (Ximena Itriago)
Bohumil Švarc ml. - Gonzalo Garcia Vivanco (Pablo de la Vega Montoya)
Dagmar Čárová - Erika de la Llave (Enedina Montoya)
Eliška Pohorská - Claudia Álvarez (Cecilia Iturralde Méndez)
Filip Jančík - Mario Loria (Antonio)
Filip Švarc - Rodrigo Cachero (Luis Eduardo Durán)
Hana Talpová - Araceli Chavira (Sestra Aleida)
Helena Brabcová - Luz Elena Solís (Doña Luz)
Ivana Andrlová - Cecilia Piñeiro (Deborah Luján)
Ivo Novák - Manuel Davilla (Adam)
Jaroslava Obermaierová - María Elena Olivares (Cándida Montoya)
Jiří Knot - Alejandro Bichir (Otec Abel)
Jiří Prager - Alberto Casanova (Raúl Ortiz)
Jiří Zavřel - Guillermo Gil (Aquiles Mendoza)
Jitka Ježková - Ludyvina Velarde (Zoraida Muñoz)
Jitka Moučková - Elba Jiménez (Irina Iturralde Méndez), Vanessa Villela (Karina Gutierrez)
Ljuba Krbová - Surya MacGregor (Eloisa)
Ludvík Král - Jesús Estrada (Dr. Tellez)
Marcela Nohýnková - Socorro de la Campa (Amalia)
Marek Libert - Eduardo Arroyuelo (Julio Santana), Ramiro Huerta (Tirso - Ze začátku telenovely)
Mikuláš Pavlík - Alan Chávez (Tito), Alan André (Tito)
Miroslav Středa - Luis Miguel Lombana (Alejandro Olmedo)
Nikola Votočková - Tania Arredondo (María)
Radek Hoppe - Leonardo Rey (Mauricio Gómez)
René Slováčková - Sandra Burgos (Pilar Luján de Mendoza), Ana Díaz de León (Sestra Carolina)
Rozita Erbanová - Shari Gómez (Karen Mendoza Luján), Paola Adriana (Karen Mendoza Luján)
Sylva Sequensová - Itari Marta (Elena)
Tereza Chudobová - Raiza Larios (Silvina Carrero)
Tomáš Karger - Alejandro Lukini (Daniel)
Vlasta Žehrová - Adriana Lizana (Aydeé), Simone Victoria (Luisa)
Zbyšek Pantůček - Ramón Bazet (Pepe Torre)
Alena Štréblová - Sandra Benhumea (Yahaira González), Mónica Huarte (Rocio)
Alena Vránová - Carmen del Valle (Ifigenia de Méndez)
Anna Suchánková - Altair Jarabo (Ximena Itriago)
Bohumil Švarc ml. - Gonzalo Garcia Vivanco (Pablo de la Vega Montoya)
Dagmar Čárová - Erika de la Llave (Enedina Montoya)
Eliška Pohorská - Claudia Álvarez (Cecilia Iturralde Méndez)
Filip Jančík - Mario Loria (Antonio)
Filip Švarc - Rodrigo Cachero (Luis Eduardo Durán)
Hana Talpová - Araceli Chavira (Sestra Aleida)
Helena Brabcová - Luz Elena Solís (Doña Luz)
Ivana Andrlová - Cecilia Piñeiro (Deborah Luján)
Ivo Novák - Manuel Davilla (Adam)
Jaroslava Obermaierová - María Elena Olivares (Cándida Montoya)
Jiří Knot - Alejandro Bichir (Otec Abel)
Jiří Prager - Alberto Casanova (Raúl Ortiz)
Jiří Zavřel - Guillermo Gil (Aquiles Mendoza)
Jitka Ježková - Ludyvina Velarde (Zoraida Muñoz)
Jitka Moučková - Elba Jiménez (Irina Iturralde Méndez), Vanessa Villela (Karina Gutierrez)
Ljuba Krbová - Surya MacGregor (Eloisa)
Ludvík Král - Jesús Estrada (Dr. Tellez)
Marcela Nohýnková - Socorro de la Campa (Amalia)
Marek Libert - Eduardo Arroyuelo (Julio Santana), Ramiro Huerta (Tirso - Ze začátku telenovely)
Mikuláš Pavlík - Alan Chávez (Tito), Alan André (Tito)
Miroslav Středa - Luis Miguel Lombana (Alejandro Olmedo)
Nikola Votočková - Tania Arredondo (María)
Radek Hoppe - Leonardo Rey (Mauricio Gómez)
René Slováčková - Sandra Burgos (Pilar Luján de Mendoza), Ana Díaz de León (Sestra Carolina)
Rozita Erbanová - Shari Gómez (Karen Mendoza Luján), Paola Adriana (Karen Mendoza Luján)
Sylva Sequensová - Itari Marta (Elena)
Tereza Chudobová - Raiza Larios (Silvina Carrero)
Tomáš Karger - Alejandro Lukini (Daniel)
Vlasta Žehrová - Adriana Lizana (Aydeé), Simone Victoria (Luisa)
Zbyšek Pantůček - Ramón Bazet (Pepe Torre)
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická